She said, It hath reached me, O auspicious King, that the Wazir Dandan
continued to Zau al-Makan: And the father of Taj al-Muluk spake to him
on this wise, "O my son, her father is a King whose land is far from
ours: so put away this thought and go into thy mother's palace where
are five hundred maidens like moons, and whichsoever of them pleaseth
thee, take her; or else we will seek for thee in marriage some one of
the King's daughters, fairer than the Lady Dunya." Answered Taj
al-Muluk, "O my father, I desire none other, for she it is who wrought
the gazelles which I saw, and there is no help but that I have her;
else I will flee into the world and the waste and I will slay myself
for her sake." Then said his father, "Have patience with me, till I
send to her sire and demand her in marriage, and win thee thy wish as I
did for myself with thy mother. Haply Allah will bring thee to thy
desire; and, if her parent will not consent, I will make his kingdom
quake under him with an army, whose rear shall be with me whilst its
van shall be upon him." Then he sent for the youth Aziz and asked him,
"O my son, tell me dost thou know the way to the Camphor Islands?" He
answered "Yes"; and the King said, "I desire of thee that thou fare
with my Wazir thither." Replied Aziz, "I hear and I obey, O King of the
Age!"; where upon the King summoned his Minister and said to him,
"Devise me some device, whereby my son's affair may be rightly managed
and fare thou forth to the Camphor Islands and demand of their King his
daughter in marriage for my son, Taj al-Muluk." The Wazir replied,
"Hearkening and obedience." Then Taj al-Muluk returned to his dwelling
place and his love and longing redoubled and the delay seemed endless
to him; and when the night darkened around him, he wept and sighed and
complained and repeated this poetry,
"Dark falls the night: my tears unaided rail * And fiercest
flames of love my heart assail:
Ask thou the nights of me, and they shall tell * An I find aught
to do but weep and wail:
Night long awake, I watch the stars what while * Pour down my
cheeks the tears like dropping hail:
And lone and lorn I'm grown with none to aid; * For kith and kin
the love lost lover fail."
And when he had ended his reciting he swooned away and did not recover
his senses till the morning, at which time there came to him one of his
father's eunuchs and, standing at his head, summoned him to the King's
presence. So he went with him and his father, seeing that his pallor
had increased, exhorted him to patience and promised him union with her
he loved. Then he equipped Aziz and the Wazir and supplied them with
presents; and they set out and fared on day and night till they drew
near the Isles of Camphor, where they halted on the banks of a stream,
and the Minister despatched a messenger to acquaint the King of his
arrival. The messenger hurried forwards and had not been gone more
than an hour, before they saw the King's Chamberlains and Emirs
advancing towards them, to meet them at a parasang's distance from the
city and escort them into the royal presence. They laid their gifts
before the King and became his guests for three days. And on the
fourth day the Wazir rose and going in to the King, stood between his
hands and acquainted him with the object which induced his visit;
whereat he was perplexed for an answer inasmuch as his daughter
misliked men and disliked marriage. So he bowed his head groundwards
awhile, then raised it and calling one of his eunuchs, said to him, "Go
to thy mistress, the Lady Dunya, and repeat to her what thou hast heard
and the purport of this Wazir's coming." So the eunuch went forth and
returning after a time, said to the King, "O King of the Age, when I
went in to the Lady Dunya and told her what I had heard, she was wroth
with exceeding wrath and rose at me with a staff designing to break my
head; so I fled from her, and she said to me 'If my Father force me to
wed him, whomsoever I wed I will slay.' Then said her sire to the Wazir
and Aziz, "Ye have heard, and now ye know all! So let your King wot of
it and give him my salutations and say that my daughter misliketh men
and disliketh marriage."—And Shahrazad perceived the dawn of day and
ceased to say her permitted say.
When it was the One Hundred and Thirty-first Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that King Shahriman
thus addressed the Wazir and Aziz, "Salute your King from me and inform
him of what ye have heard, namely that my daughter misliketh marriage."
