STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『적십자 병사의 노래』

로버트 W. 서비스 · 원제 Rhymes of a Red Cross Man

137,255자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1958년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Pure heart of song! do you not know That we are making earth a hell? Or is it that you try to show Life still is joy and all is well? Brave little wings! Ah, not in vain You beat into that bit of blue: Lo! we who pant in war's red rain Lift shining eyes, see Heaven too. The Odyssey of 'Erbert 'Iggins Me and Ed and a stretcher Out on the nootral ground. (If there's one dead corpse, I'll betcher There's a 'undred smellin' around.) Me and Eddie O'Brian, Both of the R. A. M. C. "It's a 'ell of a night For a soul to take flight," As Eddie remarks to me. Me and Ed crawlin' 'omeward, Thinkin' our job is done, When sudden and clear, Wot do we 'ear: 'Owl of a wounded 'Un. "Got to take 'im," snaps Eddy; "Got to take all we can. 'E may be a Germ Wiv the 'eart of a worm, But, blarst 'im! ain't 'e a man?" So 'e sloshes out fixin' a dressin' ('E'd always a medical knack), When that wounded 'Un 'E rolls to 'is gun, And 'e plugs me pal in the back. Now what would you do? I arst you. There was me slaughtered mate. There was that 'Un (I'd collered 'is gun), A-snarlin' 'is 'ymn of 'ate. Wot did I do? 'Ere, whisper . . . 'E'd a shiny bald top to 'is 'ead, But when I got through, Between me and you, It was 'orrid and jaggy and red. "'Ang on like a limpet, Eddy. Thank Gord! you ain't dead after all." It's slow and it's sure and it's steady (Which is 'ard, for 'e's big and I'm small). The rockets are shootin' and shinin', It's rainin' a perishin' flood, The bullets are buzzin' and whinin', And I'm up to me stern in the mud. There's all kinds of 'owlin' and 'ootin'; It's black as a bucket of tar; Oh, I'm doin' my bit, But I'm 'avin' a fit, And I wish I was 'ome wiv Mar. "Stick on like a plaster, Eddy. Old sport, you're a-slackin' your grip." Gord! But I'm crocky already; My feet, 'ow they slither and slip! There goes the biff of a bullet. The Boches have got us for fair. Another one--_WHUT!_ The son of a slut! 'E managed to miss by a 'air. 'Ow! Wot was it jabbed at me shoulder? Gave it a dooce of a wrench. Is it Eddy or me Wot's a-bleedin' so free? Crust! but it's long to the trench. I ain't just as strong as a Sandow, And Ed ain't a flapper by far; I'm blamed if I understand 'ow We've managed to get where we are. But 'ere's for a bit of a breather. "Steady there, Ed, 'arf a mo'. Old pal, it's all right; It's a 'ell of a fight, But are we down-'earted? No-o-o." Now war is a funny thing, ain't it? It's the rummiest sort of a go. For when it's most real, It's then that you feel You're a-watchin' a cinema show. 'Ere's me wot's a barber's assistant. Hey, presto! It's somewheres in France, And I'm 'ere in a pit Where a coal-box 'as 'it, And it's all like a giddy romance. The ruddy quick-firers are spittin', The 'eavies are bellowin' 'ate, And 'ere I am cashooly sittin', And 'oldin' the 'ead of me mate. Them gharstly green star-shells is beamin', 'Ot shrapnel is poppin' like rain, And I'm sayin': "Bert 'Iggins, you're dreamin', And you'll wake up in 'Ampstead again. You'll wake up and 'ear yourself sayin': 'Would you like, sir, to 'ave a shampoo?' 'Stead of sheddin' yer blood In the rain and the mud, Which is some'ow the right thing to do; Which is some'ow yer 'oary-eyed dooty, Wot you're doin' the best wot you can, For 'Ampstead and 'ome and beauty, And you've been and you've slaughtered a man. A feller wot punctured your partner; Oh, you 'ammered 'im 'ard on the 'ead, And you still see 'is eyes Starin' bang at the skies, And you ain't even sorry 'e's dead. But you wish you was back in your diggin's Asleep on your mouldy old stror. Oh, you're doin' yer bit, 'Erbert 'Iggins, But you ain't just enjoyin' the war." "'Ang on like a hoctopus, Eddy. It's us for the bomb-belt again. Except for the shrap Which 'as 'it me a tap, I'm feelin' as right as the rain. It's my silly old feet wot are slippin', It's as dark as a 'ogs'ead o' sin, But don't be oneasy, my pippin, I'm goin' to pilot you in. It's my silly old 'ead wot is reelin'. The bullets is buzzin' like bees. Me shoulder's red-'ot, And I'm bleedin' a lot, And me legs is on'inged at the knees. But we're staggerin' nearer and nearer. Just stick it, old sport, play the game. I make 'em out clearer and clearer, Our trenches a-snappin' with flame. Oh, we're stumblin' closer and closer. 'Ang on there, lad! Just one more try. Did you say: Put you down? Damn it, no, sir! I'll carry you in if I die. By cracky! old feller, they've seen us. They're sendin' out stretchers for two. Let's give 'em the hoorah between us ('Anged lucky we aren't booked through). My flipper is mashed to a jelly. A bullet 'as tickled your spleen. We've shed lots of gore And we're leakin' some more, But--wot a hoccasion it's been! Ho! 