Then Aziz folded the letter and gave it to Taj al-Muluk, who read it
and was pleased with it. So he handed it to the old woman, who took it
and went in with it to Princess Dunya. But when she read it and
mastered the meaning thereof, she was enraged with great rage and said,
"All that hath befallen me cometh by means of this ill omened old
woman!" Then she cried out to the damsels and eunuchs, saying, "Seize
this old hag, this accursed trickstress and beat her with your
slippers!" So they came down upon her till she swooned away; and, when
she came to herself, the Princess said to her, "By the Lord! O wicked
old woman, did I not fear Almighty Allah, I would slay thee." Then
quoth she to them, "Beat her again" and they did so till she fainted a
second time, whereupon she bade them drag her forth and throw her
outside the palace door. So they dragged her along on her face and
threw her down before the gate; but as soon as she revived she got up
from the ground and, walking and sitting by turns, made her way home.
There she passed the night till morning, when she arose and went to Taj
al-Muluk and told them all that had occurred. He was distressed at
this grievous news and said, "O my mother, hard indeed to us is that
which hath befallen thee, but all things are according to fate and
man's lot." Replied she, "Be of good cheer and keep thine eyes cool and
clear, for I will not give over striving till I have brought thee and
her together, and made thee enjoy this wanton who hath burnt my skin
with beating." Asked the Prince "Tell me what caused her to hate men;"
and the old woman answered, "It arose from what she saw in a dream."
"And what was this dream?" "'Twas this: one night, as she lay asleep,
she saw a fowler spread his net upon the ground and scatter wheat grain
round it. Then he sat down hard by, and not a bird in the
neighbourhood but flocked to his toils. Amongst the rest she beheld a
pair of pigeons, male and female; and, whilst she was watching the net,
behold, the male bird's foot caught in the meshes and he began to
struggle; whereupon all the other birds took fright and flew away. But
presently his mate came back and hovered over him, then alighted on the
toils unobserved by the fowler, and fell to pecking with her beak and
pulling at the mesh in which the male bird's foot was tangled, till she
released the toes and they flew away together. Then the fowler came
up, mended his net and seated himself afar off. After an hour or so the
birds flew back and the female pigeon was caught in the net; whereupon
all the other birds took fright and scurried away; and the male pigeon
fled with the rest and did not return to his mate, but the fowler came
up and took the female pigeon and cut her throat. The Princess awoke,
troubled by her dream, and said, 'All males are like this pigeon,
worthless creatures: and men in general lack grace and goodness to
women.'" When the old woman had ended her story, the Prince said to
her, "O my mother, I desire to have one look at her, though it be my
death; so do thou contrive me some contrivance for seeing her." She
replied, "Know then that she hath under her palace windows a garden
wherein she taketh her pleasure; and thither she resorteth once in
every month by the private door. After ten days, the time of her thus
going forth to divert herself will arrive; so when she is about to
visit the garden, I will come and tell thee, that thou mayst go thither
and meet her. And look thou leave not the garden, for haply, an she
see thy beauty and Loveliness, her heart will be taken with love of
thee, and love is the most potent means of union." He said, "I hear and
obey;" whereupon he and Aziz arose and left the shop and, taking the
old woman with them, showed her the place where they lodged. Then said
Taj al- Muluk to Aziz, "O my brother, I have no need of the shop now,
having fulfilled my purpose of it; so I give it to thee with all that
is in it; for that thou hast come abroad with me and hast left thy
native land for my sake." Aziz accepted his gift and then they sat
conversing, while the Prince questioned him of the strange adventures
which had befallen him, and his companion acquainted him with the
particulars thereof. Presently, they went to the Wazir and, reporting
to him Taj al-Muluk's purpose, asked him, "What is to be done?" "Let us
go to the garden," answered he. So each and every donned richest
clothes and went forth, followed by three white slaves to the garden,
which they found thick with thickets and railing its rills. When they
saw the keeper sitting at the gate, they saluted him with the Salam and
he returned their salute. Then the Wazir gave him an hundred gold
pieces, saying, "Prithee, take this small sum and fetch us somewhat to
eat; for we are strangers and I have with me these two lads whom I wish
to divert."[FN#39] The Gardener took the sequins and said to them,
"Enter and amuse yourselves in the garden, for it is all yours; and sit
down till I bring you what food you require." So he went to the market
while the Wazir and Taj al-Muluk and Aziz entered the garden. And
shortly after leaving for the bazar the Gardener returned with a
roasted lamb and cotton white bread, which he placed before them, and
they ate and drank; thereupon he served up sweetmeats, and they ate of
them, and washed their hands and sat talking. Presently the Wazir said
to the garth keeper, "Tell me about this garden: is it thine or dost
thou rent it?" The Shaykh replied, "It doth not belong to me, but to
our King's daughter, the Princess Dunya." "What be thy monthly wages?"
