Then I stopped, for lo! she was there,
And a great light shone in her eyes.
And me! I could only stare,
I was taken so by surprise,
When gently she bent her head:
"May I kiss you, Sergeant?" she said.
Then she kissed my burning lips
With her mouth like a scented flower,
And I thrilled to the finger-tips,
And I hadn't even the power
To say: "God bless you, dear!"
And I felt such a precious tear
Fall on my withered cheek,
And darn it! I couldn't speak.
And so she went sadly away,
And I knew that my eyes were wet.
Ah, not to my dying day
Will I forget, forget!
Can you wonder now I am gay?
God bless her, that little Fleurette!
Funk
When your marrer bone seems 'oller,
And you're glad you ain't no taller,
And you're all a-shakin' like you 'ad the chills;
When your skin creeps like a pullet's,
And you're duckin' all the bullets,
And you're green as gorgonzola round the gills;
When your legs seem made of jelly,
And you're squeamish in the belly,
And you want to turn about and do a bunk:
For Gawd's sake, kid, don't show it!
Don't let your mateys know it--
You're just sufferin' from funk, funk, funk.
Of course there's no denyin'
That it ain't so easy tryin'
To grin and grip your rifle by the butt,
When the 'ole world rips asunder,
And you sees yer pal go under,
As a bunch of shrapnel sprays 'im on the nut;
I admit it's 'ard contrivin'
When you 'ears the shells arrivin',
To discover you're a bloomin' bit o' spunk;
But, my lad, you've got to do it,
And your God will see you through it,
For wot 'E 'ates is funk, funk, funk.
So stand up, son; look gritty,
And just 'um a lively ditty,
And only be afraid to be afraid;
Just 'old yer rifle steady,
And 'ave yer bay'nit ready,
For that's the way good soldier-men is made.
And if you 'as to die,
As it sometimes 'appens, why,
Far better die a 'ero than a skunk;
A-doin' of yer bit,
And so--to 'ell with it,
There ain't no bloomin' funk, funk, funk.
Our Hero
"Flowers, only flowers--bring me dainty posies,
Blossoms for forgetfulness," that was all he said;
So we sacked our gardens, violets and roses,
Lilies white and bluebells laid we on his bed.
Soft his pale hands touched them, tenderly caressing;
Soft into his tired eyes came a little light;
Such a wistful love-look, gentle as a blessing;
There amid the flowers waited he the night.
"I would have you raise me; I can see the West then:
I would see the sun set once before I go."
So he lay a-gazing, seemed to be at rest then,
Quiet as a spirit in the golden glow.
So he lay a-watching rosy castles crumbling,
Moats of blinding amber, bastions of flame,
Rugged rifts of opal, crimson turrets tumbling;
So he lay a-dreaming till the shadows came.
"Open wide the window; there's a lark a-singing;
There's a glad lark singing in the evening sky.
How it's wild with rapture, radiantly winging:
Oh it's good to hear that when one has to die.
I am horror-haunted from the hell they found me;
I am battle-broken, all I want is rest.
Ah! It's good to die so, blossoms all around me,
And a kind lark singing in the golden West.
"Flowers, song and sunshine, just one thing is wanting,
Just the happy laughter of a little child."
So we brought our dearest, Doris all-enchanting;
Tenderly he kissed her; radiant he smiled.
"In the golden peace-time you will tell the story
How for you and yours, sweet, bitter deaths were ours. . . .
God bless little children!" So he passed to glory,
So we left him sleeping, still amid the flow'rs.
My Mate
I've been sittin' starin', starin' at 'is muddy pair of boots,
And tryin' to convince meself it's 'im.
(Look out there, lad! That sniper--'e's a dysey when 'e shoots;
'E'll be layin' of you out the same as Jim.)
Jim as lies there in the dug-out wiv 'is blanket round 'is 'ead,
To keep 'is brains from mixin' wiv the mud;
And 'is face as white as putty, and 'is overcoat all red,
Like 'e's spilt a bloomin' paint-pot--but it's blood.
And I'm tryin' to remember of a time we wasn't pals.
