STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『운디네』

프리드리히 드 라 모트 푸케 · 원제 Undine

187,011자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1843년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“What sort of a road is this? It leads into the middle of the stream!” cried Huldbrand to his guide. “Not at all, sir,” returned he, with a laugh; “it is just the contrary. The stream is running in the middle of our road. Only look about you, and see how all is overflowed!” The whole valley, in fact, was in commotion, as the waters, suddenly raised and visibly rising, swept over it. “It is Kuhleborn, that evil water-spirit, who wishes to drown us!” exclaimed the knight. “Have you no charm of protection against him, friend?” “I have one,” answered the waggoner; “but I cannot and must not make use of it before you know who I am.” “Is this a time for riddles?” cried the knight. “The flood is every moment rising higher; and what does it concern ME to know who YOU are?” “But mayhap it does concern you, though,” said the guide; “for I am Kuhleborn.” Thus speaking he thrust his head into the waggon, and laughed with a distorted visage. But the waggon remained a waggon no longer; the grey horses were horses no longer; all was transformed to foam--all sank into the waters that rushed and hissed around them; while the waggoner himself, rising in the form of a gigantic wave, dragged the vainly-struggling courser under the waters, then rose again huge as a liquid tower, swept over the heads of the floating pair, and was on the point of burying them irrecoverably beneath it. Then the soft voice of Undine was heard through the uproar; the moon emerged from the clouds; and by its light Undine was seen on the heights above the valley. She rebuked, she threatened the floods below her. The menacing and tower-like billow vanished, muttering and murmuring; the waters gently flowed away under the beams of the moon; while Undine, like a hovering white dove, flew down from the hill, raised the knight and Bertalda, and bore them to a green spot, where, by her earnest efforts, she soon restored them and dispelled their terrors. She then assisted Bertalda to mount the white palfrey on which she had herself been borne to the valley; and thus all three returned homeward to Castle Ringstetten. CHAPTER 8 After this last adventure they lived at the castle undisturbed and in peaceful enjoyment. The knight was more and more impressed with the heavenly goodness of his wife, which she had so nobly shown by her instant pursuit and by the rescue she had effected in the Black Valley, where the power of Kuhleborn again commenced. Undine herself enjoyed that peace and security which never fails the soul as long as it knows distinctly that it is on the right path; and besides, in the newly-awakened love and regard of her husband, a thousand gleams of hope and joy shone upon her. Bertalda, on the other hand, showed herself grateful, humble, and timid, without taking to herself any merit for so doing. Whenever Huldbrand or Undine began to explain to her their reasons for covering the fountain, or their adventures in the Black Valley, she would earnestly entreat them to spare her the recital, for the recollection of the fountain occasioned her too much shame, and that of the Black Valley too much terror. She learnt nothing more about either of them; and what would she have gained from more knowledge? Peace and joy had visibly taken up their abode at Castle Ringstetten. They enjoyed their present blessings in perfect security, and now imagined that life could produce nothing but pleasant flowers and fruits. In this happiness winter came and passed away; and spring, with its foliage of tender green, and its heaven of softest blue, succeeded to gladden the hearts of the three inmates of the castle. The season was in harmony with their minds, and their minds imparted their own hues to the season. What wonder, then, that its storks and swallows inspired them also with a disposition to travel? On a bright morning, while they were wandering down to one of the sources of the Danube, Huldbrand spoke of the magnificence of this noble stream, how it continued swelling as it flowed through countries enriched by its waters, with what splendour Vienna rose and sparkled on its banks, and how it grew lovelier and more imposing throughout its progress. “It must be glorious to trace its course down to Vienna!” Bertalda exclaimed, with warmth; but immediately resuming the humble and modest demeanour she had recently shown, she paused and blushed in silence. This much moved Undine; and with the liveliest wish to gratify her friend, she said, “What hinders our taking this little voyage?” Bertalda leapt up with delight, and the two friends at the same moment began painting this enchanting voyage on the Danube in the most brilliant colours. Huldbrand, too, agreed to the project with pleasure; only he once whispered, with something of alarm, in Undine’s ear-- “But at that distance Kuhleborn becomes possessed of his power again!” “Let him come, let him come,” she answered with a laugh; “I shall be there, and he dares do none of his mischief in my presence.” Thus was the last impediment removed. They prepared for the expedition, and soon set out upon it with lively spirits and the brightest hopes. But be not surprised, O man, if events almost always happen very differently from what you expect. That malicious power which lies in ambush for our destruction delights to lull its chosen victim asleep with sweet songs and golden delusions; while, on the other hand, the messenger of heaven often strikes sharply at our door, to alarm and awaken us. During the first days of their passage down the Danube they were unusually happy. The further they advanced upon the waters of this proud river, the views became more and more fair. But