Pascal was thus on the high-road to fame, when a complication in M.
Ferdinand de Coralth’s affair, brought that young nobleman to his
office. The trouble arose from a little stock exchange operation
which M. Ferdinand had engaged in--an affair which savored a trifle
of knavery. It was strange, but Pascal rather took a liking to M. de
Coralth. The honest worker felt interested in this dashing adventurer;
he was almost dazzled by his brilliant vices, his wit, his hardihood,
conceit, marvellous assurance, and careless impudence; and he studied
this specimen of the Parisian flora with no little curiosity. M.
de Coralth certainly did not confide the secret of his life and his
resources to Pascal but the latter’s intelligence should have told him
to distrust a man who treated the requirements of morality even more
than cavalierly, and who had infinitely more wants than scruples.
However, the young advocate seemed to have no suspicions; they exchanged
visits occasionally, and it was Pascal himself who one day requested the
viscount to take him to one of those “Reunions in High Life” which the
newspapers describe in such glowing terms.
Madame Ferailleur was playing a game of whist with a party of old
friends, according to her custom every Thursday evening, when M. de
Coralth called to invite the young advocate to accompany him to Madame
d’Argeles’s reception. Pascal considered his friend’s invitation
exceedingly well timed. He dressed himself with more than ordinary care,
and, as usual before going out, he approached his mother to kiss her and
wish her good-bye. “How fine you are!” she said, smiling.
“I am going to a soiree, my dear mother,” he replied; “and it is
probable that I shall not return until very late. So don’t wait for me,
I beg of you; promise me to go to bed at your usual hour.”
“Have you the night-key?”
“Yes.”
“Very well, then; I will not wait for you. When you come in you will
find your candle and some matches on the buffet in the ante-room. And
wrap yourself up well, for it is very cold.” Then raising her forehead
to her son’s lips, she gayly added: “A pleasant evening to you, my boy!”
Faithful to her promise, Madame Ferailleur retired at the usual hour;
but she could not sleep. She certainly had no cause for anxiety, and
yet the thought that her son was not at home filled her heart with
vague misgivings such as she had never previously felt under similar
circumstances. Possibly it was because she did not know where Pascal was
going. Possibly M. de Coralth was the cause of her strange disquietude,
for she utterly disliked the viscount. Her woman’s instinct warned her
that there was something unwholesome about this young man’s peculiar
handsomeness, and that it was not safe to trust to his professions of
friendship. At all events, she lay awake and heard the clock of the
neighboring Normal School strike each successive hour--two, three, and
four. “How late Pascal stays,” she said to herself.
And suddenly a fear more poignant even than her presentiments darted
through her mind. She sprang out of bed and rushed to the window. She
fancied she had heard a terrible cry of distress in the deserted street.
At that very moment, the insulting word “thief” was being hurled in her
son’s face. But the street was silent, and deciding that she had been
mistaken, she went back to bed laughing at herself for her fears; and
at last she fell asleep. But judge of her terror in the morning when, on
rising to let the servant in, she saw Pascal’s candle still standing on
the buffet. Was it possible that he had not returned? She hastened to
his room--he was not there. And it was nearly eight o’clock.
This was the first time that Pascal had spent a night from home without
warning his mother in advance; and such an act on the part of a man
of his character was sufficient proof that something extraordinary
had occurred. In an instant all the dangers that lurk in Paris after
nightfall flashed through her mind. She remembered all the stories she
had read of men decoyed into dark corners, of men stabbed at the turn of
some deserted street, or thrown into the Seine while crossing one of
the bridges. What should she do? Her first impulse was to run to the
Commissary of Police’s office or to the house of Pascal’s friend; but
on the other hand, she dared not go out, for fear he might return in her
absence. Thus, in an agony of suspense, she waited--counting the seconds
by the quick throbbings of her temples, and straining her ears to catch
the slightest sound.
At last, about half-past eight o’clock, she heard a heavy, uncertain
footfall on the stairs. She flew to the door and beheld her son. His
clothes were torn and disordered; his cravat was missing, he wore no
overcoat, and he was bareheaded. He looked very pale, and his teeth were
chattering. His eyes stared vacantly, and his features had an almost
idiotic expression. “Pascal, what has happened to you?” she asked.
He trembled from head to foot as the sound of her voice suddenly roused
him from his stupor. “Nothing,” he stammered; “nothing at all.” And as
his mother pressed him with questions, he pushed her gently aside and
went on to his room.
“Poor child!” murmured Madame Ferailleur, at once grieved and reassured;
“and he is always so temperate. Some one must have forced him to drink.”
