She continued, It hath reached me, O auspicious King, that Ajib
sent orders to assemble the troops, who marched forthright to Cufa.
Meanwhile, Gharib, being troubled for Ajib’s escape, despatched in
quest of him a thousand braves, who dispersed on all sides and sought
him a day and a night, but found no trace of him; so they returned
and told Gharib, who called for his brother Sahim, but found him not;
whereat he was sore concerned, fearing for him from the shifts of
Fortune. And lo! Sahim entered and kissed ground before Gharib, who
rose, when he saw him, and asked, “Where hast thou been, O Sahim?” He
answered, “O King, I have been to Cufa and there I find that the dog
Ajib hath made his way to his capital and is healed of his hurts: eke,
he hath written letters to his vassals and sent them to his Nabobs who
have brought him troops.” When Gharib heard this, he gave the command
to march; so they struck tents and fared for Cufa. When they came in
sight of the city, they found it compassed about with a host like
the surging main, having neither beginning nor end. So Gharib with
his troops encamped in face of the Kafirs and set up his standards,
and darkness fell down upon the two hosts, whereupon they lighted
camp-fires and kept watch till daybreak. Then King Gharib rose and
making the Wuzu-ablution, prayed a two-bow prayer according to the rite
of our father Abraham the Friend (on whom be the Peace!); after which
he commanded the battle-drums to sound the point of war. Accordingly,
the kettle-drums beat to combat and the standards fluttered whilst the
fighting men armour donned and their horses mounted and themselves
displayed and to plain fared. Now the first to open the gate of war
was King Al-Damigh, who urged his charger between the two opposing
armies and displayed himself and played with the swords and the spears,
till both hosts were confounded and at him marvelled, after which he
cried out, saying, “Who is for jousting? Let no sluggard come out to
me or weakling; for I am Al-Damigh, the King, brother of Kundamir the
King.” Then there rushed forth a horseman of the Kafirs, as he were a
flame of fire, and drave at Al-Damigh, without word said; but the King
received him with a lance-thrust in the breast so dour that the point
issued from between his shoulders and Allah hurried his soul to the
fire, the abiding-place dire. Then came forth a second he slew, and
a third he slew likewise, and they ceased not to come out to him and
he to slay them, till he had made an end of six-and-seventy fighting
men. Hereupon the Miscreants and men of might hung back and would not
encounter him; but Ajib cried out to his men and said, “Fie on you,
O folk! if ye all go forth to him, one by one, he will not leave any
of you, sitting or standing. Charge on him all at once and cleanse of
them our earthly wone and strew their heads for your horses’ hoofs like
a plain of stone!” So they waved the awe-striking flag and host was
heaped upon host; blood rained in streams upon earth and railed and the
Judge of battle ruled, in whose ordinance is no unright. The fearless
stood firm on feet in the stead of fight, whilst the faint-heart gave
back and took to flight thinking the day would never come to an end nor
the curtains of gloom would be drawn by the hand of Night; and they
ceased not to battle with swords and to smite till light darkened and
murk starkened. Then the kettle-drums of the Infidels beat the retreat,
but Gharib, refusing to stay his arms, drave at the Paynimry, and the
Believers in Unity, the Moslems, followed him. How many heads and hands
they shore, how many necks and sinews they tore, how many knees and
spines they mashed and how many grown men and youths they to death
bashed! With the first gleam of morning grey the Infidels broke and
fled away, in disorder and disarray; and the Moslems followed them till
middle-day and took over twenty thousand of them, whom they brought
to their tents in bonds to stay. Then Gharib sat down before the gate
of Cufa and commanded a herald to proclaim pardon and protection for
every wight who should leave the worship to idols dight and profess the
unity of His All-might the Creator of mankind and of light and night.
So was made proclamation as he bade in the streets of Cufa and all
that were therein embraced the True Faith, great and small; then they
issued forth in a body and renewed their Islam before King Gharib, who
rejoiced in them with exceeding joy and his breast broadened and he
threw off all annoy. Presently he enquired of Mardas and his daughter
Mahdiyah, and, being told that he had taken up his abode behind the
Red Mountain, he called Sahim and said to him, “Find out for me what
is become of thy father.” Sahim mounted steed without stay or delay
and set his berry-brown spear in rest and fared on in quest till he
reached the Red Mountain, where he sought for his father, yet found no
trace of him nor of his tribe; however, he saw in their stead an elder
of the Arabs, a very old man, broken with excess of years, and asked
him of the folk and whither they were gone. Replied he, “O my son,
when Mardas heard of Gharib’s descent upon Cufa he feared with great
fear and, taking his daughter and his folk, set out with his handmaids
and negroes into the wild and wold, and I wot not whither he went.”
So Sahim, hearing the Shaykh’s words, returned to Gharib and told him
thereof, whereat he was greatly concerned. Then he sat down on his
father’s throne and, opening his treasuries, distributed largesse to
each and every of his braves. And he took up his abode in Cufa and sent
out spies to get news of Ajib. He also summoned the Grandees of the
realm, who came and did him homage; as also did the citizens and he
bestowed on them sumptuous robes of honour and commended the Ryots to
their care.——And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say
her permitted say.
