She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that Jamrkan
islamised and kissed the ground between the hands of Gharib; and, as
they were thus, behold, a great cloud of dust towered till it walled
the wold and Gharib said to Sahim, “Go and see for us what it be.” So
he went forth, like a bird in full flight, and presently returned,
saying, “O King of the Age, this dust is of the Banu Amir, the comrades
of Jamrkan.” Whereupon quoth Gharib to the new Moslem, “Ride out to thy
people and offer to them Al-Islam: an they profess, they shall be
saved; but, an they refuse, we will put them to the sword.” So Jamrkan
mounted and driving steed towards his tribesmen, cried out to them; and
they knew him and dismounting, came up to him on foot and said, “We
rejoice in thy safety, O our lord!” Said he, “O folk, whoso obeyeth me
shall be saved; but whoso gainsayeth me, I will cut him in twain with
this scymitar.” And they made answer, saying, “Command us what thou
wilt, for we will not oppose thy commandment.” Quoth he, “Then say with
me:—There is no god but _the_ God and Abraham is the Friend of God!”
They asked, “O our lord, whence haddest thou these words?” And he told
them what had befallen him with Gharib, adding, “O folk, know ye not
that I am your chief in battle-plain and where men of cut and thrust
are fain; and yet a man single-handed me to prisoner hath ta’en and
made me the cup of shame and disgrace to drain?” When they heard his
speech, they spoke the word of Unity and Jamrkan led them to Gharib, at
whose hands they renewed their profession of Al-Islam and wished him
glory and victory, after they had kissed the earth before him. Gharib
rejoiced in them and said to them, “O folk, return to your people and
expound Al-Islam to them;” but all replied, “O our lord, we will never
leave thee, whilst we live; but we will go and fetch our families and
return to thee.” And Gharib said, “Go, and join me at the city of
Cufa.” So Jamrkan and his comrades returned to their tribal camp and
offered Al-Islam to their women and children, who all to a soul
embraced the True Faith, after which they dismantled their abodes and
struck their tents and set out for Cufa, driving before them their
steeds, camels and sheep. During this time Gharib returned to Cufa,
where the horsemen met him in state. He entered his palace and sat down
on his sire’s throne with his champions ranged on either hand. Then the
spies came forwards, and informed him that his brother Ajib had made
his escape and had taken refuge with Jaland[FN#12] bin Karkar, lord of
the city of Oman and land of Al-Yaman; whereupon Gharib cried aloud to
his host, “O men, make you ready to march in three days.” Then he
expounded Al-Islam to the thirty thousand men he had captured in the
first affair and exhorted them to profess and take service with him.
Twenty thousand embraced the Faith, but the rest refused and he slew
them. Then came forward Jamrkan and his tribe and kissed the ground
before Gharib, who bestowed on him a splendid robe of honour and made
him captain of his vanguard, saying, “O Jamrkan, mount with the Chiefs
of thy kith and kin and twenty thousand horse and fare on before us to
the land of Jaland bin Karkar.” “Hearkening and obedience,” answered
Jamrkan and, leaving the women and children of the tribe in Cufa, he
set forward. Then Gharib passed in review the Harim of Mardas and his
eye lit upon Mahdiyah, who was among the women, wherewith he fell down
fainting. They sprinkled rose-water on his face, till he came to
himself, when he embraced Mahdiyah and carried her into a
sitting-chamber, where he sat with her; and they twain lay together
that night without fornication. Next morning he went out and sitting
down on the throne of his kingship, robed his uncle Al-Damigh with a
robe of honour; and appointed him his viceroy over all Al-Irak,
commending Mahdiyah to his care, till he should return from his
expedition against Ajib; and, when the order was accepted, he set out
for the land of Al-Yaman and the City of Oman with twenty thousand
horse and ten thousand foot. Now, when Ajib and his defeated army drew
in sight of Oman, King Jaland saw the dust of their approach and sent
to find out its meaning, scouts who returned and said, “Verily this is
the dust of one hight Ajib, lord of Al-Irak.” And Jaland wondered at
his coming to his country and, when assured of the tidings, he said to
his officers, “Fare ye forth and meet him.” So they went out and met
him and pitched tents for him at the city-gate; and Ajib entered in to
Jaland, weeping-eyed and heavy-hearted. Now Jaland’s wife was the
daughter of Ajib’s paternal uncle and he had children by her; so, when
he saw his kinsman in this plight, he asked for the truth of what ailed
him and Ajib told him all that had befallen him, first and last, from
his brother and said, “O King, Gharib biddeth the folk worship the Lord
of the Heavens and forbiddeth them from the service of simulacres and
other of the gods.” When Jaland heard these words he raged and revolted
and said, “By the virtue of the Sun, Lord of Life and Light, I will not
leave one of thy brother’s folk in existence! But where didst thou quit
them and how many men are they?” Answered Ajib, “I left them in Cufa
and they be fifty thousand horse.” Whereupon Jaland called his Wazir
Jawámard,[FN#13] saying, “Take thee seventy thousand horse and fare to
Cufa and bring me the Moslems alive, that I may torture them with all
manner of tortures.” So Jawamard departed with his host and fared
through the first day and the second till the seventh day, when he came
to a Wady abounding in trees and rills and fruits. Here he called a
halt — And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her
permitted say.
