She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that when the
Moslems saw the presence of their King Gharib, they joyed with
exceeding joy; and, kissing the earth between his hands, saluted him
and gat around him whilst he welcomed them and rejoiced in their
safety. Then they escorted him to their camp and pitched pavilions for
him and set up standards; and Gharib sat down on his couch of estate,
with his Grandees about him; and they related to him all that had
befallen, especially to Sa’adan. Meanwhile the Kafirs sought for Ajib
and finding him not among them nor in their tents, told Jaland of his
flight, whereat his Doomsday rose and he bit his fingers, saying, “By
the Sun’s light-giving round, he is a perfidious hound and hath fled
with his rascal rout to desert-ground. But naught save force of hard
fighting will serve us to repel these foes; so fortify your resolves
and hearten your hearts and beware of the Moslems.” And Gharib also
said to the True Believers, “Strengthen your courage and fortify your
hearts and seek aid of your Lord, beseeching him to vouchsafe you the
victory over your enemies.” They replied, “O King, soon thou shalt see
what we will do in battle-plain where men cut and thrust amain.” So the
two hosts slept till the day arose with its sheen and shone and the
rising sun rained light upon hill and down, when Gharib prayed the
two-bow prayer, after the rite of Abraham the Friend (on whom be the
Peace!) and wrote a letter, which he despatched by his brother Sahim to
the King of the Kafirs. When Sahim reached the enemies’ camp, the
guards asked him what he wanted, and he answered them, “I want your
ruler.”[FN#21] Quoth they, “Wait till we consult him anent thee;” and
he waited, whilst they went in to their Sovran and told him of the
coming of a messenger, and he cried, “Hither with him to me!” So they
brought Sahim before Jaland, who said to him, “Who hath sent thee?”
Quoth he, “King Gharib sends me, whom Allah hath made ruler over Arab
and Ajam; receive his letter and return its reply.” Jaland took the
writ and opening it, read as follows, “In the name of Allah, the
Compassionating, the Compassionate * the One, the All-knowing, the
supremely Great * the Immemorial, the Lord of Noah and Sálih and Húd
and Abraham and of all things He made! * The Peace be on him who
followeth in the way of righteousness and who feareth the issues of
frowardness * who obeyeth the Almighty King and followeth the Faith
saving and preferreth the next world to any present thing! * But
afterwards: O Jaland, none is worthy of worship save Allah alone, the
Victorious, the One, Creator of night and day and the sphere revolving
alway * Who sendeth the holy Prophets and garreth the streams to flow
and the trees to grow, who vaulted the heavens and spread out the earth
like a carpet below * Who feedeth the birds in their nests and the wild
beasts in the deserts * for He is Allah the All-powerful, the
Forgiving, the Long-suffering, the Protector, whom eye comprehendeth on
no wise and who maketh night on day arise * He who sent down the
Apostles and their Holy Writ. Know, O Jaland, that there is no faith
but the Faith of Abraham the Friend; so cleave to the Creed of
Salvation and be saved from the biting glaive and the Fire which
followeth the grave * But, an thou refuse Al-Islam look for ruin to
haste and thy reign to be waste and thy traces untraced * And, lastly,
send me the dog Ajib hight that I may take from him my father’s and
mother’s blood-wit.” When Jaland had read this letter, he said to
Sahim, “Tell thy lord that Ajib hath fled, he and his folk, and I know
not whither he is gone; but, as for Jaland, he will not forswear his
faith, and to-morrow, there shall be battle between us and the Sun
shall give us the victory.” So Sahim returned to his brother with this
reply, and when the morning morrowed, the Moslems donned their arms and
armour and bestrode their stout steeds, calling aloud on the name of
the All-conquering King, Creator of bodies and souls, and magnifying
Him with “Allaho Akbar.” Then the kettle-drums of battle beat until
earth trembled, and sought the field all the lordly warriors and
doughty champions. The first to open the gate of battle was Jamrkan,
who drave his charger into mid-plain and played with sword and javelin,
till the understanding was amazed; after which he cried out, saying,
“Ho! who is for tilting? Ho! who is for fighting? Let no sluggard come
out to me to-day nor weakling! I am the slayer of Kurajan bin Jaland;
who will come forth to avenge him?” When Jaland heard the name of his
son, he cried out to his men, “O whore-sons, bring me yonder horseman
who slew my son, that I may eat his flesh and drink his blood.” So an
hundred fighting-men charged at Jamrkan, but he slew the most part of
them and put their chief to flight; which feat when Jaland saw, he
cried out to his folk, “At him all at once and assault him with one
assault.” Accordingly they waved the awe-striking banners and host was
heaped on host; Gharib rushed on with his men and Jamrkan did the same
and the two sides met like two seas together clashing. The Yamáni sword
and spear wrought havoc and breasts and bellies were rent, whilst both
armies saw the Angel of Death face to face and the dust of the battle