When it was the Six Hundred and Forty-second Night,
She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that Gharib, after
giving robes of honour to the citizens of Cufa and commending the
Ryots to their care, went out on a day of the days to hunt, with an
hundred horse, and fared on till he came to a Wady, abounding in trees
and fruits and rich in rills and birds. It was a pasturing-place for
roes and gazelles, to the spirit a delight whose scents reposed from
the langour of fight. They encamped in the valley, for the day was
clear and bright, and there passed the night. On the morrow, Gharib
made the Wuzu-ablution and prayed the two-bow dawn-prayer, offering up
praise and thanks to Almighty Allah; when, lo and behold! there arose
a clamour and confusion in the meadows, and he bade Sahim go see what
was to do. So Sahim mounted forthright and rode till he espied goods
being plundered and horses haltered and women carried off and children
crying out. Whereupon he questioned one of the shepherds, saying, “What
be all this?”; and they replied, “This is the Harim of Mardas, Chief
of the Banu Kahtan, and his good and that of his clan; for yesterday
Jamrkan slew Mardas and made prize of his women and children and
household stuff and all the belonging of his tribe. It is his wont
to go a-raiding and to cut off highways and waylay wayfarers and he
is a furious tyrant; neither Arabs nor Kings can prevail against him
and he is the scourge and curse of the country.” Now when Sahim heard
these news of his sire’s slaughter and the looting of his Harim and
property, he returned to Gharib and told him the case, wherefore fire
was added to his fire and his spirit chafed to wipe out his shame and
his blood-wit to claim: so he rode with his men after the robbers till
he overtook them and fell upon them, crying out and saying, “Almighty
Allah upon the rebel, the traitor, the infidel!” and he slew in a
single charge one-and-twenty fighting-men. Then he halted in mid-field,
with no coward’s heart, and cried out, “Where is Jamrkan? Let him come
out to me, that I may make him quaff the cup of disgrace and rid of him
earth’s face!” Hardly had he made an end of speaking, when forth rushed
Jamrkan, as he were a calamity of calamities or a piece of a mountain,
cased in steel. He was a mighty huge[FN#10] Amalekite; and he drave at
Gharib without speech or salute, like the fierce tyrant he was. And he
was armed with a mace of China steel, so heavy, so potent, that had he
smitten a hill he had smashed it. Now when he charged, Gharib met him
like a hungry lion, and the brigand aimed a blow at his head with his
mace; but he evaded it and it smote the earth and sank therein half a
cubit deep. Then Gharib took his battle flail and smiting Jamrkan on
the wrist, crushed his fingers and the mace dropped from his grasp;
whereupon Gharib bent down from his seat in selle and snatching it up,
swiftlier than the blinding leven, smote him therewith full on the flat
of the ribs, and he fell to the earth like a long-stemmed palm-tree.
So Sahim took him and pinioning him, haled him off with a rope, and
Gharib’s horsemen fell on those of Jamrkan and slew fifty of them: the
rest fled; nor did they cease flying till they reached their tribal
camp and raised their voices in clamour; whereupon all who were in the
Castle came out to meet them and asked the news. They told the tribe
what had passed; and, when they heard that their chief was a prisoner,
they set out for the valley vying one with other in their haste to
deliver him. Now when King Gharib had captured Jamrkan and had seen his
braves take flight, he dismounted and called for Jamrkan, who humbled
himself before him, saying, “I am under thy protection, O champion of
the Age!” Replied Gharib, “O dog of the Arabs, dost thou cut the road
for the servants of Almighty Allah, and fearest thou not the Lord of
the Worlds?” “O my master,” asked Jamrkan, “and who is the Lord of
the Worlds?” “O dog,” answered Gharib, “and what calamity dost thou
worship?” He said, “O my lord, I worship a god made of dates[FN#11]
kneaded with butter and honey, and at times I eat him and make me
another.” When Gharib heard this, he laughed till he fell backwards and
said, “O miserable, there is none worship-worth save Almighty Allah,
who created thee and created all things and provideth all creatures
with daily bread, from whom nothing is hid and He over all things is
Omnipotent.” Quoth Jamrkan, “And where is this great god, that I may
worship him?” Quoth Gharib, “O fellow, know that this god’s name is
Allah—_the_ God—and it is He who fashioned the heavens and the earth
and garred the trees to grow and the waters to flow. He created wild
beasts and birds and Paradise and Hell-fire and veileth Himself from
all eyes seeing and of none being seen. He, and He only, is the Dweller
on high. Extolled be His perfection! There is no god but He!” When
Jamrkan heard these words, the ears of his heart were opened; his skin
shuddered with horripilation and he said, “O my lord, what shall I say
that I may become of you and that this mighty Lord may accept of me?”
Replied Gharib, “Say:—There is no god but _the_ God and Abraham the
Friend is the Apostle of God!” So he pronounced the profession of the
Faith and was written of the people of felicity. Then quoth Gharib,
“Say me, hast thou tasted the sweetness of Al-Islam?”; and quoth the
other, “Yes;” whereupon Gharib cried, “Loose his bonds!” So they
unbound him and he kissed ground before Gharib and his feet. Now whilst
this was going on, behold, they espied a great cloud of dust that
towered till it walled the word.——And Shahrazad perceived the dawn of
day and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Forty-third Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.