She said, It hath reached me, O auspicious King, that Talib bin Sahl
set out with his escort and crossed the desert country between Syria
and Egypt, where the Governor came out to meet him and entreated him
and his company with high honour whilst they tarried with him. Then he
gave them a guide to bring them to the Sa’íd or Upper Egypt, where the
Emir Musa had his abiding-place; and when the son of Nusayr heard of
Talib’s coming, he went forth to meet him and rejoiced in him. Talib
gave him the Caliph’s letter, and he took it reverently and, laying it
on his head, cried, “I hear and I obey the Prince of the Faithful.”
Then he deemed it best to assemble his chief officers and when all were
present he acquainted them with the contents of the Caliph’s letter and
sought counsel of them how he should act. “O Emir,” answered they, “if
thou seek one who shall guide thee to the place summon the Shaykh ’Abd
al-Samad, ibn ’Abd al-Kuddús, al-Samúdí;[FN#110] for he is a man of
varied knowledge, who hath travelled much and knoweth by experience all
the seas and wastes and words and countries of the world and the
inhabitants and wonders thereof; wherefore send thou for him and he
will surely guide thee to thy desire.” So Musa sent for him, and
behold, he was a very ancient man shot in years and broken down with
lapse of days. The Emir saluted him and said, “O Shaykh Abd al-Samad,
our lord the Commander of the Faithful, Abd al-Malik bin Marwan’ hath
commanded me thus and thus. I have small knowledge of the land wherein
is that which the Caliph desireth; but it is told me that thou knowest
it well and the ways thither. Wilt thou, therefore, go with me and help
me to accomplish the Caliph’s need? So it please Allah the Most High,
thy trouble and travail shall not go waste.” Replied the Shaykh, “I
hear and obey the bidding of the Commander of the Faithful; but know, O
Emir, that the road thither is long and difficult and the ways few.”
“How far is it?” asked Musa, and the Shaykh answered, “It is a journey
of two years and some months going and the like returning; and the way
is full of hardships and terrors and things wondrous and marvellous.
Now thou art a champion of the Faith[FN#111] and our country is hard by
that of the enemy; and peradventure the Nazarenes may come out upon us
in thine absence; wherefore it behoveth thee to leave one to rule thy
government in thy stead.” “It is well,” answered the Emir and appointed
his son Hárún Governor during his absence, requiring the troops to take
the oath of fealty to him and bidding them obey him in all he should
command. And they heard his words and promised obedience. Now this
Harun was a man of great prowess and a renowned warrior and a doughty
knight, and the Shaykh Abd al-Samad feigned to him that the place they
sought was distant but four months’ journey along the shore of the sea,
with camping-places all the way, adjoining one another, and grass and
springs, adding, “Allah will assuredly make the matter easy to us
through thy blessing, O Lieutenant of the Commander of the Faithful!”
Quoth the Emir Musa, “Knowest thou if any of the Kings have trodden
this land before us?”; and quoth the Shaykh, “Yes, it belonged
aforetime to Darius the Greek, King of Alexandria.” But he said to Musa
privily, “O Emir, take with thee a thousand camels laden with victual
and store of gugglets.”[FN#112] The Emir asked, “And what shall we do
with these?”, and the Shaykh answered. “On our way is the desert of
Kayrwán or Cyrene, the which is a vast wold four days’ journey long,
and lacketh water; nor therein doth sound of voice ever sound nor is
soul at any time to be seen. Moreover, there bloweth the Simoon[FN#113]
and other hot winds called Al-Juwayb, which dry up the water-skins; but
if the water be in gugglets, no harm can come to it.” “Right,” said
Musa and sending to Alexandria, let bring thence great plenty of
gugglets. Then he took with him his Wazir and two thousand cavalry,
clad in mail cap-à-pie and set out, without other to guide them but Abd
al-Samad who forewent them, riding on his hackney. The party fared on
diligently, now passing through inhabited lands, then ruins and anon
traversing frightful wolds and thirsty wastes and then mountains which
spired high in air; nor did they leave journeying a whole year’s space
till, one morning, when the day broke, after they had travelled all
night, behold, the Shaykh found himself in a land he knew not and said,
“There is no Majesty and there is no Might save in Allah, the Glorious,
the Great!” Quoth the Emir, “What is to do, O Shaykh?”; and he
answered, saying, “By the Lord of the Ka’abah, we have wandered from
our road!” “How cometh that?” asked Musa, and Abd al-Samad replied,
“The stars were overclouded and I could not guide myself by them.”
