She said, It hath reached me, O auspicious King, that Sindbad the
Seaman continued:—When we saw this frightful giant we were struck with
exceeding terror and horror. And after trampling upon the earth, he sat
awhile on the bench; then he arose and coming to us seized me by the
arm choosing me out from among my comrades the merchants. He took me up
in his hand and turning me over felt me, as a butcher feeleth a sheep
he is about to slaughter, and I but a little mouthful in his hands; but
finding me lean and fleshless for stress of toil and trouble and
weariness, let me go and took up another, whom in like manner he turned
over and felt and let go; nor did he cease to feel and turn over the
rest of us, one after another, till he came to the master of the ship.
Now he was a sturdy, stout, broad-shouldered wight, fat and in full
vigour; so he pleased the giant, who seized him, as a butcher seizeth a
beast, and throwing him down, set his foot on his neck and brake it;
after which he fetched a long spit and thrusting it up his backside,
brought it forth of the crown of his head. Then, lighting a fierce
fire, he set over it the spit with the Rais thereon, and turned it over
the coals, till the flesh was roasted, when he took the spit off the
fire and set it like a Kabáb-stick before him. Then he tare the body,
limb from limb, as one jointeth a chicken and, rending the flesh with
his nails, fell to eating of it and gnawing the bones, till there was
nothing left but some of these, which he threw on one side of the wall.
This done, he sat for a while; then he lay down on the stone-bench and
fell asleep, snarking and snoring like the gurgling of a lamb or a cow
with its throat cut; nor did he awake till morning, when he rose and
fared forth and went his ways. As soon as we were certified that he was
gone, we began to talk with one another, weeping and bemoaning
ourselves for the risk we ran, and saying, “Would Heaven we had been
drowned in the sea or that the apes had eaten us! That were better than
to be roasted over the coals; by Allah, this is a vile, foul death! But
whatso the Lord willeth must come to pass and there is no Majesty and
there is no Might, save in Him, the Glorious, the Great! We shall
assuredly perish miserably and none will know of us; as there is no
escape for us from this place.” Then we arose and roamed about the
island, hoping that haply we might find a place to hide us in or a
means of flight, for indeed death was a light matter to us, provided we
were not roasted over the fire[FN#29] and eaten. However, we could find
no hiding-place and the evening overtook us; so, of the excess of our
terror, we returned to the castle and sat down awhile. Presently, the
earth trembled under our feet and the black ogre came up to us and
turning us over, felt one after other, till he found a man to his
liking, whom he took and served as he had done the captain, killing and
roasting and eating him: after which he lay down on the bench[FN#30]
and slept all night, snarking and snoring like a beast with its throat
cut, till daybreak, when he arose and went out as before. Then we drew
together and conversed and said one to other, “By Allah, we had better
throw ourselves into the sea and be drowned than die roasted; for this
is an abominable death!” Quoth one of us, “Hear ye my words! let us
cast about to kill him, and be at peace from the grief of him and rid
the Moslems of his barbarity and tyranny.” Then said I, “Hear me, O my
brothers; if there is nothing for it but to slay him, let us carry some
of this firewood and planks down to the sea-shore and make us a boat
wherein, if we succeed in slaughtering him, we may either embark and
let the waters carry us whither Allah willeth, or else abide here till
some ship pass, when we will take passage in it. If we fail to kill
him, we will embark in the boat and put out to sea; and if we be
drowned, we shall at least escape being roasted over a kitchen fire
with sliced weasands; whilst, if we escape, we escape, and if we be
drowned, we die martyrs.” “By Allah,” said they all, “this rede is a
right;” and we agreed upon this, and set about carrying it out. So we
haled down to the beach the pieces of wood which lay about the bench;
and, making a boat, moored it to the strand, after which we stowed
therein somewhat of victual and returned to the castle. As soon as
evening fell the earth trembled under our feet and in came the
blackamoor upon us, snarling like a dog about to bite. He came up to us
and feeling us and turning us over one by one, took one of us and did
with him as he had done before and ate him, after which he lay down on
the bench and snored and snorted like thunder. As soon as we were
assured that he slept, we arose and taking two iron spits of those
standing there, heated them in the fiercest of the fire, till they were
red-hot, like burning coals, when we gripped fast hold of them and
going up to the giant, as he lay snoring on the bench, thrust them into
his eyes and pressed upon them, all of us, with our united might, so
that his eyeballs burst and he became stone blind. Thereupon he cried
with a great cry, whereat our hearts trembled, and springing up from
the bench, he fell a-groping after us, blind-fold. We fled from him
right and left and he saw us not, for his sight was altogether blent;
but we were in terrible fear of him and made sure we were dead men
despairing of escape. Then he found the door, feeling for it with his
hands and went out roaring aloud; and behold, the earth shook under us,
for the noise of his roaring, and we quaked for fear. As he quitted the
castle we followed him and betook ourselves to the place where we had
moored our boat, saying to one another, “If this accursed abide absent
till the going down of the sun and come not to the castle, we shall
know that he is dead; and if he come back, we will embark in the boat
and paddle till we escape, committing our affair to Allah.” But, as we
spoke, behold, up came the blackamoor with other two as they were
