She continued, It hath reached me, O auspicious King, that when the
Moslem host charged upon the Miscreants they hewed them in pieces with
the biting scymitar and the rest fled to the wastes and words; nor did
the Moslems cease pursuing them with the sword, till they had scattered
them abroad in the plains and stony places. Then they returned to Oman
city, and King Gharib entered the palace of the King and, sitting down
on the throne of his kingship, with his Grandees and Officers ranged
right and left, sent for Jaland. They brought him in haste and Gharib
expounded to him Al-Islam; but he rejected it; wherefore Gharib bade
crucify him on the gate of the city, and they shot at him with shafts
till he was like unto a porcupine. Then Gharib honourably robed Jamrkan
and said to him, “Thou shalt be lord of this city and ruler thereof
with power to loose and to bind therein, for it was thou didst open it
with thy sword and thy folk.” And Jamrkan kissed the King’s feet,
thanked him and wished him abiding victory and glory and every
blessing. Moreover Gharib opened Jaland’s treasuries and saw what was
therein of coin, whereof he gave largesse to his captains and
standard-bearers and fighting-men, yea, even to the girls and children;
and thus he lavished his gifts ten days long. After this, one night he
dreamt a terrible dream and awoke, troubled and trembling. So he
aroused his brother Sahim and said to him, “I saw in my vision that we
were in a wide valley, when there pounced down on us two ravening birds
of prey, never in my life saw I greater than they; their legs were like
lances, and as they swooped we were in sore fear of them.” Replied
Sahim, “O King, this be some great enemy; so stand on thy guard against
him.” Gharib slept not the rest of the night and, when the day broke,
he called for his courser and mounted. Quoth Sahim, “Whither goest
thou, my brother?” and quoth Gharib, “I awoke heavy at heart; so I mean
to ride abroad ten days and broaden my breast.” Said Sahim, “Take with
thee a thousand braves;” but Gharib replied, “I will not go forth but
with thee and only thee.” So the two brothers mounted and, seeking the
dales and leasows, fared on from Wady to Wady and from meadow to
meadow, till they came to a valley abounding in streams and
sweet-smelling flowers and trees laden with all manner eatable fruits,
two of each kind. Birds warbled on the branches their various strains;
the mocking bird trilled out her sweet notes fain and the turtle filled
with her voice the plain. There sang the nightingale, whose chant
arouses the sleeper, and the merle with his note like the voice of man
and the cushat and the ring-dove, whilst the parrot with its eloquent
tongue answered the twain. The valley pleased them and they ate of its
fruits and drank of its waters, after which they sat under the shadow
of its trees till drowsiness overcame them and they slept, glory be to
Him who sleepeth not! As they lay asleep, lo! two fierce Marids swooped
down on them and, taking each one on his shoulders, towered with them
high in air, till they were above the clouds. So Gharib and Sahim awoke
and found themselves betwixt heaven and earth; whereupon they looked at
those who bore them and saw that they were two Marids, the head of the
one being as that of a dog and the head of the other as that of an
ape[FN#23] with hair like horses’ tails and claws like lions’ claws,
and both were big as great palm-trees. When they espied this case, they
exclaimed, “There is no Majesty and there is no Might save in Allah,
the Glorious, the Great!” Now the cause of this was that a certain King
of the Kings of the Jinn, hight Mura’ash, had a son called Sá’ik, who
loved a damsel of the Jinn, named Najmah;[FN#24] and the twain used to
foregather in that Wady under the semblance of two birds. Gharib and
Sahim saw them thus and deeming them birds, shot at them with shafts
but wounding only Sa’ik whose blood flowed. Najmah mourned over him;
then, fearing lest the like calamity befal herself, snatched up her
lover and flew with him to his father’s palace, where she cast him down
at the gate. The warders bore him in and laid him before his sire who,
seeing the pile sticking in his rib exclaimed, “Alas, my son! Who hath
done with thee this thing, that I may lay waste his abiding-place and
hurry on his destruction, though he were the greatest of the Kings of
the Jann?” Thereupon Sa’ik opened his eyes and said, “O my father, none
slew me save a mortal in the Valley of Springs.” Hardly had he made an
end of these words, when his soul departed; whereupon his father
buffeted his face, till the blood streamed from his mouth, and cried
out to two Marids, saying, “Hie ye to the Valley of Springs and bring
me all who are therein.” So they betook themselves to the Wady in
question, where they found Gharib and Sahim asleep, and, snatching them
up, carried them to King Mura’ash.[FN#25]——And Shahrazad perceived the
dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Fifty-first Night,
She continued, It hath reached me, O auspicious King, that the two
Marids, after snatching up Gharib and Sahim in their sleep, carried
them to Mura’ash, king of the Jann, whom they saw seated on the throne
of his kinship, as he were a huge mountain, with four heads on his
body,[FN#26] the first that of a lion, the second that of an elephant,
the third that of a panther, and the fourth that of a lynx. The Marids
set them down before Mura’ash and said to him, “O King, these twain be
they we found in the Valley of Springs.” Thereupon he looked at them
with wrathful eyes and snarked and snorted and shot sparks from his
nostrils, so that all who stood by feared him. Then said he, “O dogs
of mankind, ye have slain my son and lighted fire in my liver.” Quoth
Gharib, “Who is thy son, and who hath seen him?” Quoth Mura’ash, “Were
ye not in the Valley of Springs and did ye not see my son there, in the
guise of a bird, and did ye not shoot at him with wooden bolts that he
died?” Replied Gharib, “I know not who slew him; and, by the virtue of
the Great God, the One, the Immemorial who knoweth things all, and of
Abraham the Friend, we saw no bird, neither slew we bird or beast!”
