Now to see deep difficulty braved is at any time, for the really
addicted artist, to feel almost even as a pang the beautiful incentive,
and to feel it verily in such sort as to wish the danger intensified.
The difficulty most worth tackling can only be for him, in these
conditions, the greatest the case permits of. So I remember feeling
here (in presence, always, that is, of the particular uncertainty of my
ground), that there would be one way better than another--oh, ever so
much better than any other!--of making it fight out its battle. The
frail vessel, that charged with George Eliot’s “treasure,” and thereby
of such importance to those who curiously approach it, has likewise
possibilities of importance to itself, possibilities which permit of
treatment and in fact peculiarly require it from the moment they are
considered at all. There is always the escape from any close account
of the weak agent of such spells by using as a bridge for evasion, for
retreat and flight, the view of her relation to those surrounding her.
Make it predominantly a view of _their_ relation and the trick is played:
you give the general sense of her effect, and you give it, so far as the
raising on it of a superstructure goes, with the maximum of ease. Well,
I recall perfectly how little, in my now quite established connexion,
the maximum of ease appealed to me, and how I seemed to get rid of it
by an honest transposition of the weights in the two scales. “Place the
centre of the subject in the young woman’s own consciousness,” I said to
myself, “and you get as interesting and as beautiful a difficulty as you
could wish. Stick to _that_--for the centre; put the heaviest weight
into _that_ scale, which will be so largely the scale of her relation
to herself. Make her only interested enough, at the same time, in the
things that are not herself, and this relation needn’t fear to be too
limited. Place meanwhile in the other scale the lighter weight (which is
usually the one that tips the balance of interest): press least hard, in
short, on the consciousness of your heroine’s satellites, especially the
male; make it an interest contributive only to the greater one. See, at
all events, what can be done in this way. What better field could there
be for a due ingenuity? The girl hovers, inextinguishable, as a charming
creature, and the job will be to translate her into the highest terms
of that formula, and as nearly as possible moreover into _all_ of them. To
depend upon her and her little concerns wholly to see you through will
necessitate, remember, your really ‘doing’ her.”
So far I reasoned, and it took nothing less than that technical rigour,
I now easily see, to inspire me with the right confidence for erecting
on such a plot of ground the neat and careful and proportioned pile of
bricks that arches over it and that was thus to form, constructionally
speaking, a literary monument. Such is the aspect that to-day “The
Portrait” wears for me: a structure reared with an “architectural”
competence, as Turgenieff would have said, that makes it, to the
author’s own sense, the most proportioned of his productions after “The
Ambassadors” which was to follow it so many years later and which has,
no doubt, a superior roundness. On one thing I was determined; that,
though I should clearly have to pile brick upon brick for the creation
of an interest, I would leave no pretext for saying that anything is
out of line, scale or perspective. I would build large--in fine embossed
vaults and painted arches, as who should say, and yet never let it
appear that the chequered pavement, the ground under the reader’s
feet, fails to stretch at every point to the base of the walls. That
precautionary spirit, on re-perusal of the book, is the old note that
most touches me: it testifies so, for my own ear, to the anxiety of my
provision for the reader’s amusement. I felt, in view of the possible
limitations of my subject, that no such provision could be excessive,
and the development of the latter was simply the general form of that
earnest quest. And I find indeed that this is the only account I can
give myself of the evolution of the fable it is all under the head thus
named that I conceive the needful accretion as having taken place, the
right complications as having started. It was naturally of the essence
that the young woman should be herself complex; that was rudimentary--or
was at any rate the light in which Isabel Archer had originally dawned.
It went, however, but a certain way, and other lights, contending,
conflicting lights, and of as many different colours, if possible, as
the rockets, the Roman candles and Catherine-wheels of a “pyrotechnic
display,” would be employable to attest that she was. I had, no doubt, a
groping instinct for the right complications, since I am quite unable
to track the footsteps of those that constitute, as the case stands, the
general situation exhibited. They are there, for what they are worth,
and as numerous as might be; but my memory, I confess, is a blank as to
how and whence they came.