'Ow often we've played 'ookey, 'im and me;
And sometimes it was music-'alls, and sometimes it was gals,
And even there we 'ad no disagree.
For when 'e copped Mariar Jones, the one I liked the best,
I shook 'is 'and and loaned 'im 'arf a quid;
I saw 'im through the parson's job, I 'elped 'im make 'is nest,
I even stood god-farther to the kid.
So when the war broke out, sez 'e: "Well, wot abaht it, Joe?"
"Well, wot abaht it, lad?" sez I to 'im.
'Is missis made a awful fuss, but 'e was mad to go,
('E always was 'igh-sperrited was Jim).
Well, none of it's been 'eaven, and the most of it's been 'ell,
But we've shared our baccy, and we've 'alved our bread.
We'd all the luck at Wipers, and we shaved through Noove Chapelle,
And . . . that snipin' barstard gits 'im on the 'ead.
Now wot I wants to know is, why it wasn't me was took?
I've only got meself, 'e stands for three.
I'm plainer than a louse, while 'e was 'andsome as a dook;
'E always _was_ a better man than me.
'E was goin' 'ome next Toosday; 'e was 'appy as a lark,
And 'e'd just received a letter from 'is kid;
And 'e struck a match to show me, as we stood there in the dark,
When . . . that bleedin' bullet got 'im on the lid.
'E was killed so awful sudden that 'e 'adn't time to die.
'E sorto jumped, and came down wiv a thud.
Them corpsy-lookin' star-shells kept a-streamin' in the sky,
And there 'e lay like nothin' in the mud.
And there 'e lay so quiet wiv no mansard to 'is 'ead,
And I'm sick, and blamed if I can understand:
The pots of 'alf and 'alf we've 'ad, and _ZIP!_ like that--'e's dead,
Wiv the letter of 'is nipper in 'is 'and.
There's some as fights for freedom and there's some as fights for fun,
But me, my lad, I fights for bleedin' 'ate.
You can blame the war and blast it, but I 'opes it won't be done
Till I gets the bloomin' blood-price for me mate.
It'll take a bit o' bayonet to level up for Jim;
Then if I'm spared I think I'll 'ave a bid,
Wiv 'er that was Mariar Jones to take the place of 'im,
To sorter be a farther to 'is kid.
Milking Time
There's a drip of honeysuckle in the deep green lane;
There's old Martin jogging homeward on his worn old wain;
There are cherry petals falling, and a cuckoo calling, calling,
And a score of larks (God bless 'em) . . . but it's all pain, pain.
For you see I am not really there at all, not at all;
For you see I'm in the trenches where the crump-crumps fall;
And the bits o' shells are screaming and it's only blessed dreaming
That in fancy I am seeming back in old Saint Pol.
Oh I've thought of it so often since I've come down here;
And I never dreamt that any place could be so dear;
The silvered whinstone houses, and the rosy men in blouses,
And the kindly, white-capped women with their eyes spring-clear.
And mother's sitting knitting where her roses climb,
And the angelus is calling with a soft, soft chime,
And the sea-wind comes caressing, and the light's a golden blessing,
And Yvonne, Yvonne is guessing that it's milking time.
Oh it's Sunday, for she's wearing of her broidered gown;
And she draws the pasture pickets and the cows come down;
And their feet are powdered yellow, and their voices honey-mellow,
And they bring a scent of clover, and their eyes are brown.
And Yvonne is dreaming after, but her eyes are blue;
And her lips are made for laughter, and her white teeth too;
And her mouth is like a cherry, and a dimple mocking merry
Is lurking in the very cheek she turns to you.
So I walk beside her kindly, and she laughs at me;
And I heap her arms with lilac from the lilac tree;
And a golden light is welling, and a golden peace is dwelling,
And a thousand birds are telling how it's good to be.
And what are pouting lips for if they can't be kissed?
And I've filled her arms with blossom so she can't resist;
And the cows are sadly straying, and her mother must be saying
That Yvonne is long delaying . . . _GOD! HOW CLOSE THAT MISSED!_
A nice polite reminder that the Boche are nigh;
That we're here to fight like devils, and if need-be die;
That from kissing pretty wenches to the frantic firing-benches
Of the battered, tattered trenches is a far, far cry.
