"On the fifth day at even-tide they went away from me: * I farewelled them as faring they made farewell my lot:
But my spirit as they went, with them went and so I cried, * 'Ah return ye!' but replied she, 'Alas! return is not
To a framework lere and lorn that lacketh blood and life, * A frame whereof remaineth naught but bones that rattle and rot:
Mine eyes are blind and cannot see quencht by the flowing tear! * Mine ears are dull and lost to sense: they have no power to hear!'"
He abode a long time sorrowing for his father till, one day, as he was sitting
at home, there came a knocking at the door; so he rose in haste and opening let
in a man, one of his father's intimates and who had been the Wazir's
boon-companion. The visitor kissed Nur al-Din's hand and said to him, "O my
lord, he who hath left the like of thee is not dead; and this way went also the
Chief of the Ancients and the Moderns. [FN#24] O my lord Ali, be comforted and
leave sorrowing." Thereupon Nur al-Din rose and going to the guest-saloon
transported thither all he needed. Then he assembled his companions and took
his handmaid again; and, collecting round him ten of the sons of the merchants,
began to eat meat and drink wine, giving entertainment after entertainment and
lavishing his presents and his favours. One day his Steward came to him and
said, "O my lord Nur al-Din, hast thou not heard the saying, Whoso spendeth and
reckoneth not, to poverty wendeth and recketh not?" And he repeated what the
poet wrote,
"I look to my money and keep it with care, * For right well I wot 'tis my buckler and brand:
Did I lavish my dirhams on hostilest foes,[FN#25] * I should truck my good luck by mine ill luck trepanned:
So I'll eat it and drink it and joy in my wealth; * And no spending my pennies on others I'll stand:
I will keep my purse close 'gainst whoever he be; * And a niggard in grain a true friend ne'er I fand:
Far better deny him than come to say:—Lend, * And five-fold the loan shall return to thy hand!
And he turns face aside and he sidles away, * While I stand like a dog disappointed, unmanned.
Oh, the sorry lot his who hath yellow-boys none, * Though his genius and virtues shine bright as the sun!
"O my master," continued the Steward, "this lavish outlay and these magnificent
gifts waste away wealth." When Nur al-Din Ali heard these words he looked at
his servant and cried, "Of all thou hast spoken I will not heed one single
word, for I have heard the saying of the poet who saith,
'An my palm be full of wealth and my wealth I ne'er bestow, * A palsy take my hand and my foot ne'er rise again!
Show me niggard who by niggardise e'er rose to high degree, * Or the generous in gifts generosity hath slain.'"
And he pursued, "Know, O Steward, it is my desire that so long as thou hast
money enough for my breakfast, thou trouble me not with taking thought about my
supper." Thereupon the Steward asked, "Must it be so?"; and he answered, "It
must." So the honest man went his way and Nur al-Din Ali devoted himself to
extravagance; and, if any of his cup-companions chanced to say, "This is a
pretty thing;" he would reply, "'Tis a gift to thee!"; or if another said, "O
my lord, such a house is handsome;" he would answer, "Take it: it is thine!"
After this reckless fashion he continued to live for a whole year, giving his
friends a banquet in the morning and a banquet in the evening and a banquet at
midnight, till one day, as the company was sitting together, the damsel Anis
al-Jalis repeated these lines,
"Thou deemedst well of Time when days went well, * And feardest not what ills might deal thee Fate:
Thy nights so fair and restful cozened thee, * For peaceful nights bring woes of heavy weight."
