“What I left, I left it not for nobility of soul, * But through
sentence and decree that to every man are dight.
What while I lived happy, with a temper haught and high, * My
hoarding-place defending like a lion in the fight,
I took no rest, and greed of gain forbad me give a grain * Of
mustard seed to save from the fires of Hell my sprite,
Until stricken on a day, as with arrow, by decree * Of the Maker,
the Fashioner, the Lord of Might and Right.
When my death was appointed, my life I could not keep * By the
many of my stratagems, my cunning and my sleight:
My troops I had collected availed me not, and none * Of my
friends and of my neighbours had power to mend my plight:
Through my life I was weaned in journeying to death * In stress
or in solace, in joyance or despight:
So when money-bags are bloated, and dinar unto dinar * Thou
addest, all may leave thee with fleeting of the night:
And the driver of a camel and the digger of a grave[FN#115] * Are
what thine heirs shall bring ere the morning dawneth bright:
And on Judgment Day alone shalt thou stand before thy Lord, *
Overladen with thy sins and thy crimes and thine affright:
Let the world not seduce thee with lurings, but behold * What
measure to thy family and neighbours it hath doled.”
When Musa heard these verses, he wept with such weeping that he swooned
away; then, coming to himself, he entered the pavilion and saw therein
a long tomb, awesome to look upon, whereon was a tablet of China steel
and Shaykh Abd al-Samad drew near it and read this inscription: “In the
name of Ever-lasting Allah, the Never-beginning, the Never-ending; in
the name of Allah who begetteth not nor is He begot and unto whom the
like is not; in the name of Allah the Lord of Majesty and Might; in the
name of the Living One who to death is never dight!”—And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Five Hundred and Sixty-ninth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that Shaykh Abd
al-Samad, having read the aforesaid, also found the following, “O thou
who comest to this place, take warning by that which thou seest of the
accidents of Time and the vicissitudes of Fortune and be not deluded by
the world and its pomps and vanities and fallacies and falsehoods and
vain allurements, for that it is flattering, deceitful and treacherous,
and the things thereof are but a loan to us which it will borrow back
from all borrowers. It is like unto the dreams of the dreamer and the
sleep-visions of the sleeper or as the mirage of the desert, which the
thirsty take for water;[FN#116] and Satan maketh it fair for men even
unto death. These are the ways of the world; wherefore put not thou thy
trust therein neither incline thereto, for it betrayeth him who leaneth
upon it and who committeth himself thereunto in his affairs. Fall not
thou into its snares neither take hold upon its skirts, but be warned
by my example. I possessed four thousand bay horses and a haughty
palace, and I had to wife a thousand daughters of kings, high-bosomed
maids, as they were moons: I was blessed with a thousand sons as they
were fierce lions, and I abode a thousand years, glad of heart and
mind, and I amassed treasures beyond the competence of all the Kings of
the regions of the earth, deeming that delight would still endure to
me. But there fell on me unawares the Destroyer of delights and the
Sunderer of societies, the Desolator of domiciles and the Spoiler of
inhabited spots, the Murtherer of great and small, babes and children
and mothers, he who hath no ruth on the poor for his poverty, or
feareth the King for all his bidding or forbidding. Verily, we abode
safe and secure in this palace, till there descended upon us the
judgment of the Lord of the Three Worlds, Lord of the Heavens, and Lord
of the Earths, the vengeance of the Manifest Truth[FN#117] overtook us,
when there died of us every day two, till a great company of us had
perished. When I saw that destruction had entered our dwellings and had
homed with us and in the sea of deaths had drowned us, I summoned a
writer and bade him indite these verses and instances and admonitions,
the which I let grave, with rule and compass, on these doors and
tablets and tombs. Now I had an army of a thousand thousand bridles,
men of warrior mien with forearms strong and keen, armed with spears
and mail-coats sheen and swords that gleam; so I bade them don their
long-hanging hauberks and gird on their biting blades and mount their
high-mettled steeds and level their dreadful lances; and whenas there
fell on us the doom of the Lord of heaven and earth, I said to them,
Ho, all ye soldiers and troopers, can ye avail to ward off that which
is fallen on me from the Omnipotent King?’ But troopers and soldiers
availed not unto this and said, How shall we battle with Him to whom no
chamberlain barreth access, the Lord of the door which hath no
doorkeeper?’ Then quoth I to them, Bring me my treasures’ Now I had in
my treasuries a thousand cisterns in each of which were a thousand
quintals[FN#118] of red gold and the like of white silver, besides
pearls and jewels of all kinds and other things of price, beyond the
attainment of the kings of the earth. So they did that and when they
had laid all the treasure in my presence, I said to them, Can ye ransom
me with all this treasure or buy me one day of life therewith?’ But
they could not! So they resigned themselves to fore-ordained Fate and
fortune and I submitted to the judgment of Allah, enduring patiently
that which he decreed unto me of affliction, till He took my soul and
made me to dwell in my grave. And if thou ask of my name, I am Kúsh,
the son of Shaddád son of Ád the Greater.” And upon the tablets were
engraved these lines,
“An thou wouldst know my name, whose day is done * With shifts of
time and chances ’neath the sun,
Know I am Shaddád’s son, who ruled mankind * And o’er all earth
upheld dominion!
All stubborn peoples abject were to me; * And Shám to Cairo and
to Adnanwone;[FN#119]
I reigned in glory conquering many kings; * And peoples feared my
mischief every one.
Yea, tribes and armies in my hand I saw; * The world all dreaded
me, both friends and fone.
When I took horse, I viewed my numbered troops, * Bridles on
neighing steeds a million.
And I had wealth that none could tell or count, * Against
misfortune treasuring all I won;
Fain had I bought my life with all my wealth, * And for a
moment’s space my death to shun;
But God would naught save what His purpose willed; * So from my
brethren cut I ’bode alone:
And Death, that sunders man, exchanged my lot * To pauper hut
from grandeur’s mansion
When found I all mine actions gone and past * Wherefor I’m
pledged[FN#120] and by my sin undone.
Then fear, O man, who by a brink dost range, * The turns of
Fortune and the chance of Change.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제6권 (버턴판): 뱃사람 신드바드, 놋쇠의 도시, 여인의 간계, 가리브와 아지브』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,703자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 733,436자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.