Now the handsome youth knew not the affair of the damsel; and his father had
enjoined her closely, saying, "Know, O my daughter, that I have bought thee as
a bedfellow for our King, Mohammed bin Sulayman al-Zayni; and I have a son who
is a Satan for girls and leaves no maid in the neighbourhood without taking her
maidenhead; so be on thy guard against him and beware of letting him see thy
face or hear thy voice." "Hearkening and obedience," said the girl; and he
left her and fared forth. Some days after this it happened by decree of
Destiny, that the damsel repaired to the baths in the house, where some of the
slave women bathed her; after which she arrayed herself in sumptuous raiment;
and her beauty and loveliness were thereby redoubled. Then she went in to the
Wazir's wife and kissed her hand; and the dame said to her, "Naiman! May it
benefit thee,[FN#15] O Anis al- Jalis![FN#16] Are not our baths handsome?" "O
my mistress," she replied, "I lacked naught there save thy gracious presence."
Thereupon the lady said to her slave-women, "Come with us to the Hammam, for it
is some days since we went there:" they answered, "To hear is to obey!" and
rose and all accompanied her. Now she had set two little slave-girls to keep
the door of the private chamber wherein was Anis al-Jalis and had said to them,
"Suffer none go in to the damsel." Presently, as the beautiful maiden sat
resting in her rooms, suddenly came in the Wazir's son whose name was Nur
al-Din Ali,[FN#17] and asked after his mother and her women, to which the two
little slave-girls replied, "They are in the Hammam." But the damsel, Anis
al-Jalis, had heard from within Nur al-Din Ali's voice and had said to herself,
"O would Heaven I saw what like is this youth against whom the Wazir warned me,
saying that he hath not left a virgin in the neighbourhood without taking her
virginity: by Allah, I do long to have sight of him!" So she sprang to her
feet with the freshness of the bath on her and, stepping to the door, looked at
Nur al-Din Ali and saw a youth like the moon in its full and the sight
bequeathed her a thousand sighs. The young man also glanced at her and the look
make him heir to a thousand thoughts of care; and each fell into Love's ready
snare. Then he stepped up to the two little slave-girls and cried aloud at
them; whereupon both fled before him and stood afar off to see what he would
do. And behold, he walked to the door of the damsel's chamber and, opening it,
went in and asked her "Art thou she my father bought for me?" and she answered
"Yes." Thereupon the youth, who was warm with wine, came up to her and embraced
her; then he took her legs and passed them round his waist and she wound her
arms about his neck, and met him with kisses and murmurs of pleasure and
amorous toyings. Next he sucked her tongue and she sucked his, and lastly, he
loosed the strings of her petticoat-trousers and abated her maidenhead. When
the two little slave-girls saw their young master get in unto the damsel, Anis
al-Jalis, they cried out and shrieked; so as soon as the youth had had his
wicked will of her, he rose and fled forth fearing the consequences of his
ill-doing. When the Wazir's wife heard the slave-girls' cries, she sprang up
and came out of the baths with the perspiration pouring from her face, saying,
"What is this unseemly clamour in the house[FN#18]?" Then she came up to the
two little slave- girls and asked them saying, "Fie upon you! what is the
matter?"; and both answered, "Verily our lord Nur al-Din came in and beat us,
so we fled; then he went up to Anis al-Jalis and threw his arms round her and
we know not what he did after that; but when we cried out to thee he ran away."
Upon this the lady went to Anis al-Jalis and said to her, "What tidings?" "O
my lady," she answered, "as I was sitting here lo! a handsome young man came in
and said to me:—Art thou she my father bought for me?; and I answered Yes; for,
by Allah, O mistress mine, I believed that his words were true; and he
instantly came in and embraced me." "Did he nought else with thee but this?"
quoth the lady, and quoth she, "Indeed he did! But he did it only three
times." "He did not leave thee without dishonouring thee!" cried the Wazir's
wife and fell to weeping and buffetting her face, she and the girl and all the
handmaidens, fearing lest Nur al-Din's father should kill him.[FN#19] Whilst
they were thus, in came the Wazir and asked what was the matter, and his wife
said to him, "Swear that whatso I tell thee thou wilt attend to it." "I will,"
answered he. So she related to him what his son had done, whereat he was much
concerned and rent his raiment and smote his face till his nose bled, and
plucked out his beard by the handful. "Do not kill thyself," said his wife, "I
will give thee ten thousand dinars, her price, of my own money." But he raised
his head and cried, "Out upon thee! I have no need of her purchase-money: my
fear is lest life as well as money go." "O my lord, and how is that?" "Wottest
thou not that yonder standeth our enemy Al Mu'ín bin Sáwí who, as soon as he
shall hear of this matter, will go up to the Sultan"—And Shahrazad perceived
the dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Thirty-fifth Night,
She continued, It hath reached me, O auspicious King, that the Wazir said to
his wife, "Wottest thou not that yonder standeth our enemy Al-Mu'ín bin Sáwí
who, as soon as he hears of this matter will go up to the Sultan and say to
him, 'Thy Wazir who, thou wilt have it loveth thee, took from thee ten thousand
ducats and bought therewith a slave-girl whose like none ever beheld; but when
he saw her, she pleased him and he said to his son, 'Take her: thou art
worthier of her than the Sultan.' So he took her and did away with her
virginity and she is now in his house.' The King will say, 'Thou liest!' to
which he will reply, 'With thy leave I will fall upon him unawares and bring
her to thee.' The King will give him warranty for this and he will come down
upon the house and will take the girl and present her to the Sultan, who will
question her and she will not be able to deny the past. Then mine enemy will
say, 'O my lord, thou wottest that I give thee the best of counsel; but I have
not found favour in thine eyes.' Thereupon the Sultan will make an example of
me, and I shall be a gazing-stock to all the people and my life will be lost."
