"Lady of beauty, say, who taught thee hard and harsh design, *
To slay with longing Love's excess this hapless lover thine?
An thou fain disremember me beyond our parting day, * Allah will
know, that thee and thee my memory never shall tyne.
Thou blamest me with bitter speech yet sweetest 'tis to me; *
Wilt generous be and deign one day to show of love a sign?
I had not reckoned Love contained so much of pine and pain; *
And soul distress until I came for thee to pain and pine
Never my heart knew weariness, until that eve I fell * In love
wi' thee, and prostrate fell before those glancing eyne!
My very foes have mercy on my case and moan therefor; * But thou,
O heart of Indian steel, all mercy dost decline.
No, never will I be consoled, by Allah, an I die, * Nor yet
forget the love of thee though life in ruins lie!"
When I read these couplets, I wept with sore weeping and buffeted my
face; then I unfolded the scroll, and there fell from it an other
paper. I opened it and behold, I found written therein, 'Know, O son
of my uncle, that I acquit thee of my blood and I beseech Allah to make
accord between thee and her whom thou lovest; but if aught befal thee
through the daughter of Dalilah the Wily, return thou not to her
neither resort to any other woman and patiently bear thine affliction,
for were not thy fated life tide a long life, thou hadst perished long
ago; but praised be Allah who hath appointed my death day before thine!
My peace be upon thee; preserve this cloth with the gazelles herein
figured and let it not leave thee, for it was my companion when thou
was absent from me;"—And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased
saying her permitted say.
When it was the One Hundred and Twenty-eighth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the Wazir Dandan
pursued to King Zau al-Makan, And the youth Aziz continued to Taj
al-Muluk: So I read what my cousin had written and the charge to me
which was, "Preserve this cloth with the gazelles and let it not leave
thee, for it was my companion when thou west absent from me and, Allah
upon thee! if thou chance to fall in with her who worked these
gazelles, hold aloof from her and do not let her approach thee nor
marry her; and if thou happen not on her and find no way to her, look
thou consort not with any of her sex. Know that she who wrought these
gazelles worketh every year a gazelle cloth and despatcheth it to far
countries, that her report and the beauty of her broidery, which none
in the world can match, may be bruited abroad. As for thy beloved, the
daughter of Dalilah the Wily, this cloth came to her hand, and she used
to ensnare folk with it, showing it to them and saying, 'I have a
sister who wrought this.' But she lied in so saying, Allah rend her
veil! This is my parting counsel; and I have not charged thee with
this charge, but because I know[FN#6] that after my death the world
will be straitened on thee and, haply, by reason of this, thou wilt
leave thy native land and wander in foreign parts, and hearing of her
who wrought these figures, thou mayest be minded to fore gather with
her. Then wilt thou remember me, when the memory shall not avail thee;
nor wilt thou know my worth till after my death. And, lastly, learn
that she who wrought the gazelles is the daughter of the King of the
Camphor Islands and a lady of the noblest." Now when I had read that
scroll and understood what was written therein, I fell again to
weeping, and my mother wept because I wept, and I ceased not to gaze
upon it and to shed tears till night fall. I abode in this condition a
whole year, at the end of which the merchants, with whom I am in this
cafilah, prepared to set out from my native town; and my mother
counseled me to equip myself and journey with them, so haply I might be
consoled and my sorrow be dispelled, saying, "Take comfort and put away
from thee this mourning and travel for a year or two or three, till the
caravan return, when perhaps thy breast may be broadened and thy heart
heartened." And she ceased not to persuade me with endearing words,
till I provided myself with merchandise and set out with the caravan.
But all the time of my wayfaring, my tears have never dried; no, never!
and at every halting place where we halt, I open this piece of linen
and look on these gazelles and call to mind my cousin Azizah and weep
for her as thou hast seen; for indeed she loved me with dearest love
and died, oppressed by my unlove. I did her nought but ill and she did
me nought but good. When these merchants return from their journey, I
shall return with them, by which time I shall have been absent a whole
year: yet hath my sorrow waxed greater and my grief and affliction were
but increased by my visit to the Islands of Camphor and the Castle of
Crystal. Now these islands are seven in number and are ruled by a
King, by name Shahriman,[FN#7] who hath a daughter called Dunyá;[FN#8]
and I was told that it was she who wrought these gazelles and that this
piece in my possession was of her embroidery. When I knew this, my
yearning redoubled and I burnt with the slow fire of pining and was
drowned in the sea of sad thought; and I wept over myself for that I
was become even as a woman, without manly tool like other men, and
there was no help for it. From the day of my quitting the Camphor
Islands, I have been tearful eyed and heavy hearted, and such hath been
my case for a long while and I know not whether it will be given me to
return to my native land and die beside my mother or not; for I am sick
from eating too much of the world. Thereupon the young merchant wept
and groaned and complained and gazed upon the gazelles; whilst the
tears rolled down his cheeks in streams and he repeated these two
couplets,
"Joy needs shall come," a prattler 'gan to prattle: *
"Needs cease thy blame!" I was commoved to rattle:
'In time,' quoth he: quoth I ' 'Tis marvellous! *
Who shall ensure my life, O cold of tattle!'"[FN#9]
And he repeated also these,
"Well Allah weets that since our severance day *
I've wept till forced to ask of tears a loan:
'Patience! (the blamer cries): thou'lt have her yet!' *
Quoth I, 'O blamer where may patience wone?'"
