She said, It hath reached me, O auspicious King, that Sindbad the
Seaman continued:—And when we had cast anchor, the merchants and the
sailors landed with their goods to sell and to buy. Then the captain
turned to me and said, “Hark’ee, thou art a stranger and a pauper and
tellest us that thou hast undergone frightful hardship; wherefore I
have a mind to benefit thee with somewhat that may further thee to thy
native land, so thou wilt ever bless me and pray for me.” “So be it,”
answered I; “thou shalt have my prayers.” Quoth he, “Know then that
there was with us a man, a traveller, whom we lost, and we know not if
he be alive or dead, for we had no news of him; so I purpose to commit
his bales of goods to thy charge, that thou mayst sell them in this
island. A part of the proceeds we will give thee as an equivalent for
thy pains and service, and the rest we will keep till we return to
Baghdad, where we will enquire for his family and deliver it to them,
together with the unsold goods. Say me then, wilt thou undertake the
charge and land and sell them as other merchants do?” I replied
“Hearkening and obedience to thee, O my lord; and great is thy kindness
to me,” and thanked him; whereupon he bade the sailors and porters bear
the bales in question ashore and commit them to my charge. The ship’s
scribe asked him, “O master, what bales are these and what merchant’s
name shall I write upon them?”; and he answered, “Write on them the
name of Sindbad the Seaman, him who was with us in the ship and whom we
lost at the Rukh’s island, and of whom we have no tidings; for we mean
this stranger to sell them; and we will give him a part of the price
for his pains and keep the rest till we return to Baghdad where, if we
find the owner we will make it over to him, and if not, to his family.”
And the clerk said, “Thy words are apposite and thy rede is right.” Now
when I heard the captain give orders for the bales to be inscribed with
my name, I said to myself, “By Allah, I am Sindbad the Seaman!” So I
armed myself with courage and patience and waited till all the
merchants had landed and were gathered together, talking and chaffering
about buying and selling; then I went up to the captain and asked him,
“O my lord, knowest thou what manner of man was this Sindbad, whose
goods thou hast committed to me for sale?”; and he answered, “I know of
him naught save that he was a man from Baghdad-city, Sindbad hight the
Seaman, who was drowned with many others when we lay anchored at such
an island and I have heard nothing of him since then.” At this I cried
out with a great cry and said, “O captain, whom Allah keep! know that I
am that Sindbad the Seaman and that I was not drowned, but when thou
castest anchor at the island, I landed with the rest of the merchants
and crew; and I sat down in a pleasant place by myself and ate somewhat
of food I had with me and enjoyed myself till I became drowsy and was
drowned in sleep; and when I awoke, I found no ship and none near me.
These goods are my goods and these bales are my bales; and all the
merchants who fetch jewels from the Valley of Diamonds saw me there and
will bear me witness that I am the very Sindbad the Seaman; for I
related to them everything that had befallen me and told them how you
forgot me and left me sleeping on the island, and that betided me which
betided me.” When the passengers and crew heard my words, they gathered
about me and some of them believed me and others disbelieved; but
presently, behold, one of the merchants, hearing me mention the Valley
of Diamonds, came up to me and said to them, “Hear what I say, good
people! When I related to you the most wonderful thing in my travels,
and I told you that, at the time we cast down our slaughtered animals
into the Valley of Serpents (I casting with the rest as was my wont),
there came up a man hanging to mine, ye believed me not and gave me the
lie.” “Yes,” quoth they, “thou didst tell us some such tale, but we had
no call to credit thee.” He resumed, “Now this is the very man, by
token that he gave me diamonds of great value, and high price whose
like are not to be found, requiting me more than would have come up
sticking to my quarter of meat; and I companied with him to
Bassorah-city, where he took leave of us and went on to his native
stead, whilst we returned to our own land. This is he; and he told us
his name, Sindbad the Seaman, and how the ship left him on the desert
island. And know ye that Allah hath sent him hither, so might the truth
of my story be made manifest to you. Moreover, these are his goods for,
when he first foregathered with us, he told us of them; and the truth
of his words is patent.” Hearing the merchant’s speech the captain came
up to me and considered me straitly awhile, after which he said, “What
was the mark on thy bales?” “Thus and thus,” answered I, and reminded
him of somewhat that had passed between him and me, when I shipped with
him from Bassorah. Thereupon he was convinced that I was indeed Sindbad
the Seaman and took me round the neck and gave me joy of my safety,