When it was the Six Hundred and Forty-fourth Night,
She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that when Jaland
sent Jawamard with his army to Cufa, they came upon a Wady abounding in
trees and rills where a halt was called and they rested till the middle
of the night, when the Wazir gave the signal for departure and
mounting, rode on before them till hard upon dawn, at which time he
descended into a well-wooded valley, whose flowers were fragrant and
whose birds warbled on boughs, as they swayed gracefully to and fro,
and Satan blew into his sides and puffed him up with pride and he
improvised these couplets and cried,
“I plunge with my braves in the seething sea; * Seize the foe in
my strength and my valiancy;
And the doughtiest knights wot me well to be * Friend to friend
and fierce foe to mine enemy.
I will load Gharib with the captive’s chains * Right soon, and
return in all joy and glee;
For I’ve donned my mail and my weapons wield * And on all sides
charge at the chivalry.”[FN#14]
Hardly had Jawamard made an end of his verses when there came out upon
him from among the trees a horseman of terrible mien covered and clad
in steely sheen, who cried out to him, saying, “Stand, O riff-raff of
the Arabs! Doff thy dress and ground thine arms-gear and dismount thy
destrier and be off with thy life!” When Jawamard heard this, the light
in his eyes became darkest night and he drew his sabre and drove at
Jamrkan, for he it was, saying, “O thief of the Arabs, wilt thou cut
the road for me, who am captain of the host of Jaland bin Karkar and am
come to bring Gharib and his men in bond?” When Jamrkan heard these
words, he said, “How cooling is this to my heart and liver!” And he
made at Jawamard versifying in these couplets,
“I’m the noted knight in the field of fight, * Whose sabre and
spear every foe affright!
Jamrkan am I, to my foes a fear, * With a lance lunge known unto
every knight:
Gharib is my lord, nay my pontiff, my prince, * Where the two
hosts dash very lion of might:
An Imam of the Faith, pious, striking awe * On the plain where
his foes like the fawn take flight;
Whose voice bids folk to the faith of the Friend, * False,
doubling idols and gods despite!”
Now Jamrkan had fared on with his tribesmen ten days’ journey from Cufa
city and called a halt on the eleventh day till midnight, when he
ordered a march and rode on devancing them till he descended into the
valley aforesaid and heard Jawamard reciting his verses. So he drave at
him as the driving of a ravening lion, and smiting him with his sword,
clove him in twain and waited till his captains came up, when he told
them what had passed and said to them, “Take each of you five thousand
men and disperse round about the Wady, whilst I and the Banu Amir fall
upon the enemy’s van, shouting, Allaho Akbar God is Most Great! When ye
hear my slogan, do ye charge them, crying like me upon the Lord, and
smite them with the sword.” “We hear and we obey,” answered they and
turning back to their braves did his bidding and spread themselves
about the sides of the valley in the twilight forerunning the dawn.
Presently, lo and behold! up came the army of Al-Yaman, like a flock of
sheep, filling plain and steep, and Jamrkan and the Banu Amir fell upon
them, shouting, “Allaho Akbar!” till all heard it, Moslems and
Miscreants. Whereupon the True Believers ambushed in the valley
answered from every side and the hills and mountains responsive cried
and all things replied, green and dried, saying, “God is Most Great!
Aidance and Victory to us from on High! Shame to the Miscreants who His
name deny!” And the Kafirs were confounded and smote one another with
sabres keen whilst the True Believers and pious fell upon them like
flames of fiery sheen and naught was seen but heads flying and blood
jetting and faint-hearts hieing. By the time they could see one
another’s faces, two-thirds of the Infidels had perished and Allah
hastened their souls to the fire and abiding-place dire. The rest fled
and to the deserts sped whilst the Moslems pursued them to slay and
take captives till middle-day, when they returned in triumph with seven
thousand prisoners; and but six and twenty thousand of the Infidels
escaped and the most of them wounded. Then the Moslems collected the
horses and arms, the loads and tents of the enemy and despatched them
to Cufa with an escort of a thousand horse;——And Shahrazad perceived the
dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Forty-fifth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.