While she was thus, behold, Aziz came in to her and when she saw him,
she fell down, fainting for very joy. He sprinkled water on her face
till she revived and rising, took him in her arms and strained him to
her breast, whilst he in like manner embraced her. Then he greeted her
and she greeted him, and she asked the reason of his long absence,
whereupon he told her all that had befallen him from first to last and
informed her how Taj al-Muluk had given him an hundred loads of monies
and stuffs. At this she rejoiced, and Aziz abode with his mother in
his native town, weeping for what mishaps had happened to him with the
daughter of Dalilah the Wily One, even her who had castrated[FN#56]
him. Such was the case with Aziz; but as regards Taj al-Muluk he went
in unto his beloved, the Princess Dunya, and abated her maidenhead.
Then King Shahriman proceeded to equip his daughter for her journey
with her husband and father in law, and bade bring them provaunt and
presents and rarities. So they loaded their beasts and set forth,
whilst King Shahriman escorted them, by way of farewell, three days'
journey on their way, till King Shah Sulayman conjured him to return.
So he took leave of them and turned back, and Taj al-Muluk and his wife
and father fared for wards night and day, with their troops, till they
drew near their capital. As soon as the news of their coming spread
abroad, the folk decorated for them the city,—And Shahrazad perceived
the dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the One Hundred and Thirty-seventh Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that when Shah
Sulayman drew near his capital, the folk decorated the city for him and
for his son. So they entered in state and the King, sitting on his
throne with his son by his side, gave alms and largesse and loosed all
who were in his jails. Then he held a second bridal for his son, and
the sound of the singing women and players upon instruments was never
silent for a whole month, and the tire women stinted not to adorn the
Lady Dunya and display her in various dresses; and she tired not of the
displaying nor did the women weary of gazing on her. Then Taj
al-Muluk, after having foregathered awhile with his father and mother,
took up his sojourn with his wife, and they abode in all joyance of
life and in fairest fortune, till there came to them the Destroyer of
all delights.[FN#57] Now when the Wazir Dandan had ended the tale of
Taj al-Muluk and the Lady Dunya, Zau al-Makan said to him, "Of a truth,
it is the like of thee who lighten the mourner's heart and who deserve
to be the boon companions of Kings and to guide their policy in the
right way." All this befel and they were still besieging
Constantinople, where they lay four whole years, till they yearned
after their native land; and the troops murmured, being weary of vigil
and besieging and the endurance of fray and foray by night and by day.
Then King Zau al-Makan summoned Rustam and Bahram and Tarkash, and when
they were in presence bespoke them thus, "Know that we have lain here
all these years and we have not won to our wish; nay, we have but
gained increase of care and concern; for indeed we came, thinking to
take our man bote for King Omar bin al-Nu'uman and in so doing my
brother Sharrkan was slain; so is our sorrow grown to sorrows twain and
our affliction to afflictions twain. All this came of the old woman
Zat al-Dawahi, for it was she who slew the Sultan in his kingdom and
carried off his wife, the Queen Sophia; nor did this suffice her, but
she must put another cheat on us and cut the throat of my brother
Sharrkan and indeed I have bound myself and sworn by the solemnest
oaths that there is no help but I take blood wit from her. What say
ye? Ponder my address and answer me." Then they bowed their heads and
answered, "It is for the Wazir Dandan to opine." So the Minister came
forward and said, "Know O King of the Age! it booteth us nought to
tarry here; and 'tis my counsel that we strike camp and return to our
own country, there to abide for a certain time and after that we should
return for a razzia upon the worshippers of idols." Replied the King,
"This rede is right, for indeed the folk weary for a sight of their
families, and I am an other who is also troubled with yearning after my
son Kanmakan and my brother 's daughter Kuzia Fakan, for she is in
Damascus and I know not how is her case." When the troops heard this
report, they rejoiced and blessed the Wazir Dandan. Then the King bade
the crier call the retreat after three days. They fell to preparing
for the march, and, on the fourth day, they beat the big drums and
unfurled the banners and the army set forth, the Wazir Danden in the
van and the King riding in the mid battle, with the Grand Chamberlain
by his side; and all journeyed without ceasing, night and day, till
they reached Baghdad city. The folk rejoiced in their return, and care
and fear ceased from them whilst the stay at homes met the absentees
and each Emir betook him to his own house. As for Zau al-Makan he
marched up to the Palace and went in to his son Kanmakan, who had now
reached the age of seven; and who used to go down to the weapon plain
and ride. As soon as the King was rested of his journey, he entered
the Hammam with his son, and returning, seated himself on his sofa of
state, whilst the Wazir Dandan took up his station before him and the
Emirs and Lords of the realm presented themselves and stood in
attendance upon him. Then Zau al-Makan called for his comrade, the
Fireman, who had befriended him in his wanderings; and, when he came
into presence, the King rose to do him honour and seated him by his
side. Now he had acquainted the Wazir with all the kindness and good
turns which the Stoker had done him; and he found that the wight had
waxed fat and burly with rest and good fare, so that his neck was like
an elephant's throat and his face like a dolphin's belly. Moreover, he
was grown dull of wit, for that he had never stirred from his place; so
at first he knew not the King by his aspect. But Zau al-Makan came up
to him smiling in his face, and greeted him after the friendliest
fashion, saying, "How soon hast thou forgotten me?" With this the
Fireman roused himself and, looking steadfastly at Zau al-Makan, made
sure that he knew him; whereupon he sprang hastily to his feet and
exclaimed, "O my friend, who hath made thee Sultan?" Then Zau al- Makan
laughed at him and the Wazir, coming up to him expounded the whole
story to him and said, "In good sooth he was thy brother and thy
friend; and now he is King of the land and needs must thou get great
good of him. So I charge thee, if he say, 'Ask a boon of me,' ask not
but for some great thing; for thou art very dear to him." Quoth the
Fireman, "I fear lest, if I ask of him aught, he may not choose to give
it or may not be able to grant it." Quoth the Wazir, "Have no care;
whatsoever thou askest he will give thee." Rejoined the Stoker, "By
Allah, I must at once ask of him a thing that is in my thought: every
night I dream of it and implore Almighty Allah to vouchsafe it to me."