'Ere comes the rescuin' party. They're crawlin' out cautious and slow. Come! Buck up and greet 'em, my 'earty, Shoulder to shoulder--so. They mustn't think we was down-'earted. Old pal, we was never down-'earted. If they arsts us if we was down-'earted We'll 'owl in their fyces: 'No-o-o!'" A Song of Winter Weather It isn't the foe that we fear; It isn't the bullets that whine; It isn't the business career Of a shell, or the bust of a mine; It isn't the snipers who seek To nip our young hopes in the bud: No, it isn't the guns, And it isn't the Huns-- It's the MUD, MUD, MUD. It isn't the melee we mind. That often is rather good fun. It isn't the shrapnel we find Obtrusive when rained by the ton; It isn't the bounce of the bombs That gives us a positive pain: It's the strafing we get When the weather is wet-- It's the RAIN, RAIN, RAIN. It isn't because we lack grit We shrink from the horrors of war. We don't mind the battle a bit; In fact that is what we are for; It isn't the rum-jars and things Make us wish we were back in the fold: It's the fingers that freeze In the boreal breeze-- It's the COLD, COLD, COLD. Oh, the rain, the mud, and the cold, The cold, the mud, and the rain; With weather at zero it's hard for a hero From language that's rude to refrain. With porridgy muck to the knees, With sky that's a-pouring a flood, Sure the worst of our foes Are the pains and the woes Of the RAIN, the COLD, and the MUD. Tipperary Days Oh, weren't they the fine boys! You never saw the beat of them, Singing all together with their throats bronze-bare; Fighting-fit and mirth-mad, music in the feet of them, Swinging on to glory and the wrath out there. Laughing by and chaffing by, frolic in the smiles of them, On the road, the white road, all the afternoon; Strangers in a strange land, miles and miles and miles of them, Battle-bound and heart-high, and singing this tune: _It's a long way to Tipperary, It's a long way to go; It's a long way to Tipperary, And the sweetest girl I know. Good-bye, Piccadilly, Farewell, Lester Square: It's a long, long way to Tipperary, But my heart's right there._ "Come, Yvonne and Juliette! Come, Mimi, and cheer for them! Throw them flowers and kisses as they pass you by. Aren't they the lovely lads! Haven't you a tear for them Going out so gallantly to dare and die? What is it they're singing so? Some high hymn of Motherland? Some immortal chanson of their Faith and King? 'Marseillaise' or 'Brabanc,on', anthem of that other land, Dears, let us remember it, that song they sing: _"C'est un chemin long 'to Tepararee', C'est un chemin long, c'est vrai; C'est un chemin long 'to Tepararee', Et la belle fille qu'je connais. Bonjour, Peekadeely! Au revoir, Lestaire Squaire! C'est un chemin long 'to Tepararee', Mais mon coeur 'ees zaire'."_ The gallant old "Contemptibles"! There isn't much remains of them, So full of fun and fitness, and a-singing in their pride; For some are cold as clabber and the corby picks the brains of them, And some are back in Blighty, and a-wishing they had died. And yet it seems but yesterday, that great, glad sight of them, Swinging on to battle as the sky grew black and black; But oh their glee and glory, and the great, grim fight of them!-- Just whistle Tipperary and it all comes back: _It's a long way to Tipperary (Which means "'ome" anywhere); It's a long way to Tipperary (And the things wot make you care). Good-bye, Piccadilly ('Ow I 'opes my folks is well); It's a long, long way to Tipperary-- ('R! Ain't War just 'ell?)_ Fleurette (The Wounded Canadian Speaks) My leg? It's off at the knee. Do I miss it? Well, some. You see I've had it since I was born; And lately a devilish corn. (I rather chuckle with glee To think how I've fooled that corn.) But I'll hobble around all right. It isn't that, it's my face. Oh I know I'm a hideous sight, Hardly a thing in place; Sort of gargoyle, you'd say. Nurse won't give me a glass, But I see the folks as they pass Shudder and turn away; Turn away in distress . . . Mirror enough, I guess. I'm gay! You bet I _am_ gay; But I wasn't a while ago. If you'd seen me even to-day, The darndest picture of woe, With this Caliban mug of mine, So ravaged and raw and red, Turned to the wall--in fine, Wishing that I was dead. . . . What has happened since then, Since I lay with my face to the wall, The most despairing of men? Listen! I'll tell you all. That 'poilu' across the way, With the shrapnel wound in his head, Has a sister: she came to-day To sit awhile by his bed. All morning I heard him fret: "Oh, when will she come, Fleurette?" Then sudden, a joyous cry; The tripping of little feet; The softest, tenderest sigh; A voice so fresh and sweet; Clear as a silver bell, Fresh as the morning dews: "C'est toi, c'est toi, Marcel! Mon frêre, comme je suis heureuse!" So over the blanket's rim I raised my terrible face, And I saw--how I envied him! A girl of such delicate grace; Sixteen, all laughter and love; As gay as a linnet, and yet As tenderly sweet as a dove; Half woman, half child--Fleurette. Then I turned to the wall again. (I was awfully blue, you see), And I thought with a bitter pain: "Such visions are not for me." So there like a log I lay, All hidden, I thought, from view, When sudden I heard her say: "Ah! Who is that 'malheureux'?" Then briefly I heard him tell (However he came to know) How I'd smothered a bomb that fell Into the trench, and so None of my men were hit, Though it busted me up a bit. Well, I didn't quiver an eye, And he chattered and there she sat; And I fancied I heard her sigh-- But I wouldn't just swear to that. And maybe she wasn't so bright, Though she talked in a merry strain, And I closed my eyes ever so tight, Yet I saw her ever so plain: Her dear little tilted nose, Her delicate, dimpled chin, Her mouth like a budding rose, And the glistening pearls within; Her eyes like the violet: Such a rare little queen--Fleurette. And at last when she rose to go, The light was a little dim, And I ventured to peep, and so I saw her, graceful and slim, And she kissed him and kissed him, and oh How I envied and envied him! So when she was gone I said In rather a dreary voice To him of the opposite bed: "Ah, friend, how you must rejoice! But me, I'm a thing of dread. For me nevermore the bliss, The thrill of a woman's kiss."