STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『운디네』

프리드리히 드 라 모트 푸케 · 원제 Undine

187,011자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1843년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

With fixed but streaming eyes, poor Undine gazed on him, her hand still stretched out, just as when she had so lovingly offered her brilliant gift to Bertalda. She then began to weep more and more, as if her heart would break, like an innocent tender child, cruelly aggrieved. At last, wearied out, she said: “Farewell, dearest, farewell. They shall do you no harm; only remain true, that I may have power to keep them from you. But I must go hence! go hence even in this early youth! Oh, woe, woe! what have you done! Oh, woe, woe!” And she vanished over the side of the boat. Whether she plunged into the stream, or whether, like water melting into water, she flowed away with it, they knew not--her disappearance was like both and neither. But she was lost in the Danube, instantly and completely; only little waves were yet whispering and sobbing around the boat, and they could almost be heard to say, “Oh, woe, woe! Ah, remain true! Oh, woe!” But Huldbrand, in a passion of burning tears, threw himself upon the deck of the bark; and a deep swoon soon wrapped the wretched man in a blessed forgetfulness of misery. Shall we call it a good or an evil thing, that our mourning has no long duration? I mean that deep mourning which comes from the very well-springs of our being, which so becomes one with the lost objects of our love that we hardly realize their loss, while our grief devotes itself religiously to the honouring of their image until we reach that bourne which they have already reached! Truly all good men observe in a degree this religious devotion; but yet it soon ceases to be that first deep grief. Other and new images throng in, until, to our sorrow, we experience the vanity of all earthly things. Therefore I must say: Alas, that our mourning should be of such short duration! The lord of Ringstetten experienced this; but whether for his good, we shall discover in the sequel of this history. At first he could do nothing but weep--weep as bitterly as the poor gentle Undine had wept when he snatched out of her hand that brilliant ornament, with which she so kindly wished to make amends for Bertalda’s loss. And then he stretched his hand out, as she had done, and wept again like her, with renewed violence. He cherished a secret hope, that even the springs of life would at last become exhausted by weeping. And has not the like thought passed through the minds of many of us with a painful pleasure in times of sore affliction? Bertalda wept with him; and they lived together a long while at the castle of Ringstetten in undisturbed quiet, honouring the memory of Undine, and having almost wholly forgotten their former attachment. And therefore the good Undine, about this time, often visited Huldbrand’s dreams: she soothed him with soft and affectionate caresses, and then went away again, weeping in silence; so that when he awoke, he sometimes knew not how his cheeks came to be so wet--whether it was caused by her tears, or only by his own. But as time advanced, these visions became less frequent, and the sorrow of the knight less keen; still he might never, perhaps, have entertained any other wish than thus quietly to think of Undine, and to speak of her, had not the old fisherman arrived unexpectedly at the castle, and earnestly insisted on Bertalda’s returning with him as his child. He had received information of Undine’s disappearance; and he was not willing to allow Bertalda to continue longer at the castle with the widowed knight. “For,” said he, “whether my daughter loves me or not is at present what I care not to know; but her good name is at stake: and where that is the case, nothing else may be thought of.” This resolution of the old fisherman, and the fearful solitude that, on Bertalda’s departure, threatened to oppress the knight in every hall and passage of the deserted castle, brought to light what had disappeared in his sorrow for Undine,--I mean, his attachment to the fair Bertalda; and this he made known to her father. The fisherman had many objections to make to the proposed marriage. The old man had loved Undine with exceeding tenderness, and it was doubtful to his mind that the mere disappearance of his beloved child could be properly viewed as her death. But were it even granted that her corpse were lying stiff and cold at the bottom of the Danube, or swept away by the current to the ocean, still Bertalda had had some share in her death; and it was unfitting for her to step into the place of the poor injured wife. The fisherman, however, had felt a strong regard also for the knight: this and the entreaties of his daughter, who had become much more gentle and respectful, as well as her tears for Undine, all exerted their influence, and he must at last have been forced to give up his opposition, for he remained at the castle without objection, and a messenger was sent off express to Father Heilmann, who in former and happier days had united Undine and Huldbrand, requesting him to come and perform the ceremony at the knight’s second marriage. Hardly had the holy man read through the letter from the lord of Ringstetten, ere he set out upon the journey and made much greater dispatch on his way to the castle than the messenger from it had made in reaching him. Whenever his breath failed him in his rapid progress, or his old limbs ached with fatigue, he would say to himself: “Perhaps I shall be able to prevent a sin; then sink not, withered body, before I arrive at the end of my journey!” And with renewed vigour he pressed forward, hurrying on without rest or repose, until, late one evening, he entered the shady court-yard of the castle of Ringstetten. The betrothed were sitting side by side under the trees, and the aged fisherman in a thoughtful mood sat