saying, “By Allah, O my lord, thy case is indeed wondrous and thy tale
marvellous; but lauded be Allah who hath brought thee and me together
again, and who hath restored to thee thy goods and gear!”—And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Five Hundred and Fiftieth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that Sindbad the
Seaman thus continued:—“Alhamdolillah!” quoth the captain, “lauded be
Allah who hath restored unto thee thy goods and gear.” Then I disposed
of my merchandise to the best of my skill, and profited largely on them
whereat I rejoiced with exceeding joy and congratulated myself on my
safety and the recovery of my goods. We ceased not to buy and sell at
the several islands till we came to the land of Hind, where we bought
cloves and ginger and all manner spices; and thence we fared on to the
land of Sind, where also we bought and sold. In these Indian seas, I
saw wonders without number or count, amongst others a fish like a cow
which bringeth forth its young and suckleth them like human beings; and
of its skin bucklers are made.[FN#36] There were eke fishes like asses
and camels[FN#37] and tortoises twenty cubits wide.[FN#38] And I saw
also a bird that cometh out of a sea-shell and layeth eggs and hatcheth
her chicks on the surface of the water, never coming up from the sea to
the land.[FN#39] Then we set sail again with a fair wind and the
blessing of Almighty Allah; and, after a prosperous voyage, arrived
safe and sound at Bassorah. Here I abode a few days and presently
returned to Baghdad where I went at once to my quarter and my house and
saluted my family and familiars and friends. I had gained on this
voyage what was beyond count and reckoning, so I gave alms and largesse
and clad the widow and the orphan, by way of thanksgiving for my happy
return, and fell to feasting and making merry with my companions and
intimates and forgot, while eating well and drinking well and dressing
well, everything that had befallen me and all the perils and hardships
I had suffered. “These, then, are the most admirable things I sighted
on my third voyage, and to-morrow, an it be the will of Allah, you
shall come to me and I will relate the adventures of my fourth voyage,
which is still more wonderful than those you have already heard.”
(Saith he who telleth the tale), Then Sindbad the Seaman bade give
Sindbad the Landsman an hundred golden dinars as of wont and called for
food. So they spread the tables and the company ate the night-meal and
went their ways, marvelling at the tale they had heard. The Porter
after taking his gold passed the night in his own house, also wondering
at what his namesake the Seaman had told him, and as soon as day broke
and the morning showed with its sheen and shone, he rose and praying
the dawn-prayer betook himself to Sindbad the Seaman, who returned his
salute and received him with an open breast and cheerful favour and
made him sit with him till the rest of the company arrived, when he
caused set on food and they ate and drank and made merry. Then Sindbad
the Seaman bespake them and related to them the narrative of
The Fourth Voyage of Sindbad the Seaman.
Know, O my brethren that after my return from my third voyage and
foregathering with my friends, and forgetting all my perils and
hardships in the enjoyment of ease and comfort and repose, I was
visited one day by a company of merchants who sat down with me and
talked of foreign travel and traffic, till the old bad man within me
yearned to go with them and enjoy the sight of strange countries, and I
longed for the society of the various races of mankind and for traffic
and profit. So I resolved to travel with them and buying the
necessaries for a long voyage, and great store of costly goods, more
than ever before, transported them from Baghdad to Bassorah where I
took ship with the merchants in question, who were of the chief of the
town. We set out, trusting in the blessing of Almighty Allah; and with
a favouring breeze and the best conditions we sailed from island to
island and sea to sea, till, one day, there arose against us a contrary
wind and the captain cast out his anchors and brought the ship to a
standsill, fearing lest she should founder in mid-ocean. Then we all
fell to prayer and humbling ourselves before the Most High; but, as we
were thus engaged there smote us a furious squall which tore the sails
to rags and tatters: the anchor-cable parted and, the ship foundering,
we were cast into the sea, goods and all. I kept myself afloat by
swimming half the day, till, when I had given myself up for lost, the
Almighty threw in my way one of the planks of the ship, whereon I and
some others of the merchants scrambled.—And Shahrazad perceived the
dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Five Hundred and Fifty-first Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제6권 (버턴판): 뱃사람 신드바드, 놋쇠의 도시, 여인의 간계, 가리브와 아지브』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,703자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 733,436자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.