amid scenes otherwise most delicious, and from which they had promised themselves the purest delight, the stubborn Kuhleborn, dropping all disguise, began to show his power of annoying them. He had no other means of doing this, indeed, than by tricks--for Undine often rebuked the swelling waves or the contrary winds, and then the insolence of the enemy was instantly humbled and subdued; but his attacks were renewed, and Undine’s reproofs again became necessary, so that the pleasure of the fellow-travellers was completely destroyed. The boatmen, too, were continually whispering to one another in dismay, and eying their three superiors with distrust, while even the servants began more and more to form dismal surmises, and to watch their master and mistress with looks of suspicion. Huldbrand often said in his own mind, “This comes when like marries not like--when a man forms an unnatural union with a sea-maiden.” Excusing himself, as we all love to do, he would add: “I did not, in fact, know that she was a maid of the sea. It is my misfortune that my steps are haunted and disturbed by the wild humours of her kindred, but it is not my crime.” By reflections like these, he felt himself in some measure strengthened; but, on the other hand, he felt the more ill-humour, almost dislike, towards Undine. He would look angrily at her, and the unhappy wife but too well understood his meaning. One day, grieved by this unkindness, as well as exhausted by her unremitted exertions to frustrate the artifices of Kuhleborn, she toward evening fell into a deep slumber, rocked and soothed by the gentle motion of the bark. But hardly had she closed her eyes, when every person in the boat, in whatever direction he might look, saw the head of a man, frightful beyond imagination: each head rose out of the waves, not like that of a person swimming, but quite perpendicular, as if firmly fastened to the watery mirror, and yet moving on with the bark. Every one wished to show to his companion what terrified himself, and each perceived the same expression of horror on the face of the other, only hands and eyes were directed to a different quarter, as if to a point where the monster, half laughing and half threatening, rose opposite to each. When, however, they wished to make one another understand the site, and all cried out, “Look, there!” “No, there!” the frightful heads all became visible to each, and the whole river around the boat swarmed with the most horrible faces. All raised a scream of terror at the sight, and Undine started from sleep. As she opened her eyes, the deformed visages disappeared. But Huldbrand was made furious by so many hideous visions. He would have burst out in wild imprecations, had not Undine with the meekest looks and gentlest tone of voice said-- “For God’s sake, my husband, do not express displeasure against me here--we are on the water.” The knight was silent, and sat down absorbed in deep thought. Undine whispered in his ear, “Would it not be better, my love, to give up this foolish voyage, and return to Castle Ringstetten in peace?” But Huldbrand murmured wrathfully: “So I must become a prisoner in my own castle, and not be allowed to breathe a moment but while the fountain is covered? Would to Heaven that your cursed kindred--” Then Undine pressed her fair hand on his lips caressingly. He said no more; but in silence pondered on all that Undine had before said. Bertalda, meanwhile, had given herself up to a crowd of thronging thoughts. Of Undine’s origin she knew a good deal, but not the whole; and the terrible Kuhleborn especially remained to her an awful, an impenetrable mystery--never, indeed, had she once heard his name. Musing upon these wondrous things, she unclasped, without being fully conscious of what she was doing, a golden necklace, which Huldbrand, on one of the preceding days of their passage, had bought for her of a travelling trader; and she was now letting it float in sport just over the surface of the stream, while in her dreamy mood she enjoyed the bright reflection it threw on the water, so clear beneath the glow of evening. That instant a huge hand flashed suddenly up from the Danube, seized the necklace in its grasp, and vanished with it beneath the flood. Bertalda shrieked aloud, and a scornful laugh came pealing up from the depth of the river. The knight could now restrain his wrath no longer. He started up, poured forth a torrent of reproaches, heaped curses upon all who interfered with his friends and troubled his life, and dared them all, water-spirits or mermaids, to come within the sweep of his sword. Bertalda, meantime, wept for the loss of the ornament so very dear to her heart, and her tears were to Huldbrand as oil poured upon the flame of his fury; while Undine held her hand over the side of the boat, dipping it in the waves, softly murmuring to herself, and only at times interrupting her strange mysterious whisper to entreat her husband-- “Do not reprove me here, beloved; blame all others as you will, but not me. You know why!” And in truth, though he was trembling with excess of passion, he kept himself from any word directly against her. She then brought up in her wet hand, which she had been holding under the waves, a coral necklace, of such exquisite beauty, such sparkling brilliancy, as dazzled the eyes of all who beheld it. “Take this,” said she, holding it out kindly to Bertalda, “I have ordered it to be brought to make some amends for your loss; so do not grieve any more, poor child.” But the knight rushed between then, and snatching the beautiful ornament out of Undine’s hand, hurled it back into the flood; and, mad with rage, exclaimed: “So, then, you have still a connection with them! In the name of all witches go and remain among them with your presents, you sorceress, and leave us human beings in peace!”