near them. The moment they saw Father Heilmann, they rose with a spring of joy, and pressed round him with eager welcome. But he, in a few words, asked the bridegroom to return with him into the castle; and when Huldbrand stood mute with surprise, and delayed complying with his earnest request, the pious preacher said to him-- “I do not know why I should want to speak to you in private; what I have to say as much concerns Bertalda and the fisherman as yourself; and what we must at some time hear, it is best to hear as soon as possible. Are you, then, so very certain, Knight Huldbrand, that your first wife is actually dead? I can hardly think it. I will say nothing, indeed, of the mysterious state in which she may be now existing; I know nothing of it with certainty. But that she was a most devoted and faithful wife is beyond all dispute. And for fourteen nights past, she has appeared to me in a dream, standing at my bedside wringing her tender hands in anguish, and sighing out, ‘Ah, prevent him, dear father! I am still living! Ah, save his life! Ah, save his soul!’ “I did not understand what this vision of the night could mean, then came your messenger; and I have now hastened hither, not to unite, but, as I hope, to separate what ought not to be joined together. Leave her, Huldbrand! leave him, Bertalda! He still belongs to another; and do you not see on his pale cheek his grief for his lost wife? That is not the look of a bridegroom; and the spirit says to me, that ‘if you do not leave him you will never be happy!’” The three felt in their inmost hearts that Father Heilmann spoke the truth; but they would not believe it. Even the old fisherman was so infatuated, that he thought it could not be otherwise than as they had latterly settled amongst themselves. They all, therefore, with a determined and gloomy eagerness, struggled against the representations and warnings of the priest, until, shaking his head and oppressed with sorrow, he finally quitted the castle, not choosing to accept their offered shelter even for a single night, or indeed so much as to taste a morsel of the refreshment they brought him. Huldbrand persuaded himself, however, that the priest was a mere visionary; and sent at daybreak to a monk of the nearest monastery, who, without scruple, promised to perform the ceremony in a few days. CHAPTER 9 It was between night and dawn of day that Huldbrand was lying on his couch, half waking and half sleeping. Whenever he attempted to compose himself to sleep, a terror came upon him and scared him, as if his slumbers were haunted with spectres. But he made an effort to rouse himself fully. He felt fanned as by the wings of a swan, and lulled as by the murmuring of waters, till in sweet confusion of the senses he sank back into his state of half-consciousness. At last, however, he must have fallen perfectly asleep; for he seemed to be lifted up by wings of the swans, and to be wafted far away over land and sea, while their music swelled on his ear most sweetly. “The music of the swan! the song of the swan!” he could not but repeat to himself every moment; “is it not a sure foreboding of death?” Probably, however, it had yet another meaning. All at once he seemed to be hovering over the Mediterranean Sea. A swan sang melodiously in his ear, that this was the Mediterranean Sea. And while he was looking down upon the waves, they became transparent as crystal, so that he could see through them to the very bottom. At this a thrill of delight shot through him, for he could see Undine where she was sitting beneath the clear crystal dome. It is true she was weeping very bitterly, and looked much sadder than in those happy days when they lived together at the castle of Ringstetten, both on their arrival and afterward, just before they set out upon their fatal passage down the Danube. The knight could not help thinking upon all this with deep emotion, but it did not appear that Undine was aware of his presence. Kuhleborn had meanwhile approached her, and was about to reprove her for weeping, when she drew herself up, and looked upon him with an air so majestic and commanding, that he almost shrank back. “Although I now dwell here beneath the waters,” said she, “yet I have brought my soul with me. And therefore I may weep, little as you can know what such tears are. They are blessed, as everything is blessed to one gifted with a true soul.” He shook his head incredulously; and after some thought, replied, “And yet, niece, you are subject to our laws, as a being of the same nature with ourselves; and should HE prove unfaithful to you and marry again, you are obliged to take away his life.” “He remains a widower to this very hour,” replied Undine, “and I am still dear to his sorrowful heart.” “He is, however, betrothed,” said Kuhleborn, with a laugh of scorn; “and let only a few days wear away, and then comes the priest with his nuptial blessing; and then you must go up to the death of the husband with two wives.” “I have not the power,” returned Undine, with a smile. “I have sealed up the fountain securely against myself and all of my race.” “Still, should he leave his castle,” said Kuhleborn, “or should he once allow the fountain to be uncovered, what then? for he thinks little enough of these things.” “For that very reason,” said Undine, still smiling amid her tears, “for that very reason he is at this moment hovering in spirit over the Mediterranean Sea, and dreaming of the warning which our discourse gives him. I thoughtfully planned all this.” That instant, Kuhleborn, inflamed with rage, looked up at the knight, wrathfully threatened him, stamped on the ground, and then shot like an arrow beneath the waves. He seemed to swell in his fury to the size of a whale. Again the swans began to sing, to wave their wings and fly; the knight seemed to soar away over mountains and streams, and at last to alight at Castle Ringstetten, and to awake on his couch.
운디네 원문 · 스토리돈