asked the Wazir and he answered, "One diner and no more." Then the
Minister looked round about the garden and, seeing in its midst a
pavilion tall and grand but old and disused, said to the keeper, "O
elder, I am minded to do here a good work, by which thou shalt remember
me. Replied the other, "O my lord, what is the good work thou wouldest
do?" "Take these three hundred diners," rejoined the Wazir When the
Keeper heard speak of the gold, he said, "O my lord, whatso thou wilt,
do!" So the Wazir gave him the monies, saying, "Inshallah, we will make
a good work in this place!" Then they left him and returned to their
lodging, where they passed the night; and when it was the next day, the
Minister sent for a plasterer and a painter and a skilful goldsmith
and, furnishing them with all the tools they wanted, carried them to
the garden, where he bade them whitewash the walls of the pavilion and
decorate it with various kinds of paintings. Moreover he sent for gold
and lapis lazuli[FN#40] and said to the painter, "Figure me on the
wall, at the upper end of this hall, a man fowler with his nets spread
and birds falling into them and a female pigeon entangled in the meshes
by her bill." And when the painter had finished his picture on one
side, the Wazir said, "Figure me on the other side a similar figure and
represent the she pigeon alone in the snare and the fowler seizing her
and setting the knife to her neck; and draw on the third side wall, a
great raptor clutching the male pigeon, her mate, and digging talons
into him." The artist did his bidding, and when he and the others had
finished the designs, they received their hire and went away. Then the
Wazir and his companions took leave of the Gardener and returned to
their place, where they sat down to converse. And Taj al-Muluk said to
Aziz, "O my brother, recite me some verses: perchance it may broaden my
breast and dispel my dolours and quench the fire flaming in my heart."
So Aziz chanted with sweet modulation these couplets,
"Whate'er they say of grief to lovers came, *
I, weakling I, can single handed claim:
An seek thou watering spot,[FN#41] my streaming eyes *
Pour floods that thirst would quench howe'er it flame
Or wouldest view what ruin Love has wrought *
With ruthless hands, then see this wasted frame."
And his eyes ran over with tears and he repeated these couplets also,
"Who loves not swan-neck and gazelle-like eyes, *
Yet claims to know Life's joys, I say he lies:
In Love is mystery, none avail to learn *
Save he who loveth in pure loving wise.
Allah my heart ne'er lighten of this love, *
Nor rob the wakefulness these eyelids prize."
Then he changed the mode of song and sang these couplets:
"Ibn Síná[FN#42] in his Canon cloth opine *
Lovers' best cure is found in merry song:
In meeting lover of a like degree, *
Dessert in garden, wine draughts long and strong:
I chose another who of thee might cure *
While Force and Fortune aided well and long
But ah! I learnt Love's mortal ill, wherein *
Ibn Sina's recipe is fond and wrong."
After hearing them to the end, Taj al-Muluk was pleased with his verses
and wondered at his eloquence and the excellence of his recitation,
saying, "Indeed, thou hast done away with somewhat of my sorrow." Then
quoth the Wazir "Of a truth, there occurred to those of old what
astoundeth those who hear it told." Quoth the Prince, "If thou canst
recall aught of this kind, prithee let us hear thy subtle lines and
keep up the talk." So the Minister chanted in modulated song these
couplets,
"Indeed I deemed thy favours might be bought *
By gifts of gold and things that joy the sprite
And ignorantly thought thee light-o'-love, *
When can thy love lay low the highmost might;
Until I saw thee choosing one, that one *
Loved with all favour, crowned with all delight:
Then wot I thou by sleight canst ne'er be won *
And under wing my head I hid from sight
And in this nest of passion made my wone, *
Wherein I nestle morning, noon and night."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.