I seem to myself to have waked up one morning in possession of them--of
Ralph Touchett and his parents, of Madame Merle, of Gilbert Osmond and
his daughter and his sister, of Lord Warburton, Caspar Goodwood and
Miss Stackpole, the definite array of contributions to Isabel Archer’s
history. I recognised them, I knew them, they were the numbered pieces
of my puzzle, the concrete terms of my “plot.” It was as if they had
simply, by an impulse of their own, floated into my ken, and all in
response to my primary question: “Well, what will she _do_?” Their answer
seemed to be that if I would trust them they would show me; on which,
with an urgent appeal to them to make it at least as interesting as
they could, I trusted them. They were like the group of attendants and
entertainers who come down by train when people in the country give a
party; they represented the contract for carrying the party on. That was
an excellent relation with them--a possible one even with so broken a
reed (from her slightness of cohesion) as Henrietta Stackpole. It is a
familiar truth to the novelist, at the strenuous hour, that, as certain
elements in any work are of the essence, so others are only of the
form; that as this or that character, this or that disposition of the
material, belongs to the subject directly, so to speak, so this or that
other belongs to it but indirectly--belongs intimately to the treatment.
This is a truth, however, of which he rarely gets the benefit--since it
could be assured to him, really, but by criticism based upon perception,
criticism which is too little of this world. He must not think of
benefits, moreover, I freely recognise, for that way dishonour lies:
he has, that is, but one to think of--the benefit, whatever it may be,
involved in his having cast a spell upon the simpler, the very simplest,
forms of attention. This is all he is entitled to; he is entitled to
nothing, he is bound to admit, that can come to him, from the reader, as
a result on the latter’s part of any act of reflexion or discrimination.
He may _enjoy_ this finer tribute--that is another affair, but on
condition only of taking it as a gratuity “thrown in,” a mere miraculous
windfall, the fruit of a tree he may not pretend to have shaken. Against
reflexion, against discrimination, in his interest, all earth and air
conspire; wherefore it is that, as I say, he must in many a case have
schooled himself, from the first, to work but for a “living wage.” The
living wage is the reader’s grant of the least possible quantity of
attention required for consciousness of a “spell.” The occasional
charming “tip” is an act of his intelligence over and beyond this, a
golden apple, for the writer’s lap, straight from the wind-stirred tree.
The artist may of course, in wanton moods, dream of some Paradise (for
art) where the direct appeal to the intelligence might be legalised; for
to such extravagances as these his yearning mind can scarce hope ever
completely to close itself. The most he can do is to remember they _are_
extravagances.
All of which is perhaps but a gracefully devious way of saying that
Henrietta Stackpole was a good example, in “The Portrait,” of the truth
to which I just adverted--as good an example as I could name were it not
that Maria Gostrey, in “The Ambassadors,” then in the bosom of time,
may be mentioned as a better. Each of these persons is but wheels to the
coach; neither belongs to the body of that vehicle, or is for a moment
accommodated with a seat inside. There the subject alone is ensconced,
in the form of its “hero and heroine,” and of the privileged high
officials, say, who ride with the king and queen. There are reasons
why one would have liked this to be felt, as in general one would like
almost anything to be felt, in one’s work, that one has one’s self
contributively felt. We have seen, however, how idle is that pretension,
which I should be sorry to make too much of. Maria Gostrey and Miss
Stackpole then are cases, each, of the light _ficelle_, not of the true
agent; they may run beside the coach “for all they are worth,” they may
cling to it till they are out of breath (as poor Miss Stackpole all so
visibly does), but neither, all the while, so much as gets her foot on
the step, neither ceases for a moment to tread the dusty road. Put it
even that they are like the fishwives who helped to bring back to Paris
from Versailles, on that most ominous day of the first half of the
French Revolution, the carriage of the royal family. The only thing
is that I may well be asked, I acknowledge, why then, in the present
fiction, I have suffered Henrietta (of whom we have indubitably too
much) so officiously, so strangely, so almost inexplicably, to pervade.
I will presently say what I can for that anomaly--and in the most
conciliatory fashion.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『여인의 초상 (제1권)』
헨리 제임스 · 원제 The Portrait of a Lady — Volume 1
199,063자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 657,030자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.