“Where on God’s earth are we now?” asked the Emir, and the Shaykh
answered, “I know not; for I never set eyes on this land till this
moment.” Said Musa, “Guide us back to the place where we went astray”,
but the other, “I know it no more.” Then Musa, “Let us push on; haply
Allah will guide us to it or direct us aright of His power.” So they
fared on till the hour of noon-prayer, when they came to a fair
champaign, and wide and level and smooth as it were the sea when calm,
and presently there appeared to them, on the horizon some great thing,
high and black, in whose midst was as it were smoke rising to the
confines of the sky. They made for this, and stayed not in their course
till they drew near thereto, when, lo! it was a high castle, firm of
foundations and great and gruesome, as it were a towering mountain,
builded all of black stone, with frowning crenelles and a door of
gleaming China steel, that dazzled the eyes and dazed the wits. Round
about it were a thousand steps and that which appeared afar off as it
were smoke was a central dome of lead an hundred cubits high. When the
Emir saw this, he marvelled thereat with exceeding marvel and how this
place was void of inhabitants; and the Shaykh, after he had certified
himself thereof, said, “There is no god but the God and Mohammed is the
Apostle of God!” Quoth Musa, “I hear thee praise the Lord and hallow
Him, and meseemeth thou rejoicest.” “O Emir,” answered Abd al-Samad,
“Rejoice, for Allah (extolled and exalted be He!) hath delivered us
from the frightful wolds and thirsty wastes.” “How knowest thou that?”
said Musa, and the other, “I know it for that my father told me of my
grandfather that he said, We were once journeying in this land and,
straying from the road, we came to this palace and thence to the City
of Brass; between which and the place thou seekest is two full months’
travel; but thou must take to the sea-shore and leave it not, for there
be watering-places and wells and camping-grounds established by King Zú
al-Karnayn Iskandar who, when he went to the conquest of Mauritania,
found by the way thirsty deserts and wastes and wilds and dug therein
water-pits and built cisterns.’” Quoth Musa, “Allah rejoice thee with
good news!” and quoth the Shaykh, “Come, let us go look upon yonder
palace and its marvels, for it is an admonition to whose will be
admonished.” So the Emir went up to the palace, with the Shaykh and his
officers, and coming to the gate, found it open. Now this gate was
builded with lofty columns and porticoes whose walls and ceilings were
inlaid with gold and silver and precious stones; and there led up to it
flights of steps, among which were two wide stairs of coloured marble,
never was seen their like; and over the doorway was a tablet whereon
were graven letters of gold in the old ancient Ionian character. “O
Emir,” asked the Shaykh, “Shall I read?”; and Musa answered, “Read and
God bless thee!; for all that betideth us in this journey dependeth
upon thy blessing.” So the Shaykh, who was a very learned man and
versed in all tongues and characters, went up to the tablet and read
whatso was thereon and it was verse like this,
“The signs that here their mighty works portray * Warn us that
all must tread the self-same way:
O thou who standest in this stead to hear * Tidings of folk,
whose power hath passed for aye,
Enter this palace-gate and ask the news * Of greatness fallen
into dust and clay:
Death has destroyed them and dispersed their might * And in the
dust they lost their rich display;
As had they only set their burdens down * To rest awhile, and
then had rode away.”
When the Emir Musa heard these couplets, he wept till he lost his
senses and said, “There is no god but the God, the Living, the Eternal,
who ceaseth not!” Then he entered the palace and was confounded at its
beauty and the goodliness of its construction. He diverted himself
awhile by viewing the pictures and images therein, till he came to
another door, over which also were written verses, and said to the
Shaykh, “Come read me these!” So he advanced and read as follows,
“Under these domes how many a company * Halted of old and fared
with-outen stay:
See thou what might displays on other wights * Time with his
shifts which could such lords waylay:
They shared together what they gathered * And left their joys and
fared to Death-decay:
What joys they joyed! what food they ate! and now * In dust
they’re eaten, for the worm a prey.”
At this the Emir Musa wept bitter tears; and the world waxed yellow
before his eyes and he said, “Verily, we were created for a mighty
matter!”[FN#114] Then they proceeded to explore the palace and found it
desert and void of living thing, its courts desolate and dwelling
places waste laid. In the midst stood a lofty pavilion with a dome
rising high in air, and about it were four hundred tombs, builded of
yellow marble. The Emir drew near unto these and behold, amongst them
was a great tomb, wide and long; and at its head stood a tablet of
white marble, whereon were graven these couplets,
“How oft have I fought! and how many have slain! * How much have
I witnessed of blessing and bane!
How much have I eaten! how much have I drunk! * How oft have I
hearkened to singing-girl’s strain!
How much have I bidden! how oft have forbid! * How many a castle
and castellain
I have sieged and have searched, and the cloistered maids * In
the depths of its walls for my captives were ta’en!
But of ignorance sinned I to win me the meeds * Which won proved
naught and brought nothing of gain:
Then reckon thy reck’ning, O man, and be wise * Ere the goblet of
death and of doom thou shalt drain;
For yet but a little the dust on thy head * They shall strew, and
thy life shall go down to the dead.”
The Emir and his companions wept; then, drawing near unto the pavilion,
they saw that it had eight doors of sandal-wood, studded with nails of
gold and stars of silver and inlaid with all manner precious stones. On
the first door were written these verses,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제6권 (버턴판): 뱃사람 신드바드, 놋쇠의 도시, 여인의 간계, 가리브와 아지브』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,703자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 733,436자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.