“Vantrasson will see you on your way.” And, resolved to detain him at
any cost, she poured out a fresh glass of liquor for him, and said:
“Where were we? Oh, yes! I was about to tell you Mademoiselle Hermine’s
story.”
Concealing his delight with an assumed air of resignation, M. Fortunat
reseated himself, to the intense disgust of Chupin, who was thoroughly
tired of waiting outside in the cold.
“I must tell you,” began Madame Vantrasson, “that when this happened--at
least twenty-five years ago--the De Chalusse family lived in the Rue
Saint-Dominique. They occupied a superb mansion, with extensive grounds,
full of splendid trees like those in the Tuileries gardens. Mademoiselle
Hermine, who was then about eighteen or nineteen years old, was,
according to all accounts, the prettiest young creature ever seen. Her
skin was as white as milk, she had a profusion of golden hair, and her
eyes were as blue as forget-me-nots. She was very kind and generous,
they say, only, like all the rest of the family, she was very haughty
and obstinate--oh, obstinate enough to allow herself to be roasted alive
over a slow fire rather than yield an inch. That’s the count’s nature
exactly. Having served him, I know something about it, to be sure,
and----”
“Excuse me,” interrupted M. Fortunat, who was determined to prevent
these digressions, “and Mademoiselle Hermine?”
“I was coming to her. Although she was very beautiful and immensely
rich, she had no suitors--for it was generally understood that she was
to marry a marquis, whose father was a particular friend of the family.
The parents had arranged the matter between them years before, and
nothing was wanting but the young lady’s consent; but Mademoiselle
Hermine absolutely refused to hear the marquis’s name mentioned.
“They did everything to persuade her to consent to this marriage; they
employed prayers and threats alike, but they might as well have talked
to a stone. When they asked her why she refused to marry the marquis,
she replied, ‘Because’--and that was all. In fact, at last she declared
she would leave home and take refuge in a convent, if they didn’t cease
to torment her. Her relatives were certain there must be some reason
for her refusal. It isn’t natural for a girl to reject a suitor who
is young, handsome, rich, and a marquis besides. Her friends suspected
there was something she wouldn’t confess; and M. Raymond swore that he
would watch his sister, and discover her secret.”
“M. Raymond is the present Count de Chalusse, I suppose?” inquired M.
Fortunat.
“Yes, monsieur. Such was the state of matters when, one night, the
gardener thought he heard a noise in the pavilion, at the end of the
garden. This pavilion was very large. I have seen it. It contained
a sitting-room, a billiard-room, and a large fencing-hall. Naturally
enough, the gardener got up to go and see what was the matter. As he
left the house, he fancied he saw two persons moving about among the
trees. He ran after them, but could find nothing. They had made their
escape through a small gate leading from the garden into the street.
When the gardener was telling me this story, he declared again and
again that he had fancied the noise he had heard was made by some of
the servants trying to leave the house secretly, and for this reason
he didn’t give the alarm. However, he hurried to the pavilion, but on
seeing no light there, he went back to bed with an easy mind.”
“And it was Mademoiselle Hermine eloping with a lover?” asked M.
Fortunat.
Madame Vantrasson seemed as disappointed as an actor who has been
deprived of an opportunity of producing a grand effect. “Wait a moment,”
she replied, “and you’ll see. The night passed, morning came, and
then the breakfast hour. But Mademoiselle Hermine did not make her
appearance. Some one was sent to rap at her door--there was no answer.
The door was opened--the young lady was not in her room, and the bed had
not even been disturbed. In a few moments the whole household was in
the wildest commotion; the mother weeping, and the father half wild
with rage and sorrow. Of course, the next thought was of Mademoiselle
Hermine’s brother, and he was sent for. But, he, too, was not in his
room, and his bed had not been touched. The excitement was becoming
frenzy, when it occurred to the gardener to mention what he had heard
and seen on the previous night. They hastened to the pavilion, and
discovered what? Why, M. Raymond stretched upon the ground, stiff, cold,
and motionless, weltering in his own blood. One of his rigid hands still
grasped a sword. They lifted him up, carried him to the house, laid him
upon his bed, and sent for a physician. He had received two dangerous
wounds; one in the throat, the other in the breast. For more than a
month he hung between life and death, and six weeks elapsed before he
had strength to relate what had happened. He was lighting a cigar at his
window when he thought he saw a woman’s form flit through the garden.
A suspicion that it might be his sister flashed through his mind; so he
hastened down, stole noiselessly into the pavilion, and there he found
his sister and a young man who was absolutely unknown to him. He might
have killed the intruder, but instead of doing so, he told him they
would fight then and there. Weapons were within reach, and they fought,
with the result that Raymond was wounded twice, in quick succession, and
fell. His adversary, supposing him dead, thereupon fled from the spot,
taking Mademoiselle Hermine with him.”
At this point in her narrative Madame Vantrasson evinced a desire to
pause and draw a breath, and perhaps partake of some slight refreshment;
but M. Fortunat was impatient. The woman’s husband might return at any
moment. “And, after that?” he inquired.