Yet still I'm sitting dreaming in the glare and grime;
And once again I'm hearing of them church-bells chime;
And how I wonder whether in the golden summer weather
We will fetch the cows together when it's milking time. . . .
(English voice, months later):--
"_OW BILL! A ROTTIN' FRENCHY. WHEW! 'E AIN'T 'ARF PRIME._"
Young Fellow My Lad
"Where are you going, Young Fellow My Lad,
On this glittering morn of May?"
"I'm going to join the Colours, Dad;
They're looking for men, they say."
"But you're only a boy, Young Fellow My Lad;
You aren't obliged to go."
"I'm seventeen and a quarter, Dad,
And ever so strong, you know."
. . . . .
"So you're off to France, Young Fellow My Lad,
And you're looking so fit and bright."
"I'm terribly sorry to leave you, Dad,
But I feel that I'm doing right."
"God bless you and keep you, Young Fellow My Lad,
You're all of my life, you know."
"Don't worry. I'll soon be back, dear Dad,
And I'm awfully proud to go."
. . . . .
"Why don't you write, Young Fellow My Lad?
I watch for the post each day;
And I miss you so, and I'm awfully sad,
And it's months since you went away.
And I've had the fire in the parlour lit,
And I'm keeping it burning bright
Till my boy comes home; and here I sit
Into the quiet night."
. . . . .
"What is the matter, Young Fellow My Lad?
No letter again to-day.
Why did the postman look so sad,
And sigh as he turned away?
I hear them tell that we've gained new ground,
But a terrible price we've paid:
God grant, my boy, that you're safe and sound;
But oh I'm afraid, afraid."
. . . . .
"They've told me the truth, Young Fellow My Lad:
You'll never come back again:
_(OH GOD! THE DREAMS AND THE DREAMS I'VE HAD,
AND THE HOPES I'VE NURSED IN VAIN!)_
For you passed in the night, Young Fellow My Lad,
And you proved in the cruel test
Of the screaming shell and the battle hell
That my boy was one of the best.
"So you'll live, you'll live, Young Fellow My Lad,
In the gleam of the evening star,
In the wood-note wild and the laugh of the child,
In all sweet things that are.
And you'll never die, my wonderful boy,
While life is noble and true;
For all our beauty and hope and joy
We will owe to our lads like you."
A Song of the Sandbags
No, Bill, I'm not a-spooning out no patriotic tosh
(The cove be'ind the sandbags ain't a death-or-glory cuss).
And though I strafes 'em good and 'ard I doesn't 'ate the Boche,
I guess they're mostly decent, just the same as most of us.
I guess they loves their 'omes and kids as much as you or me;
And just the same as you or me they'd rather shake than fight;
And if we'd 'appened to be born at Berlin-on-the-Spree,
We'd be out there with 'Ans and Fritz, dead sure that we was right.
A-standin' up to the sandbags
It's funny the thoughts wot come;
Starin' into the darkness,
'Earin' the bullets 'um;
_(ZING! ZIP! PING! RIP!
'ARK 'OW THE BULLETS 'UM!)_
A-leanin' against the sandbags
Wiv me rifle under me ear,
Oh, I've 'ad more thoughts on a sentry-go
Than I used to 'ave in a year.
I wonder, Bill, if 'Ans and Fritz is wonderin' like me
Wot's at the bottom of it all? Wot all the slaughter's for?
'E thinks 'e's right (of course 'e ain't) but this we both agree,
If them as made it 'ad to fight, there wouldn't be no war.
If them as lies in feather beds while we kips in the mud;
If them as makes their fortoons while we fights for 'em like 'ell;
If them as slings their pot of ink just 'ad to sling their blood:
By Crust! I'm thinkin' there 'ud be another tale to tell.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『적십자 병사의 노래』
로버트 W. 서비스 · 원제 Rhymes of a Red Cross Man
137,255자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1958년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.