One had had from an early time, for that matter, the instinct of the
right estimate of such values and of its reducing to the inane the
dull dispute over the “immoral” subject and the moral. Recognising so
promptly the one measure of the worth of a given subject, the question
about it that, rightly answered, disposes of all others--is it valid,
in a word, is it genuine, is it sincere, the result of some direct
impression or perception of life?--I had found small edification,
mostly, in a critical pretension that had neglected from the first
all delimitation of ground and all definition of terms. The air of
my earlier time shows, to memory, as darkened, all round, with that
vanity--unless the difference to-day be just in one’s own final
impatience, the lapse of one’s attention. There is, I think, no more
nutritive or suggestive truth in this connexion than that of the perfect
dependence of the “moral” sense of a work of art on the amount of felt
life concerned in producing it. The question comes back thus, obviously,
to the kind and the degree of the artist’s prime sensibility, which is
the soil out of which his subject springs. The quality and capacity of
that soil, its ability to “grow” with due freshness and straightness any
vision of life, represents, strongly or weakly, the projected morality.
That element is but another name for the more or less close connexion of
the subject with some mark made on the intelligence, with some sincere
experience. By which, at the same time, of course, one is far from
contending that this enveloping air of the artist’s humanity--which
gives the last touch to the worth of the work--is not a widely and
wondrously varying element; being on one occasion a rich and magnificent
medium and on another a comparatively poor and ungenerous one. Here we
get exactly the high price of the novel as a literary form--its power
not only, while preserving that form with closeness, to range
through all the differences of the individual relation to its general
subject-matter, all the varieties of outlook on life, of disposition to
reflect and project, created by conditions that are never the same from
man to man (or, so far as that goes, from man to woman), but positively
to appear more true to its character in proportion as it strains, or
tends to burst, with a latent extravagance, its mould.
The house of fiction has in short not one window, but a million--a
number of possible windows not to be reckoned, rather; every one of
which has been pierced, or is still pierceable, in its vast front, by
the need of the individual vision and by the pressure of the individual
will. These apertures, of dissimilar shape and size, hang so, all
together, over the human scene that we might have expected of them a
greater sameness of report than we find. They are but windows at the
best, mere holes in a dead wall, disconnected, perched aloft; they are
not hinged doors opening straight upon life. But they have this mark of
their own that at each of them stands a figure with a pair of eyes,
or at least with a field-glass, which forms, again and again, for
observation, a unique instrument, insuring to the person making use of
it an impression distinct from every other. He and his neighbours are
watching the same show, but one seeing more where the other sees less,
one seeing black where the other sees white, one seeing big where the
other sees small, one seeing coarse where the other sees fine. And
so on, and so on; there is fortunately no saying on what, for the
particular pair of eyes, the window may _not_ open; “fortunately” by
reason, precisely, of this incalculability of range. The spreading
field, the human scene, is the “choice of subject”; the pierced
aperture, either broad or balconied or slit-like and low-browed, is the
“literary form”; but they are, singly or together, as nothing without
the posted presence of the watcher--without, in other words, the
consciousness of the artist. Tell me what the artist is, and I will tell
you of what he has _been_ conscious. Thereby I shall express to you at
once his boundless freedom and his “moral” reference.
All this is a long way round, however, for my word about my dim first
move toward “The Portrait,” which was exactly my grasp of a single
character--an acquisition I had made, moreover, after a fashion not
here to be retraced. Enough that I was, as seemed to me, in complete
possession of it, that I had been so for a long time, that this had made
it familiar and yet had not blurred its charm, and that, all urgently,
all tormentingly, I saw it in motion and, so to speak, in transit. This
amounts to saying that I saw it as bent upon its fate--some fate or
other; which, among the possibilities, being precisely the question.
Thus I had my vivid individual--vivid, so strangely, in spite of being
still at large, not confined by the conditions, not engaged in the
tangle, to which we look for much of the impress that constitutes an
identity. If the apparition was still all to be placed how came it to
be vivid?--since we puzzle such quantities out, mostly, just by the
business of placing them. One could answer such a question beautifully,
doubtless, if one could do so subtle, if not so monstrous, a thing as to
write the history of the growth of one’s imagination. One would describe
then what, at a given time, had extraordinarily happened to it, and one
would so, for instance, be in a position to tell, with an approach to
clearness, how, under favour of occasion, it had been able to take over
(take over straight from life) such and such a constituted, animated
figure or form. The figure has to that extent, as you see, _been_
placed--placed in the imagination that detains it, preserves,
protects, enjoys it, conscious of its presence in the dusky, crowded,
heterogeneous back-shop of the mind very much as a wary dealer in
precious odds and ends, competent to make an “advance” on rare objects
confided to him, is conscious of the rare little “piece” left in deposit
by the reduced, mysterious lady of title or the speculative amateur,
and which is already there to disclose its merit afresh as soon as a key
shall have clicked in a cupboard-door.