“After that--well--M. Raymond recovered, and in about three months’
time he was out again; but the parents, who were old folks, had received
their death-blow. They never rallied from the shock. Perhaps they felt
that it was their own hard-heartedness and obstinacy that had caused
their daughter’s ruin--and remorse is hard to bear. They waned
perceptibly from day to day, and during the following year they were
borne to the cemetery within two months of each other.”
From the spurious clerk’s demeanor it was easy to see that he had ceased
thinking about his omnibus, and his hostess felt both reassured and
flattered. “And Mademoiselle Hermine?” he inquired, eagerly.
“Alas! monsieur, no one ever knew where she went, or what became of
her.”
“Didn’t they try to find her?”
“They searched for her everywhere, for I don’t know how long; all the
ablest detectives in France and in foreign countries tried to find her,
but not one of them succeeded in discovering the slightest trace of her
whereabouts. M. Raymond promised an enormous sum to the man who would
find his sister’s betrayer. He wished to kill him, and he sought for him
for years; but all in vain.”
“And did they never receive any tidings of this unfortunate girl?”
“I was told that they heard from her twice. On the morning following
her flight her parents received a letter, in which she implored their
forgiveness. Five or six months later, she wrote again to say that she
knew her brother was not dead. She confessed that she was a wicked,
ungrateful girl--that she had been mad; but she said that her punishment
had come, and it was terrible. She added that every link was severed
between herself and her friends, and she hoped they would forget her as
completely as if she had never existed. She went so far as to say that
her children should never know who their mother was, and that never in
her life again would she utter the name which she had so disgraced.”
It was the old, sad story of a ruined girl paying for a moment’s madness
with her happiness and all her after life. A terrible drama, no doubt;
but one that is of such frequent occurrence that it seems as commonplace
as life itself. Thus any one who was acquainted with M. Isidore Fortunat
would have been surprised to see how greatly he was moved by such a
trifle. “Poor girl!” said he, in view of saying something. And then, in
a tone of assumed carelessness, he inquired: “Did they never discover
what scoundrel carried Mademoiselle de Chalusse away?”
“Never. Who he was, whence he came, whether he was young or old, how he
became acquainted with Mademoiselle Hermine--these questions were never
answered. It was rumored at one time that he was an American, a captain
in the navy; but that was only a rumor. To tell the truth, they never
even discovered his name.”
“What, not even his name?”
“Not even his name.”
Unable to master his emotion, M. Fortunat had at least the presence of
mind to rise and step back into the darker part of the shop. But his
gesture of disappointment and the muttered oath that fell from his lips
did not escape Madame Vantrasson. She was startled, and from that moment
she looked upon the supposed clerk with evident distrust. It was not
long before he again resumed his seat nearer the counter, still a
trifle pale, perhaps, but apparently calm. Two questions more seemed
indispensable to him, and yet either one of them would be sure to arouse
suspicion. Nevertheless, he resolved to incur the risk of betraying
himself. And, after all, what would it matter now? Did he not possess
the information he had wished for, at least as much of it as it was in
this woman’s power to impart? “I can scarcely tell you, my dear madame,
how much your narrative has interested me,” he began. “I can confess
now that I am slightly acquainted with the Count de Chalusse, and that I
have frequently visited the house in the Rue de Courcelles, where he now
resides.”
“You!” exclaimed the woman, taking a hasty inventory of M. Fortunat’s
toilette.
“Yes, I--on the part of my employer, understand. Each time I’ve been
to visit M. de Chalusse’s I’ve seen a young lady whom I took for his
daughter there. I was wrong, no doubt, since he isn’t a married man--”
He paused. Astonishment and anger seemed to be almost suffocating his
hostess. Without understanding how or why, she felt convinced that she
had been duped; and if she had obeyed her first impulse she would have
attacked M. Isidore then and there. If she restrained this impulse, if
she made an effort to control herself, it was only because she thought
she held a better revenge in reserve.
“A young lady in the count’s house!” she said, thoughtfully. “That’s
scarcely possible. I’ve never seen her; I’ve never heard her spoken of.
How long has she been there?”
“For six or seven months?”
“In that case, I can’t absolutely deny it. It’s two years since I set
foot in the count’s house.”
“I fancied this young lady might be the count’s niece Mademoiselle
Hermine’s daughter.”
Madame Vantrasson shook her head. “Put that fancy out of your head,”
she remarked. “The count said that his sister was dead to him from the
evening of her flight.”
“Who CAN this young girl be, then?”
“Bless me! I don’t know. What sort of a looking person is she?”
“Very tall; a brunette.”
“How old is she?”
“Eighteen or nineteen.”
The woman made a rapid calculation on her fingers. “Nine and four are
thirteen,” she muttered, “and five are eighteen. Ah, ha!--why not? I
must look into this.”
“What did you say?”
“Nothing; a little reflection I was making to myself. Do you know this
young lady’s name?”
“It’s Marguerite.”
The woman’s face clouded. “No; it can’t be then,” she muttered, in a
scarcely audible voice.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『백작의 수백만 프랑』
에밀 가보리오 · 원제 The Count's Millions
199,779자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 648,432자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1873년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.