She said, it hath reached me, O auspicious King, that Sindbad the
Seaman continued his relation of what befel him in the Mountain of
Diamonds, and informed them that the merchants cannot come at the
diamonds save by the device aforesaid. So, when I saw the slaughtered
beast fall (he pursued) and bethought me of the story, I went up to it
and filled my pockets and shawl-girdle and turband and the folds of my
clothes with the choicest diamonds; and, as I was thus engaged, down
fell before me another great piece of meat. Then with my unrolled
turband and lying on my back, I set the bit on my breast so that I was
hidden by the meat, which was thus raised above the ground. Hardly had
I gripped it, when an eagle swooped down upon the flesh and, seizing it
with his talons, flew up with it high in air and me clinging thereto,
and ceased not its flight till it alighted on the head of one of the
mountains where, dropping the carcass he fell to rending it; but,
behold, there arose behind him a great noise of shouting and clattering
of wood, whereat the bird took fright and flew away. Then I loosed off
myself the meat, with clothes daubed with blood therefrom, and stood up
by its side; whereupon up came the merchant, who had cried out at the
eagle, and seeing me standing there, bespoke me not, but was affrighted
at me and shook with fear. However, he went up to the carcass and
turning it over, found no diamonds sticking to it, whereat he gave a
great cry and exclaimed, “Harrow, my disappointment! There is no
Majesty and there is no Might save in Allah with whom we seek refuge
from Satan the stoned!” And he bemoaned himself and beat hand upon
hand, saying, “Alas, the pity of it! How cometh this?” Then I went up
to him and he said to me, “Who art thou and what causeth thee to come
hither?” And I, “Fear not, I am a man and a good man and a merchant. My
story is a wondrous and my adventures marvellous and the manner of my
coming hither is prodigious. So be of good cheer, thou shalt receive of
me what shall rejoice thee, for I have with me great plenty of diamonds
and I will give thee thereof what shall suffice thee; for each is
better than aught thou couldst get otherwise. So fear nothing.” The man
rejoiced thereat and thanked and blessed me; then we talked together
till the other merchants, hearing me in discourse with their fellow,
came up and saluted me; for each of them had thrown down his piece of
meat. And as I went off with them I told them my whole story, how I had
suffered hardships at sea and the fashion of my reaching the valley.
But I gave the owner of the meat a number of the stones I had by me, so
they all wished me joy of my escape, saying, “By Allah a new life hath
been decreed to thee, for none ever reached yonder valley and came off
thence alive before thee; but praised be Allah for thy safety!” We
passed the night together in a safe and pleasant place, beyond measure
rejoiced at my deliverance from the Valley of Serpents and my arrival
in an inhabited land; and on the morrow we set out and journeyed over
the mighty range of mountains, seeing many serpents in the valley, till
we came to a fair great island, wherein was a garden of huge camphor
trees under each of which an hundred men might take shelter. When the
folk have a mind to get camphor, they bore into the upper part of the
bole with a long iron; whereupon the liquid camphor, which is the sap
of the tree, floweth out and they catch it in vessels, where it
concreteth like gum; but, after this, the tree dieth and becometh
firewood.[FN#24] Moreover, there is in this island a kind of wild
beast, called “Rhinoceros,”[FN#25] that pastureth as do steers and
buffalos with us; but it is a huge brute, bigger of body than the camel
and like it feedeth upon the leaves and twigs of trees. It is a
remarkable animal with a great and thick horn, ten cubits long,
amiddleward its head; wherein, when cleft in twain, is the likeness of
a man. Voyagers and pilgrims and travellers declare that this beast
called “Karkadan” will carry off a great elephant on its horn and graze
about the island and the sea-coast therewith and take no heed of it,
till the elephant dieth and its fat, melting in the sun, runneth down
into the rhinoceros’s eyes and blindeth him, so that he lieth down on
the shore. Then comes the bird Rukh and carrieth off both the
rhinoceros’s eyes and blindeth him, so that he lieth down on the shore.
Then comes the bird Rukh and carrieth off both the rhinoceros and that
which is on its horn to feed its young withal. Moreover, I saw in this
island many kinds of oxen and buffalos, whose like are not found in our
country. Here I sold some of the diamonds which I had by me for gold
dinars and silver dirhams and bartered others for the produce of the
country; and, loading them upon beasts of burden, fared on with the
merchants from valley to valley and town to town, buying and selling
and viewing foreign countries and the works and creatures of Allah,
till we came to Bassorah-city, where we abode a few days, after which I
continued my journey to Baghdad.—And Shahrazad perceived the dawn of
day and ceased to say her permitted say.
When it was the Five Hundred and Forty-sixth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that when Sindbad the
Seaman returned from his travel to Baghdad, the House of Peace, he
arrived at home with great store of diamonds and money and goods.