Quoth his wife, "Let none know of this thing which hath happened privily, and
commit thy case to Allah and trust in Him to save thee from such strait; for He
who knoweth the future shall provide for the future." With this she brought
the Wazir a cup of wine and his heart was quieted, and he ceased to feel wrath
and fear. Thus far concerning him; but as regards his son Nur al-Din Ali,
fearing the consequence of his misdeed he abode his day long in the flower
garden and came back only at night to his mother's apartment where he slept;
and, rising before dawn, returned to the gardens. He ceased not to do thus for
two whole months without showing his face to his parent, till at last his
mother said to his father, "O my lord, shall we lose our boy as well as the
girl? If matters continue long in this way he will flee from us." "And what
to do?" asked he; and she answered, "Do thou watch this night; and, when he
cometh, seize on him and frighten him: I will rescue him from thee and do thou
make peace with him and give him the damsel to wife, for she loveth him as he
loveth her. And I will pay thee her price." So the Minister say up that night
and, when his son came, he seized him and throwing him down knelt on his breast
and showed as thou he would cut his throat; but his mother ran to the youth's
succour and asked her husband, "What wouldest thou do with him?" He answered
her, "I will split his weasand." Said the son to the father, "Is my death,
then, so light a matter to thee?"; and his father's eyes welled with tears, for
natural affection moved him, and he rejoined, "O my son, how light was to thee
the loss of my good and my life!" Quoth Nur al-Din, "Hear, O my father, what
the poet hath said,
‘Forgive me! thee-ward sinned I, but the wise * Ne'er to the sinner shall deny his grace:
Thy foe may pardon sue when lieth he * In lowest, and thou holdest highest place!'"
Thereupon the Wazir rose from off his son's breast saying, "I forgive thee!";
for his heart yearned to him; and the youth kissed the hand of his sire who
said, "O my son, were I sure that thou wouldest deal justly by Anis al-Jalis, I
would give her to thee." "O my father, what justice am I to do to her?" "I
enjoin thee, O my son, not to take another wife or concubine to share with her,
nor sell her." "O my father! I swear to thee that verily I will not do her
injustice in either way." Having sworn to that effect Nur al-Din went in to
the damsel and abode with her a whole year, whilst Allah Almighty caused the
King to forget the matter of the maiden; and Al-Mu'ín, though the affair came
to his ears, dared not divulge it by reason of the high favour in which his
rival stood with the Sultan. At the end of the year Al-Fazl went one day to
the public baths; and, as he came out whilst he was still sweating, the air
struck him[FN#20] and he caught a cold which turned to a fever; then he took to
his bed. His malady gained ground and restlessness was longsome upon him and
weakness bound him like a chain; so he called out, "Hither with my son;" and
when Nur al-Din Ali came he said to him, "O my son, know that man's lot and
means are distributed and decreed; and the end of days by all must be dree'd;
and that every soul drain the cup of death is nature's need." The he repeated
these lines,
"I die my death, but He alone is great who dieth not! * And well I wot, soon shall I die, for death was made my lot:
A King there's not that dies and holds his kingdom in his hand, * For Sovranty the Kingdom is of Him who dieth not."
Then he continued, "O my son, I have no charge to leave thee save that thou
fear Allah and look to the issues of thine acts and bear in mind my injunctions
anent Anis al-Jalis." "O my father!" said Nur al-Din, "who is like unto thee?
Indeed thou art famed for well doing and preachers offer prayers for thee in
their pulpits!" Quoth Al-Fazl, "O my son, I hope that Allah Almighty may grant
me acceptance!" Then he pronounced the Two Testimonies,[FN#21] or Professions
of the Faith, and was recorded among the blessed. The palace was filled with
crying and lamentation and the news of his death reached the King, and the
city-people wept, even those at their prayers and women at household cares and
the school-children shed tears for Bin- Khákán. Then his son Nur al-Din Ali
arose and made ready his funeral, and the Emirs and Wazirs and high Officers of
State and city-notables were present, amongst them the Wazir al-Mu'ín bin Sáwí.
And as the bier went forth from the house some one in the crowd of mourners
began to chant these lines,
"On the fifth day I quitted al my friends for evermore, * And they laid me out and washed me on a slab without my door:[FN#22]
They stripped me of the clothes I was ever wont to wear, * And they clothed me in the clothes which till then I never wore.
On four men's necks they bore me and carried me from home * To chapel; and some prayed for him on neck they bore:
They prayed for me a prayer that no prostration knows;[FN#23] * They prayed for me who praisèd me and were my friends of yore;
And they laid me in a house with a ceiling vaulted o'er, * And Time shall be no more ere it ope to me its door."
When they had shovelled in the dust over him and the crowd had dispersed, Nur
al-Din returned home and he lamented with sobs and tears; and the tongue of the
case repeated these couplets,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제2권 (버턴 판)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 번역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
183,555자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 838,012자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.