When she had ended her verse behold, somebody knocked at the door. So Nur
al-Din rose to open it and one of his boon- companions followed him without
being perceived. At the door he found his Steward and asked him, "What is the
matter?"; and he answered, "O my lord, what I dreaded for thee hath come to
pass!" "How so?" "Know that there remains not a dirham's worth, less or more
in my hands. Here are my Daftars and account books showing both income and
outlay and the registers of thine original property." When Nur al-Din heard
these words he bowed his head and said, "There is no Majesty and there is no
Might save in Allah!" When the man who had followed him privily to spy on him
heard the Steward's words, he returned to his friends and warned them saying,
"Look ye well to what ye do: Nur al-Din is penniless;" and, as the young host
came back to his guests, vexation showed itself in his face. Thereupon one of
the intimates rose; and, looking at the entertainer, said to him, "O my lord,
may be thou wilt give me leave to retire?" "And why so early retirement this
day?"; asked he and the other answered him, "My wife is in childbirth and I may
not be absent from her: indeed I must return and see how she does." So he gave
him leave, whereupon another rose and said, "O my lord Nur al-Din, I wish now
to go to my brother's for he circumciseth his son to- day."[FN#26] In short
each and every asked permission to retire on some pretence or other, till all
the ten were gone leaving Nur al-Din alone. Then he called his slave-girl and
said to her, "O Anis al-Jalis, hast thou seen what case is mine?" And he
related to her what the Steward had told him. Then quoth she, "O my lord, for
many nights I had it in my mind to speak with thee of this matter, but I heard
thee repeating,
'When the World heaps favours on thee, pass on * Thy favours to friends ere her hand she stay:
Largesse never let her when fain she comes, * Nor niggardise kept her from turning away!'
When I heard these verses I held my peace and cared not to exchange a word with
thee." "O Anis al-Jalis," said Nur al-Din, "thou knowest that I have not
wasted my wealth save on my friends, especially these ten who have now left me
a pauper, and I think they will not abandon and desert me without relief." "By
Allah," replied she, "they will not profit thee with aught of aid." Said he,
"I will rise at once and go to them; and knock at their doors; it may be I shall
get from them somewhat wherewith I may trade and leave pastime and pleasuring."
So he rose without stay or delay, and repaired to a street wherein all his ten
friends lived. He went up to the nearest door and knocked; whereupon a
handmaid came out and asked him, "Who art thou?"; and he answered, "Tell thy
master that Nur al-Din Ali standeth at the door and saith to him, 'Thy slave
kisseth thy hand and awaiteth thy bounty.'" The girl went in and told her
master, who cried at her, "Go back and say, 'My master is not at home.'" So
she returned to Nur al-Din, and said to him, "O my lord, my master is out."
Thereupon he turned away and said to himself, "If this one be a whoreson knave
and deny himself, another may not prove himself such knave and whoreson." Then
he went up to the next door and sent in a like message to the house-master, who
denied himself as the first had done, whereupon he began repeating,
"He is gone who when to his gate thou go'st, * Fed thy famisht maw with his
boiled and roast."
When he had ended his verse he said, "By Allah, there is no help but that I
make trial of them all: perchance there be one amongst them who will stand me
in the stead of all the rest." So he went the round of the ten, but not one of
them would open his door to him or show himself or even break a bit of bread
before him; whereupon he recited,
"Like a tree is he who in wealth doth wone, * And while fruits he the folk to his fruit shall run:
But when bared the tree of what fruit it bare, * They leave it to suffer from dust and sun.
Perdition to all of this age! I find * Ten rogues for every righteous one."
Then he returned to his slave-girl and his grief had grown more grievous and
she said to him, "O my lord, did I not tell thee, none would profit thee with
aught of aid?" And he replied, "By Allah, not one of them would show me his
face or know me!" "O my lord," quoth she, "sell some of the moveables and
household stuff, such as pots and pans, little by little; and expend the
proceeds until Allah Almighty shall provide." So he sold all of that was in
the house till nothing remained when he turned to Anis al-Jalis and asked her
"What shall we do now?"; and she answered, "O my lord, it is my advice that
thou rise forthwith and take me down to the bazar and sell me. Thou knowest
that they father bought me for ten thousand dinars: haply Allah may open thee a
way to get the same price, and if it be His will to bring us once more
together, we shall meet again." "O Anis al- Jalis," cried he, "by Allah it is
no light matter for me to be parted from thee for a single hour!" "By Allah, O
my lord," she replied, "nor is it easy to me either, but Need hath its own law,
as the poet said,
'Need drives a man into devious roads, * And pathways doubtful of trend and scope:
No man to a rope[FN#27] will entrust his weight, * Save for cause that calleth for case of rope.'"
Thereupon he rose to his feet and took her,[FN#28] whilst the tears rolled down
his cheek like rain; and he recited with the tongue of the case these lines,
"Stay! grant one parting look before we part, * Nerving my heart this severance to sustain:
But, an this parting deal thee pain and bane, * Leave me to die of love and spare thee pain!"
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제2권 (버턴 판)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 번역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
183,555자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 838,012자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.