(Continued he) I foregathered with my friends and relations and gave
alms and largesse and bestowed curious gifts and made presents to all
my friends and companions. Then I betook myself to eating well and
drinking well and wearing fine clothes and making merry with my
fellows, and forgot all my sufferings in the pleasures of return to the
solace and delight of life, with light heart and broadened breast. And
every one who heard of my return came and questioned me of my
adventures and of foreign countries, and I related to them all that had
befallen me, and the much I had suffered, whereat they wondered and
gave me joy of my safe return. “This, then is the end of the story of
my second voyage; and to-morrow, Inshallah! I will tell you what befel
me in my third voyage.” The company marvelled at his story and supped
with him; after which he ordered an hundred dinars of gold to be given
to the Porter, who took the sum with many thanks and blessings (which
he stinted not even when he reached home) and went his way, wondering
at what he had heard. Next morning as soon as day came in its sheen and
shone, he rose and praying the dawn-prayer, repaired to the house of
Sindbad the Seaman, even as he had bidden him, and went in and gave him
good-morrow. The merchant welcomed him and made him sit with him, till
the rest of the company arrived; and when they had well eaten and
drunken and were merry with joy and jollity, their host began by
saying, “Hearken, O my brothers, to what I am about to tell you; for it
is even more wondrous than what you have already heard; but Allah alone
kenneth what things His Omniscience concealed from man! And listen to
The Third Voyage of Sindbad the Seaman.
As I told you yesterday, I returned from my second voyage overjoyed at
my safety and with great increase of wealth, Allah having requited me
all that I had wasted and lost, and I abode awhile in Baghdad-city
savouring the utmost ease and prosperity and comfort and happiness,
till the carnal man was once more seized with longing for travel and
diversion and adventure, and yearned after traffic and lucre and
emolument, for that the human heart is naturally prone to evil. So
making up my mind I laid in great plenty of goods suitable for a
sea-voyage and repairing to Bassorah, went down to the shore and found
there a fine ship ready to sail, with a full crew and a numerous
company of merchants, men of worth and substance; faith, piety and
consideration. I embarked with them and we set sail on the blessing of
Allah Almighty and on His aidance and His favour to bring our voyage to
a safe and prosperous issue and already we congratulated one another on
our good fortune and boon voyage. We fared on from sea to sea and from
island to island and city to city, in all delight and contentment,
buying and selling wherever we touched, and taking our solace and our
pleasure, till one day when, as we sailed athwart the dashing sea,
swollen with clashing billows, behold, the master (who stood on the
gunwale examining the ocean in all directions) cried out with a great
cry, and buffeted his face and pluckt out his beard and rent his
raiment, and bade furl the sail and cast the anchors. So we said to
him, “O Rais, what is the matter?” “Know, O my brethren (Allah preserve
you!), that the wind hath gotten the better of us and hath driven us
out of our course into mid-ocean, and destiny, for our ill luck, hath
brought us to the Mountain of the Zughb, a hairy folk like apes,[FN#26]
among whom no man ever fell and came forth alive; and my heart
presageth that we all be dead men.” Hardly had the master made an end
of his speech when the apes were upon us. They surrounded the ship on
all sides swarming like locusts and crowding the shore. They were the
most frightful of wild creatures, covered with black hair like felt,
foul of favour and small of stature, being but four spans high,
yellow-eyed and black-faced; none knoweth their language nor what they
are, and they shun the company of men. We feared to slay them or strike
them or drive them away, because of their inconceivable multitude;
lest, if we hurt one, the rest fall on us and slay us, for numbers
prevail over courage; so we let them do their will, albeit we feared
they would plunder our goods and gear. They swarmed up the cables and
gnawed them asunder, and on like wise they did with all the ropes of
the ship, so that it fell off from the wind and stranded upon their
mountainous coast. Then they laid hands on all the merchants and crew,
and landing us on the island, made off with the ship and its cargo and
went their ways, we wot not whither. We were thus left on the island,
eating of its fruits and pot-herbs and drinking of its streams till,
one day, we espied in its midst what seemed an inhabited house. So we
made for it as fast as our feet could carry us and behold, it was a
castle strong and tall, compassed about with a lofty wall, and having a
two-leaved gate of ebony-wood both of which leaves open stood. We
entered and found within a space wide and bare like a great square,
round which stood many high doors open thrown, and at the farther end a
long bench of stone and brasiers, with cooking gear hanging thereon and
about it great plenty of bones; but we saw no one and marvelled thereat
with exceeding wonder. Then we sat down in the courtyard a little while
and presently falling asleep, slept from the forenoon till sundown,
when lo! the earth trembled under our feet and the air rumbled with a
terrible tone. Then there came down upon us, from the top of the
castle, a huge creature in the likeness of a man, black of colour, tall
and big of bulk, as he were a great date-tree, with eyes like coals of
fire and eye-teeth like boar’s tusks and a vast big gape like the mouth
of a well. Moreover, he had long loose lips like camel’s, hanging down
upon his breast and ears like two Jarms[FN#27] falling over his
shoulder-blades and the nails of his hands were like the claws of a
lion.[FN#28] When we saw this frightful giant, we were like to faint
and every moment increased our fear and terror; and we became as dead
men for excess of horror and affright.—And Shahrazad perceived the dawn
of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Five Hundred and Forty-seventh Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제6권 (버턴판): 뱃사람 신드바드, 놋쇠의 도시, 여인의 간계, 가리브와 아지브』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,703자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 733,436자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.