Said the Wazir, "Take heart; by Allah, if thou ask of him the
government of Damascus, in place of his brother, he would surely give
it thee and make thee Governor." With this the Stoker rose to is feet
and Zau al-Makan signed to him to sit; but he refused, saying, "Allah
forfend! The days are gone by of my sitting in thy presence.' Answered
the Sultan, "Not so, they endure even now. Thou west in very deed the
cause that I am at present alive and, by Allah, whatever thing most
desired thou requirest of me, I will give that same to thee. But ask
thou first of Allah, and then of me!" He said, "O my lord, I fear"
"Fear not," quoth the Sultan He continued, "I fear to ask aught and
that thou shouldst refuse it to me and it is only" At this the King
laughed and replied, "If thou require of me the half of my kingdom I
would share it with thee: so ask what thou wilt and leave talking."
Repeated the Fireman "I fear" "Don't fear," quoth the King. He went
on, "I fear lest I ask a thing and thou be not able to grant it." Upon
this the Sultan waxed wroth and cried, "Ask what thou wilt." Then said
he, "I ask, first of Allah and then of thee, that thou write me a
patent of Syndicate over all the Firemen of the baths in the Holy City,
Jerusalem." The Sultan and all present laughed and Zau al-Makan said,
"Ask something more than this." He replied, "O my lord, said I not I
feared that thou wouldst not choose to give me what I should ask or
that thou be not able to grant it?" Therewith the Wazir signed him with
his foot once and twice and thrice, and every time he began, "I ask of
thee" Quoth the Sultan, "Ask and be speedy." So he said, "I ask thee to
make me Chief of the Scavengers in the Holy City of Jerusalem, or in.
Damascus town." Then all those who were present fell on their backs
with laughter and the Wazir beat him; whereupon he turned to the
Minister and said to him, "What art thou that thou shouldest beat me?
'Tis no fault of mine: didst thou not thyself bid me ask some important
thing?" And he added, "Let me go to my own land." With this, the Sultan
knew that he was jesting and took patience with him awhile; then turned
to him and said, "O my brother, ask of me some important thing,
befitting our dignity." So the Stoker said, "O King of the Age, I ask
first of Allah and then of thee, that thou make me Viceroy of Damascus
in the place of thy brother;" and the King replied, "Allah granteth
thee this." Thereupon the Fireman kissed ground before him and he bade
set him a chair in his rank and vested him with a viceroy's habit.
Then he wrote him a patent and sealed it with his own seal, and said to
the Wazir Dandan, "None shall go with him but thou; and when thou
makest the return journey, do thou bring with thee my brother's
daughter, Kuzia Fakan." "Hearken ing and obedience," answered the
Minister; and, taking the Fire man, went down with him and made ready
for the march. Then the King appointed for the Stoker servants and
suite, and gave him a new litter and a princely equipage and said to
the Emirs, "Whoso loveth me, let him honour this man and offer him a
handsome present." So each and every of the Emirs brought him his gift
according to his competence; and the King named him Zibl Khán,[FN#58]
and conferred on him the honourable surname of al- Mujáhid.[FN#59] As
soon as the gear was ready, he went up with the Wazir Dandan to the
King, that he might take leave of him and ask his permission to depart.
The King rose to him and embraced him, and charged him to do justice
between his subjects and bade him make ready for fight against the
Infidels after two years. Then they took leave of each other and the
King,[FN#60] the Fighter for the Faith highs Zibl Khan, having been
again exhorted by Zau al-Makan to deal fairly with his subjects, set
out on his journey, after the Emirs had brought him Mamelukes and
eunuchs, even to five thousand in number, who rode after him. The
Grand Chamberlain also took horse, as did Bahram, captain of the
Daylamites, and Rustam, captain of the Persians, and Tarkash, captain
of the Arabs, who attended to do him service; and they ceased not
riding with him three days' journey by way of honour. Then, taking
their leave of him, they returned to Baghdad and the Sultan Zibl Khan
and the Wazir Dandan fared on, with their suite and troops, till they
drew near Damascus. Now news was come, upon the wings of birds, to the
notables of Damascus, that King Zau al-Makan had made Sultan over
Damascus a King named Zibl Khan and surnamed Al-Mujahid; so when he
reached the city he found it dressed in his honour and everyone in the
place came out to gaze on him. The new Sultan entered Damascus in a
splendid progress and went up to the citadel, where he sat down upon
his chair of state, whilst the Wazir Dandan stood in attendance on him,
to acqua
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.