Now when Mura’ash heard Gharib swear by Allah and His greatness and
by Abraham the Friend, he knew him for a Moslem (he himself being a
worshipper of Fire, not of the All-powerful Sire), so he cried out
to his folk, “Bring me my Goddess.[FN#27]” Accordingly they brought
a brazier of gold and, setting it before him, kindled therein fire
and cast on drugs, whereupon there arose therefrom green and blue
and yellow flames and the King and all who were present prostrated
themselves before the brazier, whilst Gharib and Sahim ceased not to
attest the Unity of Allah Almighty, to cry out “God is Most Great” and
to bear witness to His Omnipotence. Presently, Mura’ash raised his
head and, seeing the two Princes standing in lieu of falling down to
worship, said to them, “O dogs, why do ye not prostrate yourselves?”
Replied Gharib, “Out on you, O ye accursed! Prostration befitteth not
man save to the Worshipful King, who bringeth forth all creatures
into beingness from nothingness and maketh water to well from the
barren rockwell, Him who inclineth heart of sire unto new-born scion
and who may not be described as sitting or standing; _the_ God of
Noah and Salih and Hud and Abraham the Friend, Who created Heaven and
Hell and trees and fruit as well,[FN#28] for He is Allah, the One,
the All-powerful.” When Mura’ash heard this, his eyes sank into his
head[FN#29] and he cried out to his guards, saying, “Pinion me these
two dogs and sacrifice them to my Goddess.” So they bound them and were
about to cast them into the fire when, behold, one of the crenelles
of the palace-parapet fell down upon the brazier and brake it and put
out the fire, which became ashes flying in air. Then quoth Gharib,
“God is Most Great! He giveth aid and victory and He forsaketh those
who deny Him, worshipping Fire and not the Almighty King!” Presently
quoth Mura’ash, “Thou art a sorcerer and hast bewitched my Goddess,
so that this thing hath befallen her.” Gharib replied, “O madman, an
the fire had soul or sense it would have warded off from self all that
hurteth it.” When Mura’ash heard these words, he roared and bellowed
and reviled the Fire, saying, “By my faith, I will not kill you save by
the fire!” Then he bade cast them into gaol; and, calling an hundred
Marids, made them bring much fuel and set fire thereto. So they brought
great plenty of wood and made a huge blaze, which flamed up mightily
till the morning, when Mura’ash mounted an elephant, bearing on its
back a throne of gold dubbed with jewels, and the tribes of the Jinn
gathered about him in their various kinds. Presently they brought in
Gharib and Sahim who, seeing the flaming of the fire, sought help of
the One, the All-conquering Creator of night and day, Him of All-might,
whom no sight comprehendeth, but who comprehendeth all sights, for He
is the Subtle, the All-knowing. And they ceased not humbly beseeching
Him till, behold, a cloud arose from West to East and, pouring down
showers of rain, like the swollen sea, quenched the fire. When the
King saw this, he was affrighted, he and his troops, and entered the
palace, where he turned to the Wazirs and Grandees and said to them,
“How say ye of these two men?” They replied, “O King, had they not been
in the right, this thing had not befallen the fire; wherefore we say
that they be true men which speak sooth.” Rejoined Mura’ash, “Verily
the Truth hath been displayed to me, ay, and the manifest way, and I am
certified that the worship of the fire is false; for, were it goddess,
it had warded off from itself the rain which quenched it and the stone
which broke its brazier and beat it into ashes. Wherefore I believe in
Him Who created the fire and the light and the shade and the heat. And
ye, what say ye?” They answered, “O King, we also hear and follow and
obey.” So the King called for Gharib and embraced him and kissed him
between the eyes and then summoned Sahim; whereupon the bystanders all
crowded to kiss their hands and heads.——And Shahrazad perceived the
dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Six Hundred and Fifth-second Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.