Then said he, "This, O King! is my tale: hast thou ever heard one
stranger?" So Taj al-Muluk marvelled with great marvel at the young
merchant's story, and fire darted into his entrails on hearing the name
of the Lady Dunya and her loveliness.—And Shahrazad perceived the dawn
of day and ceased to say her permitted say.
When it was the One Hundred and Twenty-ninth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the Wazir Dandan
continued to Zau al-Makan: Now when Taj al-Muluk heard the story of the
young merchant, he marvelled with great marvel and fire darted into his
entrails on hearing the name of the Lady Dunya who, as he knew, had
embroidered the gazelles; and his love and longing hourly grew, so he
said to the youth, "By Allah, that hath befallen thee whose like never
befel any save thyself, but thou hast a life term appointed, which thou
must fulfil; and now I would fain ask of thee a question." Quoth Aziz,
"And what is it?" Quoth he, "Wilt thou tell me how thou sawest the
young lady who wrought these gazelles?" Then he, "O my lord, I got me
access to her by a sleight and it was this. When I entered her city
with the caravan, I went forth and wandered about the garths till I
came to a flower garden abounding in trees, whose keeper was a
venerable old man, a Shaykh stricken in years. I addressed him,
saying, 'O ancient sir, whose may be this garden?' and he replied, 'It
belongs to the King's daughter, the Lady Dunya. We are now beneath her
palace and, when she is minded to amuse herself, she openeth the
private wicket and walketh in the garden and smelleth the fragrance of
the flowers.' So I said to him, 'Favour me by allowing me to sit in
this garden till she come; haply I may enjoy a sight of her as she
passeth.' The Shaykh answered, 'There can be no harm in that.'
Thereupon I gave him a dirham or so and said to him, Buy us something
to eat.' He took the money gladly and opened door and, entering
himself, admitted me into the garden, where we strolled and ceased not
strolling till we reached a pleasant spot in which he bade me sit down
and await his going and his returning. Then he brought me somewhat of
fruit and, leaving me, disappeared for an hour; but after a while he
returned to me bringing a roasted lamb, of which we ate till we had
eaten enough, my heart yearning the while for a sight of the lady.
Presently, as we sat, the postern opened and the keeper said to me,
'Rise and hide thee.' I did so; and behold, a black eunuch put his head
out through the garden wicket and asked, 'O Shaykh, there any one with
thee?' 'No,' answered he; and the eunuch said, 'Shut the garden gate.'
So the keeper shut the gate, and lo! the Lady Dunya came in by the
private door. When I saw her, methought the moon had risen above the
horizon and was shining; I looked at her a full hour and longed for her
as one athirst longeth for water. After a while she withdrew and shut
the door; whereupon I left the garden and sought my lodging, knowing
that I could not get at her and that I was no man for her, more
especially as I was become like a woman, having no manly tool: moreover
she was a King's daughter and I but a merchant man; so; how could I
have access to the like of her or— to any other woman? Accordingly,
when these my companions made ready for the road, I also made
preparation and set out with them, and we journeyed towards this city
till we arrived at the place ere we met with thee. Thou askedst me and
I have answered; and these are my adventures and peace be with thee!"
Now when Taj al-Muluk heard that account, fires raged in his bosom and
his heart and thought were occupied love for the Lady Dunya; and
passion and longing were sore upon him. Then he arose and mounted
horse and, taking Aziz with him, returned to his father's capital,
where he settled him in a separate house and supplied him with all he
needed in the way of meat and drink and dress. Then he left him and
returned to his palace, with the tears trickling down his cheeks, for
hearing oftentimes standeth instead of seeing and knowing.[FN#10] And
he ceased not to be in this state till his father came in to him and
finding him wan faced, lean of limb and tearful eyed, knew that
something had occurred to chagrin him and said, "O my son, acquaint me
with thy case and tell me what hath befallen thee, that thy colour is
changed and thy body is wasted. So he told him all that had passed and
what tale he had heard of Aziz and the account of the Princess Dunya;
and how he had fallen in love of her on hearsay, without having set
eyes on her. Quoth his sire, "O my son, she is the daughter of a King
whose land is far from ours: so put away this thought and go in to thy
mother's palace."—And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased
saying her permitted say.
When it was the One Hundred and Thirtieth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.