He rushed upon Kanmakan, and they wheeled about awhile, giving blows
and taking blows such as confound the sprite and dim the sight; but
Kanmakan was the first to smite the foe a swashing blow, that rove
through turband and iron skull cap and reached his head, and he fell
from his steed with the fall of a camel when he rolleth over. Then a
second came out to him and offered battle, and in like guise a third, a
fourth and a fifth, and he did with them all as he had done with the
first. Thereupon the rest at once rushed upon him, for indeed they
were roused by rage and wild with wrath; but it was not long before he
had pierced them all with the point of his spear. When Kahrdash saw
these feats of arms, he feared death; for he knew that the youth was
stoutest of heart and concluded that he was unique among knights and
braves; and he said to Kanmakan, "I waive my claim to thy blood and I
pardon thee the blood of my comrades: so take what thou wilt of the
cattle and wend thy ways, for thy firmness in fight moveth my ruth and
life is better for thee than death." Replied Kanmakan, "Thou lackest
not of the generosity of the noble! but leave this talk and run for
thy life and reck not of blame nor think to get back the booty; but
take the straight path for thine own safety." Thereupon Kahrdash waxed
exceeding wroth, and rage moved him to the cause of his death; so he
said to Kanmakan, "Woe to thee, an thou knew who I be, thou wouldst not
wield these words in the open field. I am the lion to bash known as
Kahrdash, he who spoileth great Kings and waylayeth all travellings and
seizeth the merchants' preciousest things. And the steed under thee is
that I am seeking; and I call upon thee to tell me how thou camest by
him and hast him in thy keeping." Replied Kan makan, "Know thou that
this steed was being carried to my uncle King Sasan, under the escort
of an ancient dame high in rank attended by ten slaves, when thou
fellest upon her and tookest the horse from her; and I have a debt of
blood against this old woman for the sake of my grandfather King Omar
bin al Nu'uman and my uncle King Sharrkan.' "Woe to thee!" quoth
Kahrdash, "who is thy father, O thou that hast no lawful mother?" Quoth
he, "Know that I am Kanmakan, bin Zau al-Makan, son of Omar bin
al-Nu'uman." But when Kahrdash heard this address he said, "Thy
perfection cannot be denied, nor yet the union in thee of knightly
virtue and seemlihead," and he added, "Fare in peace, for thy father
showed us favour." Rejoined Kanmakan, "By Allah, I will not deign to
honour thee, O wretch I disdain, so far as to overcome thee in battle
plain!" Upon this the Badawi waxed wroth and they drove at each other,
shouting aloud, whilst their horses pricked their ears and raised their
tails.[FN#103] And they ceased not clashing together with such a crash
that it seemed to each as if the firmament were split in sunder, and
they continued to strive like two rams which butt, smiting and
exchanging with their spears thrust and cut. Presently Kahrdash foined
at Kanmakan; but he evaded it and rejoined upon him and so pierced him
through the breast that the spearhead issued from his back. Then he
collected the horses and the plunder, and he cried out to the slaves,
saying, "Up and be driving as hard as ye may!" Hearing this, down came
Sabbah and, accosting Kanmakan, said to him, "Right well hast thou
dight, O Knight of the age! Verily I prayed Allah for thee and the Lord
heard my prayer." Then he cut off Kahrdash's head and Kanmakan laughed
and said, "Woe to thee, O Sabbah! I thought thee a rider fain of
fight." Quoth the Badawi, "Forget not thy slave in the division of the
spoil, so haply therewith I may marry my cousin Najmah." Answered
Kanmakan, "Thou shalt assuredly share in it, but now keep watch over
the booty and the slaves." Then he set out for his home and he ceased
not journeying night and day till he drew near Baghdad city, and all
the troops heard of Kanmakan, and saw what was his of loot and cattle
and the horse-thief's head on the point of Sabbah's spear. Also (for
he was a noted highwayman) the merchants knew Kahrdash's head and
rejoiced, saying, "Allah hath rid mankind of him!"; and they marvelled
at his being slain and blessed his slayer. Thereupon all the people of
Baghdad came to Kanmakan, seeking to know what adventures had befallen
him, and he told them what had passed, whereupon all men were taken
with awe of him and the Knights and champions feared him. Then he
drove his spoil under the palace walls; and, planting the spear heel,
on whose point was Kahrdash's head, over against the royal gate, gave
largesse to the people of Baghdad, distributing horses and camels, so
that all loved him and their hearts inclined to him. Presently he took
Sabbah and lodged him in a spacious dwelling and gave him a share of
the loot; after which he went in to his mother and told her all that
had befallen him in his last journey. Meanwhile the news of him
reached the King, who rose from his levee and, shutting himself up with
his chief officers, said to them, "Know ye that I desire to reveal to
you my secret and acquaint you with the hidden facts of my case. And
further know that Kanmakan will be the cause of our being uprooted from
this kingdom, our birth place; for he hath slain Kahrdash, albeit he
had with him the tribes of the Kurds and the Turks, and our affair with
him will end in our destruction, seeing that the most part of our
troops are his kinsmen and ye weet what the Wazir Dandan hath done; how
he disowneth me, after all I have shown him of favours; and after being
faithful he hath turned traitor. Indeed it hath reached me that he hath
levied an army in the provinces and hath planned to make Kanmakan
Sultan, for that the Sultanate was his father's and his grandfather's;
and assuredly he will slay me without mercy." Now when the Lords of the
Realm heard from him these words, they replied, "O King, verily this
man.[FN#104] is unequal to this, and did we not know him to have been
reared by thee, not one of us would approve of him. And know thou that
we are at thy commandment; if thou desire his death, we will do him
die; and if thou wilt remove him, we will remove him." Now when King
Sasan heard this, he said, "Verily, to slay him were wise; but needs
must ye swear an oath to it." So all sware to slay Kanmakan without
giving him a chance; to the end that, when the Wazir Dandan should come
and hear of his death, his force might be weakened and he fail of his
design. When they had made this compact and covenant with trim, the
king honoured them with the highest honours and presently retired to
his own apartments. But the officers deserted him and the troops
refused their service and would neither mount nor dismount until they
should espy what might befal, for they saw that most of the army was
with the Wazir Dandan. Presently, the news of these things came to
Kuzia Fakan and caused her much concern; so that she sent for the old
woman who was wont to carry messages between her and her cousin, and
when she came, bade her go to him and warn him of the plot. Whereto he
replied, "Bear my salutation to the daughter of my uncle and say to
her, 'Verily the earth is of Allah (to whom belong Might and Majesty!),
and He giveth it as heritage to whomsoever of His servants He willeth.'
How excellent is the saying of the sayer,
'Allah holds Kingship! Whoso seeks without Him victory *
Shall be cast out, with soul condemned to Hell of low
degree:
Had I or any other man a finger breadth of land, *
The rule were changed and men a twain of partner gods would
see.' "
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.