And when he ended his poetry, Kuzia Fakan took leave of him and
returned to her palace. Now certain of her damsels became aware of her
secret, and one of these slave girls disclosed it to King Sasan, who
went into Kuzia Fakan and, drawing his sabre upon her, would have slain
her: but her mother Nuzhat al-Zaman entered and said to him, "By Allah,
do her no harm, for if thou hurt her, the report will be noised among
the folk and thou shalt become a reproach amongst the Kings of the age!
Know thou that Kanmakan is no son of adultery, but a man of honour and
nobility, who would not do aught that could shame him, and she was
reared with him. So be not hasty; for verily the report is spread
abroad, among all the palace-people and all the folk of Baghdad, how
the Wazir Dandan hath levied armies from all countries and is on his
way hither to make Kanmakan King." Quoth Sasan, "By Allah, needs must I
cast him into such calamity that neither earth shall support him nor
sky shall shadow him! I did but speak him fair and show him favour
because of my lieges and my lords, lest they incline to him; but right
soon shalt thou see what shall betide." Then he left her and went out
to order the affairs of the realm. Such, then, was the case with King
Sasan; but as regards Kanmakan, on the next day he came in to his
mother and said, "O my mother! I am resolved to ride forth a raiding
and a looting: and I will cut the road of caravans and lift horses and
flocks, negroes and white slaves and, as soon as I have collected great
store and my case is bettered galore, I will demand my cousin Kuzia
Fakan in marriage of my uncle Sasan." Replied she, "O my son, of a
truth the goods of men are not ready to hand like a scape-camel;[FN#95]
for on this side of them are sword-strokes and lance-lungings and men
that eat the wild beast and lay countries waste and chase lynxes and
hunt lions." Quoth he, Heaven forefend that I turn back from my
resolve, till I have won to my will! Then he despatched the old woman
to Kuzia Fakan, to tell her that he was about to set out in quest of a
marriage settle ment befitting her, saying to the beldam, "Thou needs
must pray her to send me an answer." "I hear and I obey," replied the
old woman and going forth, presently returned with Kuzia Fakan's reply,
which was, "She will come to thee at midnight." So he abode awake till
one half of the night was passed, when restlessness get hold on him,
and before he was aware she came in to him, saying, "My life be thy
ransom from wakefulness!" and he sprang up to receive her, exclaiming,
"O desire of my heart, my life be thy redemption from all ills and
evils!" Then he acquainted her, with his intent, and she wept: but he
said, "Weep not, O daughter of my uncle; for I beseech Him who decreed
our separation to vouchsafe us reunion and fair understanding." Then
Kanmakan, having fixed a day for departure, went in to his mother and
took leave of her, after which came he down from his palace and threw
the baldrick of his sword over his shoulder and donned turband and
face-veil; and mounting his horse, Al-Katul, and looking like the moon
at its full, he threaded the streets of Baghdad, till he reached the
city gate. And behold, here he found Sabbah bin Rammah coming out of
town; and his comrade seeing him, ran to his stirrup and saluted him.
He returned his salutation, and Sabbah asked him, "O my brother, how
camest thou by this good steed and this sword and clothes, whilst I up
to present time have gotten nothing but my sword and target?" Answered
Kanmakan, "The hunter returneth not but with quarry after the measure
of his intention. A little after thy departure, fortune came to me: so
now say, wilt thou go with me and work thine intent in my company and
journey with me in this desert?" Replied Sabbah, "By the Lord of the
Ka'abah, from this time forth I will call thee naught but 'my lord'!"
Then he ran on before the horse, with his sword hanging from his neck
and his budget between his shoulder blades, and Kanmakan rode a little
behind him; and they plunged into the desert, for a space of four days,
eating of the gazelles and drinking water of the springs. On the fifth
day they drew near a high hill, at whose foot was a
spring-encampment[FN#96] and a deep running stream; and the knolls and
hollows were filled with camels and cattle and sheep and horses, and
little children played about the pens and folds. When Kanmakan saw
this, he rejoiced at the sight and his breast was filled with delight;
so he addressed himself to fight, that he might take the camels and the
cattle, and said to Sabbah, "Come, fall with us upon this loot, whose
owners have left it unguarded here, and do we battle for it with near
and far, so haply may fall to our lot of goods some share." Replied
Sabbah, "O my lord, verily they to whom these herds belong be many in
number; and among them are doughty horsemen and fighting footmen; and
if we venture lives in this derring do we shall fall into danger great
and neither of us will return safe from this bate; but we shall both be
cut off by fate and leave our cousins desolate." Then Kanmakan laughed
and knew that he was a coward; so he left him and rode down the rise,
intent on rapine, with loud cries and chanting these couplets,
"Oh a valiant race are the sons of Nu'umán, *
Braves whose blades shred heads of the foeman-clan![FN#97]
A tribe who, when tried in the tussle of war, *
Taketh prowess stand in the battle-van:
In their tents safe close gaberlunzie's eyne, *
Nor his poverty's ugly features scan:
And I for their aidance sue of Him *
Who is King of Kings and made soul of man."