Ghuls, fouler and more frightful than he, with eyes like red-hot coals;
which when we saw, we hurried into the boat and casting off the
moorings paddled away and pushed out to sea.[FN#31] As soon as the
ogres caught sight of us, they cried out at us and running down to the
sea-shore, fell a-pelting us with rocks, whereof some fell amongst us
and others fell into the sea. We paddled with all our might till we
were beyond their reach, but the most part of us were slain by the
rock-throwing, and the winds and waves sported with us and carried us
into the midst of the dashing sea, swollen with billows clashing. We
knew not whither we went and my fellows died one after another, till
there remained but three, myself and two others;—And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Five Hundred and Forty-eighth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that Sindbad the
Seaman thus continued:—Most part of us were slain by the rock-thowing
and only three of us remained on board the boat for, as often as one
died, we threw him into the sea. We were sore exhausted for stress of
hunger, but we took courage and heartened one another and worked for
dear life and paddled with main and might, till the winds cast us upon
an island, as we were dead men for fatigue and fear and famine. We
landed on the island and walked about it for a while, finding that it
abounded in trees and streams and birds; and we ate of the fruits and
rejoiced in our escape from the black and our deliverance from the
perils of the sea; and thus we did till nightfall, when we lay down and
fell asleep for excess of fatigue. But we had hardly closed our eyes
before we were aroused by a hissing sound like the sough of wind, and
awaking, saw a serpent like a dragon, a seld-seen sight, of monstrous
make and belly of enormous bulk which lay in a circle around us.
Presently it reared its head and, seizing one of my companions,
swallowed him up to his shoulders; then it gulped down the rest of him,
and we heard his ribs crack in its belly. Presently it went its way,
and we abode in sore amazement and grief for our comrade and mortal
fear for ourselves, saying, “By Allah, this is a marvellous thing! Each
kind of death that threatened us is more terrible than the last. We
were rejoicing in our escape from the black ogre and our deliverance
from the perils of the sea; but now we have fallen into that which is
worse. There is no Majesty and there is no Might save in Allah! By the
Almighty, we have escaped from the blackamoor and from drowning: but
how shall we escape from this abominable and viperish monster?” Then we
walked about the island, eating of its fruits and drinking of its
streams till dusk, when we climbed up into a high tree and went to
sleep there, I being on the topmost bough. As soon as it was dark
night, up came the serpent, looking right and left; and, making for the
tree whereon we were, climbed up to my comrade and swallowed him down
to his shoulders. Then it coiled about the bole[FN#32] with him, whilst
I, who could not take my eyes off the sight, heard his bones crack in
its belly, and it swallowed him whole, after which it slid down from
the tree. When the day broke and the light showed me that the serpent
was gone, I came down, as I were a dead man for stress of fear and
anguish, and thought to cast myself into the sea and be at rest from
the woes of the world; but could not bring myself to this, for verily
life is dear. So I took five pieces of wood, broad and long, and bound
one crosswise to the soles of my feet and others in like fashion on my
right and left sides and over my breast; and the broadest and largest I
bound across my head and made them fast with ropes. Then I lay down on
the ground on my back, so that I was completely fenced in by the pieces
of wood, which enclosed me like a bier.[FN#33] So as soon as it was
dark, up came the serpent, as usual, and made towards me, but could not
get at me to swallow me for the wood that fenced me in. So it wriggled
round me on every side, whilst I looked on, like one dead by reason of
my terror; and every now and then it would glide away and come back;
but as often as it tried to come at me, it was hindered by the pieces
of wood wherewith I had bound myself on every side. It ceased not to
beset me thus from sundown till dawn, but when the light of day shone
upon the beast it made off, in the utmost fury and extreme
disappointment. Then I put out my hand and unbound myself, well-nigh
down among the dead men for fear and suffering; and went down to the
island-shore, whence a ship afar off in the midst of the waves suddenly
struck my sight. So I tore off a great branch of a tree and made signs
with it to the crew, shouting out the while; which when the ship’s
company saw they said to another, “We must stand in and see what this
is; peradventure ’tis a man.” So they made for the island and presently
heard my cries, whereupon they took me on board and questioned me of my
case. I told them all my adventures from first to last, whereat they
marvelled mightily and covered my shame[FN#34] with some of their
clothes. Moreover, they set before me somewhat of food and I ate my
fill and I drank cold sweet water and was mightily refreshed; and Allah
Almighty quickened me after I was virtually dead. So I praised the Most
Highest and thanked Him for His favours and exceeding mercies, and my
heart revived in me after utter despair, till meseemed as if all I had
suffered were but a dream I had dreamed. We sailed on with a fair wind
the Almighty sent us till we came to an island, called
Al-Saláhitah,[FN#35] which aboundeth in sandal-wood when the captain
cast anchor,—And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying
her permitted say.
When it was the Five Hundred and Forty-ninth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제6권 (버턴판): 뱃사람 신드바드, 놋쇠의 도시, 여인의 간계, 가리브와 아지브』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,703자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 733,436자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.