int him with the ranks of the Emirs and their stations. Then
the Grandees came in to him and kissed hands and called down blessings
on him. The new King, Zibl Khan, received them graciously and bestowed
on them dresses of honour and various presents and bounties; after
which he opened the treasuries and gave largesse to the troops, great
and small. Then he governed and did justice and proceeded to equip the
Lady Kuzia Fakan, daughter of King Sharrkan, appointing her a litter of
silken stuff. Moreover he furnished the Wazir Dandan equally well for
the return journey and offered him a gift of coin but he refused,
saying, "Thou art near the time appointed by the King, and haply thou
wilt have need of money, or after this we may send to seek of thee
funds for the Holy War or what not." Now when the Wazir was ready to
march, Sultan al-Mujahid mounted to bid the Minister farewell and
brought Kuzia Fakan to him, and made her enter the litter and sent with
her ten damsels to do her service. Thereupon they set forward, whilst
King "Fighter for the Faith" returned to his government that he might
order affairs and get ready his munitions of war, awaiting such time as
King Zau al- Makan should send a requisition to him. Such was the case
with Sultan Zibl Khan, but as regards the Wazir Dandan, he ceased not
faring forward and finishing off the stages, in company with Kuzia
Fakan till they came to Ruhbah[FN#61] after a month's travel and thence
pushed on, till he drew near Baghdad. Then he sent to announce his
arrival to King Zau al-Makan who, when he heard this, took horse and
rode out to meet him. The Wazir Dandan would have dismounted, but the
King conjured him not to do so and urged his steed till he came up to
his side. Then he questioned him of Zibl Khan highs Al-Mujahid,
whereto the Wazir replied that he was well and that he had brought with
him Kuzia Fakan the daughter of his brother. At this the King rejoiced
and said to Dandan, "Down with thee and rest thee from the fatigue of
the journey for three days, after which come to me again." Replied the
Wazir "With joy and gratitude," and betook himself to his own house,
whilst the King rode up to his Palace and went in to his brother's
daughter, Kuzia Fakan, a girl of eight years old. When he saw her, he
rejoiced in her and sorrowed for her sire; then he bade make for her
clothes and gave her splendid jewelry and ornaments, and ordered she be
lodged with his son Kanmakan in one place. So they both grew up the
brightest of the people of their time and the bravest; but Kuzia Fakan
became a maiden of good sense and understanding and knowledge of the
issues of events, whilst Kanmakan approved him a generous youth and
freehanded, taking no care in the issue of aught. And so they
continued till each of them attained the age of twelve. Now Kuzia Fakan
used to ride a horseback and fare forth with her cousin into the open
plain and push forward and range at large with him in the word; and
they both learnt to smite with swords and spike with spears. But when
they had reached the age of twelve, King Zau al-Makan, having completed
his preparations and provisions and munitions for Holy War, summoned
the Wazir Dandan and said to him, "Know that I have set mind on a
thing, which I will discover to thee, and I want shine opinion thereon;
so do thou with speed return me a reply." Asked the Wazir, "What is
that, O King of the Age?"; and the other answered, "I am resolved to
make my son Kanmakan Sultan and rejoice in him in my lifetime and do
battle before him till death overtake me. What reckest thou of this?"
The Wazir kissed the ground before the King and replied, "Know, O King
and Sultan mine, Lord of the Age and the time! that which is in thy
mind is indeed good, save that it is now no tide to carry it out, for
two reasons; the first, that thy son Kanmakan is yet of tender years;
and the second, that it often befalleth him who maketh his son King in
his life time, to live but a little while thereafterward.[FN#62] And
this is my reply." Rejoined the King, "Know, O Wazir that we will make
the Grand Chamberlain guardian over him, for he is now one of the
family and he married my sister, so that he is to me as a brother."
Quoth the Wazir, "Do what seemeth good to thee: we have only to obey
thine orders." Then the King sent for the Grand Chamberlain whom they
brought into the presence together with the Lords of the realm and he
said to them, "Ye know that this my son Kanmakan is the first cavalier
of the age, and that he hath no peer in striking with the sword and
lunging with the lance; and now I appoint him to be Sultan over you and
I make the Grand Chamberlain, his uncle, guardian over him." Replied
the Chamberlain, "I am but a tree which thy bounty hath planted"; and
Zau al-Makan said, "O Chamberlain, verily this my son Kanmakan and my
niece Kuzia Fakan are brothers' children; so I hereby marry her to him
and I call those present to witness thereof." Then he made over to his
son such treasures as no tongue can describe, and going in to his
sister, Nuzhat al-Zaman, told her what he had done, whereat she was a
glad woman and said, "Verily the twain are my children: Allah preserve
thee to them and keep thy life for them many a year!" Replied he, "O my
sister, I have accomplished in this world all my heart desired and I
have no fear for my son! yet it were well thou have an eye on him, and
an eye on his mother." And he charged the Chamberlain and Nuzhat
al-Zaman with the care of his son and niece and wife, and this he
continued to do nights and days till he fell sick and deemed surely
that he was about to drink the cup of death; so he took to his bed,
whilst the Chamberlain busied himself with ordering the folk and realm.