Then he rushed upon the she-camels like a he-camel in rut and drove all
before him, sheep and cattle, horses and dromedaries. Therewith the
slaves ran at him with their blades so bright and their lances so long;
and at their head rode a Turkish horseman who was indeed a stout
champion, doughty in fray and in battle chance and skilled to wield the
nut-brown lance and the blade with bright glance. He drove at
Kanmakan, saying, "Woe to thee! Knewest thou to whom these herds belong
thou hadst not done this deed. Know that they are the goods of the
band Grecian, the champions of the ocean and the troop Circassian; and
this troop containeth none but valiant wights numbering an hundred
knights, who have cast off the allegiance of every Sultan. But there
hath been stolen from them a noble stallion, and they have vowed not to
return hence without him." Now when Kanmakan heard these words, he
cried out, saying, "O villain, this I bestride is the steed whereof ye
speak and after which ye seek, and ye would do battle with me for his
sake' So come out against me, all of you at once, and do you dourest
for the nonce!" Then he shouted between the ears of Al-Katul who ran at
them like a Ghul; whereupon Kanmakan let drive at the Turk[FN#98] and
ran him through the body and threw him from his horse and let out his
life; after which he turned upon a second and a third and a fourth, and
also of life bereft them. When the slaves saw this, they were afraid
of him, and he cried out and said to them, "Ho, sons of whores, drive
out the cattle and the stud or I will dye my spear in your blood." So
they untethered the beasts and began to drive them out; and Sabbah came
down to Kanmakan with loud voicing and hugely rejoicing; when lo! there
arose a cloud of dust and grew till it walled the view, and there
appeared under of it riders an hundred, like lions an-hungered. Upon
this Sabbah took flight, and fled to the hill's topmost height, leaving
the assailable site, and enjoyed sight of the fight, saying, "I am no
warrior; but in sport and jest I delight."[FN#99] Then the hundred
cavaliers made towards Kanmakan and surrounded him on all sides, and
one of them accosted him, saying, "Whither goest thou with this loot?"
Quoth he, "I have made it my prize and am carrying it away; and I
forbid you from it, or come on to the combat, for know ye that he who
is before you is a terrible lion and an honourable champion, and a
sword that cutteth wherever it turneth!" When the horseman heard these
words, he looked at Kanmakan and saw that he was a knight like a
mane-clad lion in might, whilst his face was as the full moon rising on
its fourteenth night, and velour shone from between his eyes. Now that
horseman was the captain of the hundred horse, and his name was
Kahrdash; and when he saw in Kanmakan the perfection of cavalarice with
surpassing gifts of comeliness, his beauty reminded him of a beautiful
mistress of his whose name was Fátin.[FN#100] Now she was one of the
fairest of women in face, for Allah had given her charms and grace and
noble qualities of all kinds, such as tongue faileth to explain and
which ravish the hearts of men. Moreover, the cavaliers of the tribe
feared her prowess and all the champions of that land stood in awe of
her high spirit; and she had sworn that she would not marry nor let any
possess her, except he should conquer her in combat (Kahrdash being one
of her suitors); and she said to her father, "None shall approach me,
save he be able to deal me over throw in the field and stead of war
thrust and blow. Now when this news reached Kahrdash, he scorned to
fight with a girl, fearing reproach; and one of his intimates said to
him, "Thou art complete in all conditions of beauty and goodliness; so
if thou contend with her, even though she be stronger than thou, thou
must needs overcome her; for when she seeth thy beauty and grace, she
will be discomfited before thee and yield thee the victory; for verily
women have a need of men e'en as thou heedest full plain." Nevertheless
Kahrdash refused and would not contend with her, and he ceased not to
abstain from her thus, till he met from Kanmakan that which hath been
set down. Now he took the Prince for his beloved Fatin and was afraid;
albeit indeed she loved him for what she had heard of his beauty and
velour; so he went up to him and said, "Woe to thee,[FN#101] O Fatin!
Thou comest here to show me thy prowess; but now alight from thy steed,
that I may talk with thee, for I have lifted these cattle and have
foiled my friends and waylaid many a brave and man of knightly race,
all for the sake of thy beauty of form and face, which are without
peer. So marry me now, that Kings' daughters may serve thee and thou
shalt become Queen of these countries." When Kanmakan heard these
words, the fires of wrath flamed up in him and he cried out, "Woe to
thee, O Persian dog! Leave Fatin and thy trust and mistrust, and come
to cut and thrust, for eftsoon thou shalt lie in the dust;" and so
saying, he began to wheel about him and assail him and feel the way to
prevail. But when Kahrdash observed him closely he knew him for a
doughty knight and a stalwart in fight; and the error of his thought
became manifest to him, whenas he saw the green down on his cheeks
dispread like myrtles springing from the heart of a rose bright-red.
And he feared his onslaught and quoth he to those with him, "Woe to
you! Let one of you charge down upon him and show him the keen sword
and the quivering spear; for know that when many do battle with one man
it is foul shame, even though he be a kemperly wight and an invincible
knight." Upon this, there ran at Kanmakan a horseman like a lion in
fight, mounted on a black horse with hoofs snow-white and a star on his
forehead, the bigness of a dirham, astounding wit and sight, as he were
Abjar, which was Antar's destrier, even as saith of him the poet,
"The courser chargeth on battling foe, *
Mixing heaven on high with the earth down low:[FN#102]
As though the Morning had blazed his brow, *
And he rends her vitals as quid pro quo."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.