That may he, I recognise, a somewhat superfine analogy for the
particular “value” I here speak of, the image of the young feminine
nature that I had had for so considerable a time all curiously at my
disposal; but it appears to fond memory quite to fit the fact--with the
recall, in addition, of my pious desire but to place my treasure right.
I quite remind myself thus of the dealer resigned not to “realise,”
resigned to keeping the precious object locked up indefinitely rather
than commit it, at no matter what price, to vulgar hands. For there
_are_ dealers in these forms and figures and treasures capable of that
refinement. The point is, however, that this single small corner-stone,
the conception of a certain young woman affronting her destiny, had
begun with being all my outfit for the large building of “The Portrait
of a Lady.” It came to be a square and spacious house--or has at least
seemed so to me in this going over it again; but, such as it is, it
had to be put up round my young woman while she stood there in perfect
isolation. That is to me, artistically speaking, the circumstance of
interest; for I have lost myself once more, I confess, in the curiosity
of analysing the structure. By what process of logical accretion was
this slight “personality,” the mere slim shade of an intelligent but
presumptuous girl, to find itself endowed with the high attributes of a
Subject?--and indeed by what thinness, at the best, would such a subject
not be vitiated? Millions of presumptuous girls, intelligent or not
intelligent, daily affront their destiny, and what is it open to their
destiny to be, at the most, that we should make an ado about it? The
novel is of its very nature an “ado,” an ado about something, and the
larger the form it takes the greater of course the ado. Therefore,
consciously, that was what one was in for--for positively organising an
ado about Isabel Archer.
One looked it well in the face, I seem to remember, this extravagance;
and with the effect precisely of recognising the charm of the problem.
Challenge any such problem with any intelligence, and you immediately
see how full it is of substance; the wonder being, all the while, as we
look at the world, how absolutely, how inordinately, the Isabel Archers,
and even much smaller female fry, insist on mattering. George Eliot has
admirably noted it--“In these frail vessels is borne onward through the
ages the treasure of human affection.” In “Romeo and Juliet” Juliet has
to be important, just as, in “Adam Bede” and “The Mill on the Floss” and
“Middlemarch” and “Daniel Deronda,” Hetty Sorrel and Maggie Tulliver and
Rosamond Vincy and Gwendolen Harleth have to be; with that much of firm
ground, that much of bracing air, at the disposal all the while of
their feet and their lungs. They are typical, none the less, of a class
difficult, in the individual case, to make a centre of interest; so
difficult in fact that many an expert painter, as for instance Dickens
and Walter Scott, as for instance even, in the main, so subtle a hand
as that of R. L. Stevenson, has preferred to leave the task unattempted.
There are in fact writers as to whom we make out that their refuge
from this is to assume it to be not worth their attempting; by which
pusillanimity in truth their honour is scantly saved. It is never an
attestation of a value, or even of our imperfect sense of one, it is
never a tribute to any truth at all, that we shall represent that value
badly. It never makes up, artistically, for an artist’s dim feeling
about a thing that he shall “do” the thing as ill as possible. There are
better ways than that, the best of all of which is to begin with less
stupidity.
It may be answered meanwhile, in regard to Shakespeare’s and to George
Eliot’s testimony, that their concession to the “importance” of their
Juliets and Cleopatras and Portias (even with Portia as the very type
and model of the young person intelligent and presumptuous) and to that
of their Hettys and Maggies and Rosamonds and Gwendolens, suffers the
abatement that these slimnesses are, when figuring as the main props of
the theme, never suffered to be sole ministers of its appeal, but have
their inadequacy eked out with comic relief and underplots, as the
playwrights say, when not with murders and battles and the great
mutations of the world. If they are shown as “mattering” as much as
they could possibly pretend to, the proof of it is in a hundred other
persons, made of much stouter stuff; and each involved moreover in a
hundred relations which matter to _them_ concomitantly with that one.
Cleopatra matters, beyond bounds, to Antony, but his colleagues,
his antagonists, the state of Rome and the impending battle also
prodigiously matter; Portia matters to Antonio, and to Shylock, and
to the Prince of Morocco, to the fifty aspiring princes, but for these
gentry there are other lively concerns; for Antonio, notably, there
are Shylock and Bassanio and his lost ventures and the extremity of
his predicament. This extremity indeed, by the same token, matters to
Portia--though its doing so becomes of interest all by the fact that
Portia matters to _us_. That she does so, at any rate, and that almost
everything comes round to it again, supports my contention as to this
fine example of the value recognised in the mere young thing. (I say
“mere” young thing because I guess that even Shakespeare, preoccupied
mainly though he may have been with the passions of princes, would
scarce have pretended to found the best of his appeal for her on her
high social position.) It is an example exactly of the deep difficulty
braved--the difficulty of making George Eliot’s “frail vessel,” if not
the all-in-all for our attention, at least the clearest of the call.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『여인의 초상 (제1권)』
헨리 제임스 · 원제 The Portrait of a Lady — Volume 1
199,063자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 657,030자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.