At the end of the year, the King summoned his son Kanmakan and the
Wazir Dandan and said, "O my son, after my death this Wazir is thy
sire; for know that I am about to leave this house of life transitory
for the house of eternity. And indeed I have fulfilled my will of this
world; yet there remaineth in my heart one regret which may Allah
dispel through and by thy hands." Asked his son, "What regret is that,
O my father?" Answered Zau al-Makan, "O my son, the sole regret of me
is that I die without having avenged thy grandfather, Omar bin
al-Nu'uman, and thine uncle, Sharrkan, on an old woman whom they call
Zat al-Dawahi; but, if Allah grant thee aid, sleep not till thou take
thy wreak on her, and so wipe out the shame we have suffered at the
Infidel's hands; and beware of the old hag's wile and do what the Wazir
Dandan shall advise thee; because he from old time hath been the pillar
of our realm." And his son assented to what he said. Then the King's
eyes ran over with tears and his sickness redoubled on him; whereupon
his brother in law, the Chamberlain took charge over the country and,
being a capable man, he judged and bade and forbade for the whole of
that year, while Zau al-Makan was occupied with his malady. And his
sickness was sore upon him for four years, during which the Chief
Chamberlain sat in his stead and gave full satisfaction to the commons
and the nobles; and all the country blessed his rule. Such was the case
with Zau al-Makan and the Chamberlain, but as regards the King's son,
he busied himself only with riding and lunging with lance and shooting
with shaft, and thus also did the daughter of his uncle, Kuzia Fakan;
for he and she were wont to fare forth at the first of the day and
return at nightfall, when she would go in to her mother, and he would
go in to his mother whom he ever found sitting in tears by the head of
his father's couch. Then he would tend his father all night long till
daybreak, when he would go forth again with his cousin according to
their wont. Now Zau al-Makan's pains and sufferings were lonesome upon
him and he wept and began versifying with these couplets,
"Gone is my strength, told is my tale of days *
And, lookye! I am left as thou dost see:
In honour's day most honoured wont to be, *
And win the race from all my company
Would Heaven before my death I might behold *
My son in seat of empire sit for me
And rush upon his foes, to take his wreak *
With sway of sword and lance lunged gallantly:
In this world and the next I am undone, *
Except the Lord vouchsafe me clemency."
When he had ended repeating these verses, he laid his head on his
pillow and closed his eyes and slept. Then saw he in his sleep one who
said to him, "Rejoice, for thy son shall fill the lands with justest
sway; and he shall rule them and him shall the lieges obey."; Then he
awoke from his dream gladdened by the good tidings he had seen, and
after a few days, Death smote him, and because of his dying great grief
fell on the people of Baghdad, and simple and gentle mourned for him.
But Time passed over him, as though he had never been[FN#63] and
Kanmakan's estate was changed; for the people of Baghdad set him aside
and put him and his family in a place apart. Now when his mother saw
this, she fell into the sorriest of plights and said, "There is no help
but that I go to the Grand Chamberlain, and I must hope for the aidance
of the Subtle, the All-Wise!" Then she rose from her place and betook
herself to the house of the Chamberlain who was now become Sultan, and
she found him sitting upon his carpet. So she went in to his wife,
Nuzhat al-Zaman, and wept with sore weeping and said unto her, "Verily
the dead hath no friend! May Allah never bring you to want as long as
your age and the years endure, and may you cease not to rule justly
over rich and poor. Thine ears have heard and thine eyes have seen all
that was ours of kingship and honour and dignity and wealth and fair
fortune of life and condition; and now Time hath turned upon us, and
fate and the world have betrayed us and wrought in hostile way with us,
wherefore I come to thee craving thy favours, I from whom favours were
craved: for when a man dieth, women and maidens are brought to
despisal." And she repeated these couplets,
"Suffice thee Death such marvels can enhance, *
And severed lives make lasting severance:
Man's days are marvels, and their stations are *
But water-pits[FN#64] of misery and mischance.
Naught wrings my heart save loss of noble friends, *
Girt round by rings of hard, harsh circumstance."
When Nuzhat al-Zaman heard these words, she remembered her brother, Zau
al-Makan, and his son Kanmakan, and, making her draw near to her and
showing her honour, she said, "Verily at this moment, by Allah, I am
grown rich and thou art poor; now by the Lord! we did not cease to
seek thee out, but we feared to wound thy heart lest thou shouldest
fancy our gifts to thee an alms gift. Withal, whatso weal we now enjoy
is from thee and thy husband; so our house is thy house and our place
thy place, and thine is all our wealth and what goods we have belong to
thee." Then she robed her in sumptuous robes and set apart for her a
place in the Palace adjoining her own; and they abode therein, she and
her son, in all delight of life. And Nuzhat al-Zaman clothed him also
in Kings' raiment and gave to them both especial handmaids for their
service. After a little, she related to her husband the sad case of
the widow of her brother, Zau al-Makan, whereat his eyes filled with
tears and he said, "Wouldest thou see the world after thee, look thou
upon the world after other than thyself. Then entreat her honourably
and enrich her poverty."—And Shahrazad perceived the dawn of day and
ceased to say her permitted say.
When It was the One Hundred and Thirty-eighth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.