rose to the skirts of the sky. Ears went deaf and tongues went dumb and
doom from every side came on whilst valiant stood fast and faint-heart
fled: and they ceased not from fight and fray till ended the day, when
the drums beat the retreat and the two hosts drew apart and returned,
each to its tents.——And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased
saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Forty-ninth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that when King Gharib
ended the battle and the two hosts drew apart and each had returned to
his own tents, he sat down on the throne of his realm and the place of
his reign, whilst his chief officers ranged themselves about him, and
he said, “I am sore concerned for the flight of the cur Ajib and I know
not whither he has gone. Except I overtake him and take my wreak of
him, I shall die of despite.” Whereupon Sahim came forward and kissing
the earth before him, said, “O King, I will go to the army of the
Kafirs and find out what is come of the perfidious dog Ajib.” Quoth
Gharib, “Go, and learn the truth anent the hog.” So Sahim disguised
himself in the habit of the Infidels and became as he were of them;
then, making for the enemy’s camp, he found them all asleep, drunken
with war and battle, and none were on wake save only the guards. He
passed on and presently came to the King’s pavilion where he found King
Jaland asleep unattended; so he crept up and made him smell and sniff
up levigated Bhang and he became as one dead. Then Sahim went out and
took a male mule, and wrapping the King in the coverlet of his bed,
laid him on its back; after which he threw a mat over him and led the
beast to the Moslem camp. Now when he came to Gharib’s pavilion and
would have entered, the guards knew him not and prevented him, saying,
“Who art thou?” He laughed and uncovered his face, and they knew him
and admitted him. When Gharib saw him he said, “What bearest thou
there, O Sahim?”; and he replied, “O King, this is Jaland bin Karkar.”
Then he uncovered him, and Gharib knew him and said, “Arouse him, O
Sahim.” So he made him smell vinegar[FN#22] and frankincense; and he
cast the Bhang from his nostrils and, opening his eyes, found himself
among the Moslems; whereupon quoth he, “What is this foul dream?” and
closing his eyelids again, would have slept; but Sahim dealt him a
kick, saying, “Open thine eyes, O accursed!” So he opened them and
asked, “Where am I?”; and Sahim answered, “Thou art in the presence of
King Gharib bin Kundamir, King of Irak.” When Jaland heard this, he
said, “O King, I am under thy protection! Know that I am not at fault,
but that who led us forth to fight thee was thy brother, and the same
cast enmity between us and then fled.” Quoth Gharib, “Knowest thou
whither he is gone?”; and quoth Jaland, “No, by the light-giving sun, I
know not whither.” Then Gharib bade lay him in bonds and set guards
over him, whilst each captain returned to his own tent, and Jamrkan
while wending said to his men, “O sons of my uncle, I purpose this
night to do a deed wherewith I may whiten my face with King Gharib.”
Quoth they, “Do as thou wilt, we hearken to thy commandment and obey
it.” Quoth he, “Arm yourselves and, muffling your steps while I go with
you, let us fare softly and disperse about the Infidels’ camp, so that
the very ants shall not be ware of you; and, when you hear me cry
‘Allaho Akbar,’ do ye the like and cry out, saying, ‘God is Most
Great!’ and hold back and make for the city-gate; and we seek aid from
the Most High.” So the folk armed themselves cap-à-pie and waited till
the noon of night, when they dispersed about the enemy’s camp and
tarried awhile when, lo and behold! Jamrkan smote shield with sword and
shouted, “Allaho Akbar’” Thereupon they all cried out the like, till
rang again valley and mountain, hills, sands and ruins. The Miscreants
awoke in dismay and fell one upon other, and the sword went round
amongst them; the Moslems drew back and made for the city-gates, where
they slew the warders and entering, made themselves masters of the town
with all that was therein of treasure and women. Thus it befel with
Jamrkan; but as regards King Gharib, hearing the noise and clamour of
“God is Most Great,” he mounted with his troops to the last man and
sent on in advance Sahim who, when he came near the field of fight, saw
that Jamrkan had fallen upon the Kafirs with the Banu Amir by night and
made them drink the cup of death. So he returned and told all to his
brother, who called down blessings on Jamrkan. And the Infidels ceased
not to smite one another with the biting sword and expending their
strength till the day rose and lighted up the land, when Gharib cried
out to his men, “Charge, O ye noble, and do a deed to please the
All-knowing King!” So the True Believers fell upon the idolaters and
plied upon every false hypocritical breast the keen sword and the
quivering spear. They sought to take refuge in the city; but Jamrkan
came forth upon them with his kinsmen, who hemmed them in between two
mountain-ranges, and slew an innumerable host of them, and the rest
fled into the wastes and wolds.——And Shahrazad perceived the dawn of day
and ceased to say her permitted say.
When it was the Six Hundred and Fiftieth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.