So they turned away unsuccessful and ceased not faring on till they
rejoined the King and told him what had passed; whereupon he commanded
the chief officers to summon the troops and get them ready for marching
and campaigning. But the Wazir said to him, "O my liege Lord, do not
thus: the King is not at fault because, when his daughter learnt our
business, she sent a message saying, 'If my father force me to wed,
whomsoever I wed I will slay and myself after him.' So the refusal
cometh from her." When the King heard his Minister's words he feared
for Taj al-Muluk and said, "Verily if I make war on the King of the
Camphor Islands and carry off his daughter, she will kill herself and
it will avail me naught." Then he told his son how the case stood, who
hearing it said, "O my father, I cannot live without her; so I will go
to her and contrive to get at her, even though I die in the attempt,
and this only will I do and nothing else." Asked his father, "How wilt
thou go to her?" and he answered, "I will go in the guise of a
merchant."[FN#11] Then said the King, "If thou need must go and there
is no help for it, take with thee the Wazir and Aziz." Then he brought
out money from his treasuries and made ready for his son merchandise to
the value of an hundred thousand dinars. The two had settled upon this
action; and when the dark hours came Taj al-Muluk and Aziz went to
Aziz's lodgings and there passed that night, and the Prince was heart
smitten, taking no pleasure in food or in sleep; for melancholy was
heavy upon him and he was agitated with longing for his beloved. So he
besought the Creator that he would vouch safe to unite him with her and
he wept and groaned and wailed and began versifying,
"Union, this severance ended, shall I see some day? * Then shall
my tears this love lorn lot of me portray.
While night all care forgets I only minded thee, * And thou didst
gar me wake while all forgetful lay."
And when his improvising came to an end, he wept with sore weeping and
Aziz wept with him, for that he remembered his cousin; and they both
ceased not to shed tears till morning dawned, whereupon Taj al-Muluk
rose and went to farewell his mother, in travelling dress. She asked
him of his case and he repeated the story to her; so she gave him fifty
thousand gold pieces and bade him adieu; and, as he fared forth, she
put up prayers for his safety and for his union with his lover and his
friends. Then he betook himself to his father and asked his leave to
depart. The King granted him permission and, presenting him with other
fifty thousand dinars, bade set up a tent for him without the city and
they pitched a pavilion wherein the travellers abode two days. Then
all set out on their journey. Now Taj al-Muluk delighted in the company
of Aziz and said to him, "O my brother, henceforth I can never part
from thee." Replied Aziz, "And I am of like mind and fain would I die
under thy feet: but, O my brother, my heart is concerned for my
mother." "When we shall have won our wish," said the Prince, "there
will be naught save what is well!" Now the Wazir continued charging Taj
al-Muluk to be patient, whilst Aziz entertained him every evening with
talk and recited poetry to him and diverted him with histories and
anecdotes. And so they fared on diligently night and day for two whole
months, till the way became tedious to Taj al-Muluk and the fire of
desire redoubled on him; and he broke out,
"The road is lonesome; grow my grief and need, * While on my
breast love fires for ever feed:
Goal of my hopes, sole object of my wish! * By him who moulded
man from drop o' seed,
I bear such loads of longing for thy love, * Dearest, as weight
of al Shumm Mounts exceed:
O 'Lady of my World'[FN#12] Love does me die; * No breath of life
is left for life to plead;
But for the union hope that lends me strength, * My weary limbs
were weak this way to speed."
When he had finished his verses, he wept (and Aziz wept with him) from
a wounded heart, till the Minister was moved to pity by their tears and
said, "O my lord, be of good cheer and keep thine eyes clear of tears;
there will be naught save what is well!" Quoth Taj al-Muluk, "O Wazir,
indeed I am weary of the length of the way. Tell me how far we are yet
distant from the city." Quoth Aziz, "But a little way remaineth to us."
Then they continued their journey, cutting across river vales and
plains, words and stony wastes, till one night, as Taj al-Muluk was
sleeping, he dreamt that his beloved was with him and that he embraced
her and pressed her to his bosom; and he awoke quivering, shivering
with pain, delirious with emotion, and improvised these verses,
"Dear friend, my tears aye flow these cheeks adown, *
With longsome pain and pine, my sorrow's crown:
I plain like keening woman child bereft, *
And as night falls like widow dove I groan:
An blow the breeze from land where thou cost wone, *
I find o'er sunburnt earth sweet coolness blown.
Peace be wi' thee, my love, while zephyr breathes, *
And cushat flies and turtle makes her moan."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.