She was entirely wrong in her surmise, and yet Pascal’s sensations were
exactly like those of an intoxicated man. How he had returned home, by
what road, and what had happened on the way, he could not tell. He had
found his way back mechanically, merely by force of habit--physical
memory, as it might be called. He had a vague impression, however, that
he had sat down for some time on a bench in the Champs-Elysees, that he
had felt extremely cold, and that he had been accosted by a policeman,
who threatened him with arrest if he did not move on. The last thing he
could clearly recollect was rushing from Madame d’Argeles’s house in
the Rue de Berry. He knew that he had descended the staircase slowly
and deliberately; that the servants in the vestibule had stood aside to
allow him to pass; and that, while crossing the courtyard, he had thrown
away the candelabrum with which he had defended himself. After that,
he remembered nothing distinctly. On reaching the street he had been
overcome by the fresh air, just as a carouser is overcome on emerging
from a heated dining-room. Perhaps the champagne which he had drank had
contributed to this cerebral disorder. At all events, even now, in
his own room, seated in his own arm-chair, and surrounded by familiar
objects, he did not succeed in regaining the possession of his
faculties.
He had barely strength enough to throw himself on to the bed, and in
a moment he was sleeping with that heavy slumber which so often
seizes hold of one on the occasion of a great crisis, and which has so
frequently been observed among persons condemned to death, on the night
preceding their execution. Four or five times his mother came to listen
at the door. Once she entered, and seeing her son sleeping soundly, she
could not repress a smile of satisfaction. “Poor Pascal!” she thought;
“he can bear no excess but excess of work. Heavens! how surprised and
mortified he will be when he awakes!”
Alas! it was not a trifling mortification, but despair, which awaited
the sleeper on his wakening; for the past, the present, and the future
were presented simultaneously and visionlike to his imagination.
Although he had scarcely regained the full use of his faculties, he was,
to some extent, at least capable of reflection and deliberation, and he
tried to look the situation bravely in the face. First, as to the past,
he had not the shadow of a doubt. He realized that he had fallen into a
vile trap, and the person who had laid it for him was undoubtedly M. de
Coralth, who, seated at his right, had prepared the “hands” with which
he had won. This was evident. It seemed equally proven that Madame
d’Argeles knew the real culprit--possibly she had detected him in the
act, possibly he had taken her into his confidence. But what he could
not fathom was M. de Coralth’s motive. What could have prompted the
viscount to commit such an atrocious act? The incentive must have been
very powerful, since he had naturally incurred the danger of detection
and of being considered an accomplice at the least. And then what
influence had closed Madame d’Argeles’s lips? But after all, what
was the use of these conjectures? It was an actual, unanswerable, and
terrible fact that this infamous plot had been successful, and
that Pascal was dishonored. He was honesty itself, and yet he was
accused--more than that, CONVICTED--of cheating at cards! He was
innocent, and yet he could furnish no proofs of his innocence. He knew
the real culprit, and yet he could see no way of unmasking him or even
of accusing him. Do what he would, this atrocious, incomprehensive
calumny would crush him. The bar was closed against him; his career was
ended. And the terrible conviction that there was no escape from the
abyss into which he had fallen made his reason totter--he felt that he
was incapable of deciding on the best course, and that he must have a
friend’s advice.
Full of this idea, he hastily changed his clothes, and hurried from
his room. His mother was watching for him--inclined to laugh at him
a little; but a single glance warned her that her son was in terrible
trouble, and that some dire misfortune had certainly befallen him.
“Pascal, in heaven’s name, what has happened?” she cried.
“A slight difficulty--a mere trifle,” he replied.
“Where are you going?”
“To the Palais de Justice.” And such was really the case, for he hoped
to meet his most intimate friend there.
Contrary to his usual custom, he took the little staircase on the right,
leading to the grand vestibule, where several lawyers were assembled,
earnestly engaged in conversation. They were evidently astonished to
see Pascal, and their conversation abruptly ceased on his approach.
They assumed a grave look and turned away their heads in disgust. The
unfortunate man at once realized the truth, and pressed his hand to
his forehead, with a despairing gesture, as he murmured:
“Already!--already!”
However, he passed on, and not seeing his friend, he hurried to the
little conference hall, where he found five of his fellow-advocates. On
Pascal’s entrance, two of them at once left the hall, while two of the
others pretended to be very busily engaged in examining a brief which
lay open on the table. The fifth, who did not move, was not the friend
Pascal sought, but an old college comrade named Dartelle. Pascal walked
straight toward him. “Well?” he asked.
Dartelle handed him a Figaro, still damp from the printing-press, but
crumpled and worn, as if it had already passed through more than a
hundred hands. “Read!” said he.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『백작의 수백만 프랑』
에밀 가보리오 · 원제 The Count's Millions
199,779자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 648,432자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1873년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.