So far concerning them; but as regards the old woman she remained shut
up from the world in her house, till it befel that the King's daughter
was taken with a desire to divert herself in the garden. Now she had
never been wont so to do save in company with her nurse; accordingly
she sent for her and made friends with her and soothed her sorrow,
saying, "I wish to go forth to the garden, that I may divert myself
with the sight of its trees and Fruits, and broaden my breast with the
scent of its flowers." Replied the old woman, "I hear and obey; but
first I would go to my house, and soon I will be with thee." The
Princess rejoined, "Go home, but be not long absent from me." So the
old woman left her and, repairing to Taj al-Muluk, said to him, "Get
thee ready and don thy richest dress and go to the garden and find out
the Gardener and salute him and then hide thyself therein." "To hear is
to obey" answered he; and she agreed with him upon a signal, after
which she returned to the Lady Dunya. As soon as she was gone, the
Wazir and Aziz rose and robed Taj al-Muluk in a splendid suit of royal
raiment worth five thousand diners, and girt his middle with a girdle
of gold set with gems and precious metals. Then they repaired to the
garden and found seated at the gate the Keeper who, as soon as he saw
the Prince, sprang to his feet and received him with all respect and
reverence, and opening the gate, said, "Enter and take thy pleasure in
looking at the garden." Now the Gardener knew not that the King's
daughter was to visit the place that day; but when Taj al-Muluk had
been a little while there, he heard a hubbub and ere he could think,
out issued the eunuchs and damsels by the private wicket. The Gardener
seeing this came up to the Prince, informed him of her approach and
said to him, "O my lord, what is to be done? The Princess Dunya, the
King's daughter, is here." Replied the Prince, "Fear not, no harm shall
befal thee; for I will hide me somewhere about the garden." So the
Keeper exhorted him to the utmost prudence and went away. Presently
the Princess entered the garden with her damsels and with the old
woman, who said to herself, "If these eunuchs stay with us, we shall
not attain our end." So quoth she to the King's daughter, "O my lady, I
have somewhat to tell thee which shall ease thy heart." Quoth the
Princess, "Say what thou hast to say." "O my lady, rejoined the old
woman, "thou hast no need of these eunuchs at a time like the present;
nor wilt thou be able to divert thyself at thine ease, whilst they are
with us; so send them away;" and the Lady Dunya replied, "Thou speakest
sooth" Accordingly she dismissed them and presently began to walk
about, whilst Taj al-Muluk looked upon her and fed his eyes on her
beauty and loveliness (but she knew it not); and every time he gazed at
her he fainted by reason of her passing charms.[FN#43] The old woman
drew her on by converse till they reached the pavilion which the Wazir
had bidden be decorated, when the Princess entered and cast a glance
round and perceived the picture of the birds the fowler and the pigeon;
whereupon she cried, "Exalted be Allah! This is the very counterfeit
presentment of what I saw in my dream." She continued to gaze at the
figures of the birds and the fowler with his net, admiring the work,
and presently she said, "O my nurse, I have been wont to blame and hate
men, but look now at the fowler how he hath slaughtered the she bird
who set free her mate; who was minded to return to her and aid her to
escape when the bird of prey met him and tore him to pieces." Now the
old woman feigned ignorance to her and ceased not to occupy her in
converse, till they drew near the place where Taj al-Muluk lay hidden.
Thereupon she signed to him to come out and walk under the windows of
the pavilion, and, as the Lady Dunya stood looking from the casement,
behold, her glance fell that way and she saw him and noting his beauty
of face and form, said to the old woman, "O my nurse, whence cometh
yonder handsome youth?" Replied the old woman, "I know nothing of him
save that I think he must be some great King's son, for he attaineth
comeliness in excess and extreme loveliness." And the Lady Dunya fell
in love with him to distraction; the spells which bound her were loosed
and her reason was overcome by his beauty and grace; and his fine
stature and proportions strongly excited her desires sexual. So she
said, "O my nurse! this is indeed a handsome youth;" and the old woman
replied, "Thou sayest sooth, O my lady," and signed to Taj al-Muluk to
go home. And though desire and longing flamed in him and he was
distraught for love, yet he went away and took leave of the Gardener
and returned to his place, obeying the old woman and not daring to
cross her. When he told the Wazir and Aziz that she had signed him to
depart, they exhorted him to patience, saying, "Did not the ancient
dame know that there was an object to be gained by thy departure, she
had not signalled thee to return home." Such was the case with Taj
al-Muluk, the Wazir and Aziz but as regards the King's daughter, the
Lady Dunya, desire and passion redoubled upon her; she was overcome
with love and longing and she said to her nurse, "I know not how I
shall manage a meeting with this youth, but through thee." Exclaimed
the old woman, "I take refuge with Allah from Satan the stoned! Thou
who art averse from men! How cometh it then that thou art thus
afflicted with hope and fear of this young man? Yet, by Allah, none is
worthy of thy youth but he." Quoth the Lady Dunya, "O my nurse, further
my cause and help me to foregather with him, and thou shalt have of me
a thousand diners and a dress of honour worth as much more: but if thou
aid me not to come at him, I am a dead woman in very sooth." Replied
the ancient dame, "Go to thy palace and leave me to devise means for
bringing you twain together. I will throw away my life to content you
both!" So the Lady Dunya returned to her palace, and the old woman
betook herself to Taj al-Muluk who, when he saw her, rose to receive
her and entreated her with respect and reverence making her sit by his
side. Then she said, "The trick hath succeeded," and told him all that
had passed between herself and the Princess. He asked her, "When is
our meeting to be?"; and she answered, "Tomorrow." So he gave her a
thousand diners and a dress of like value, and she took them and
stinted not walking till she returned to her mistress, who said to her,
"O my nurse! what news of the be loved?" Replied she, "I have learnt
where he liveth and will bring him to thee tomorrow." At this the
Princess was glad and gave her a thousand diners and a dress worth as
much more, and she took them and returned to her own place, where she
passed the night till morning. Then she went to Taj al-Muluk and
dressing him in woman's clothes, said to him, "Follow me and sway from
side to side[FN#44] as thou steppest, and hasten not thy pace nor take
heed of any who speaketh to thee." And after thus charging him she went
out, and the Prince followed her in woman's attire and she continued to
charge and encourage him by the way, that he might not be afraid; nor
ceased they walking till they came to the Palace-gate. She entered and
the Prince after her, and she led him on, passing through doors and
vestibules, till they had passed seven doors.[FN#45] As they approached
the seventh, she said to him, "Hearten thy heart and when I call out to
thee and say, 'O damsel pass on!' do not slacken thy pace, but advance
as if about to run. When thou art in the vestibule, look to thy left
and thou wilt see a saloon with doors: count five doors and enter the
sixth, for therein is thy desire." Asked Taj al-Muluk, "And whither
wilt thou go?"; and she answered, "Nowhere shall I go except that
perhaps I may drop behind thee, and the Chief Eunuch may detain me to
chat with him." She walked on (and he behind her) till she reached the
door where the Chief Eunuch was stationed and he, seeing Taj al-Muluk
with her dressed as a slave girl, said to the old woman, "What business
hath this girl with thee?" Replied she, "This is a slave girl of whom
the Lady Dunya hath heard that she is skilled in different kinds of
work and she hath a mind to buy her." Rejoined the Eunuch, "I know
neither slave girls nor anyone else; and none shall enter here without
my searching according to the King's commands."—And Shahrazad perceived
the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the One Hundred and Thirty-fifth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.