She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that when Mura’ash
and his men found salvation in the Saving Faith, Al-Islam, he called
for Gharib and Sahim and kissed them between the eyes and so did all
the Grandees who crowded to buss their hands and heads. Then Mura’ash
sat down on the throne of his kingship and, seating Gharib on his right
and Sahim on his left hand, said to them, “O mortals, what shall we
say, that we may become Moslems?” Replied Gharib, “Say:—There is no
god but _the_ God, and Abraham is the Friend of God!” So the King and
his folk professed Al-Islam with heart and tongue, and Gharib abode
with them awhile, teaching them the ritual of prayer. But presently he
called to mind his people and sighed, whereupon quoth Mura’ash,
“Verily, trouble is gone and joy and gladness are come.” Quoth Gharib,
“O King, I have many foes and I fear for my folk from them.” Then he
related to him his history with his brother Ajib from first to last,
and the King of the Jinns said, “O King of men, I will send one who
shall bring thee news of thy people, for I will not let thee go till I
have had my fill of thy face.” Then he called two doughty Marids, by
name Kaylaján and Kúraján, and after they had done him homage, he bade
them repair to Al-Yaman and bring him news of Gharib’s army. They
replied, “To hear is to obey,” and departed. Thus far concerning the
brothers; but as regards the Moslems, they arose in the morning and led
by their captains rode to King Gharib’s palace, to do their service to
him; but the eunuchs told them that the King had mounted with his
brother and had ridden forth at peep o’ day. So they made for the
valleys and mountains and followed the track of the Princes, till they
came to the Valley of Springs, where they found their arms cast down
and their two gallant steeds grazing and said, “The King is missing
from this place, by the glory of Abraham the Friend!” Then they mounted
and sought in the valley and the mountains three days, but found no
trace of them; whereupon they began the mourning ceremonies and,
sending for couriers, said to them, “Do ye disperse yourselves about
the cities and sconces and castles, and seek ye news of our King.”
“Harkening and obedience!” cried the couriers, who dispersed hither and
thither each over one of the Seven Climes and sought everywhere for
Gharib, but found no trace of him. Now when the tidings came to Ajib by
his spies that his brother was lost and there was no news of the
missing, he rejoiced and going in to King Ya’arub bin Kahtan, sought of
him aid which he granted and gave him two hundred thousand Amalekites,
wherewith he set out for Al-Yaman and sat down before the city of Oman.
Jamrkan and Sa’adan sallied forth and offered him battle, and there
were slain of the Moslems much folk, so the True Believers retired into
the city and shut the gates and manned the walls. At this moment came
up the two Marids Kaylajan and Kurajan and, seeing the Moslem
beleaguered waited till nightfall, when they fell upon the miscreants
and plied them with sharp swords of the swords of the Jinn, each twelve
cubits long, if a man smote therewith a rock, verily he would cleave it
in sunder. They charged the Idolaters, shouting, “Allaho Akbar! God is
Most Great! He giveth aid and victory and forsaketh those who deny the
Faith of Abraham the Friend!” and whilst they raged amongst the foes,
fire issued from their mouths and nostrils, and they made great
slaughter amongst them. Thereupon the Infidels ran out of their tents
offering battle but, seeing these strange things, were confounded and
their hair stood on end and their reason fled. So they snatched up
their arms and fell one upon other, whilst the Marids shore off their
heads, as a reaper eareth grain, crying, “God is Most Great! We are the
lads of King Gharib, the friend of Mura’ash, King of the Jinn!” The
sword ceased not to go round amongst them till the night was half
spent, when the Misbelievers, imagining that the mountains were all
Ifrits, loaded their tents and treasure and baggage upon camels and
made off; and the first to fly was Ajib.——And Shahrazad perceived the
dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Fifty-third Night,
She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that the
Misbelievers made off and the first to fly was Ajib. Thereupon the
Moslems gathered together, marvelling at this that had betided the
Infidels and fearing the tribesmen of the Jinn. But the Marids ceased
not from pursuit, till they had driven them far away into the hills and
words; and but fifty thousand Rebels[FN#30] of two hundred thousand
escaped with their lives and made for their own land, wounded and sore
discomfited. Then the two Jinns returned and said to them, “O host of
the Moslems, your lord King Gharib and his brother Sahim salute you;
they are the guests of Mura’ash, King of the Jann, and will be with you
anon.” When Gharib’s men heard that he was safe and well, they joyed
with exceeding joy and said to the Marids, “Allah gladden you twain
with good news, O noble spirits!” So Kurajan and Kaylajan returned to
Mura’ash and Gharib; and acquainted them with that which had happened,
whereat Gharib finding the two sitting together felt heart at ease and
said, “Allah abundantly requite you!” Then quoth King Mura’ash, “O my
brother, I am minded to show thee our country and the city of
Japhet[FN#31] son of Noah (on whom be peace!)” Quoth Gharib, “O King,
do what seemeth good to thee.” So he called for three noble steeds and
mounting, he and Gharib and Sahim, set out with a thousand Marids, as
they were a piece of a mountain cloven lengthwise. They fared on,
solacing themselves with the sight of valleys and mountains, till they
came to Jabarsá,[FN#32] the city of Japhet son of Noah (on whom be
peace!) where the townsfolk all, great and small, came forth to meet
King Mura’ash and brought them into the city in great state. Then
Mura’ash went up to the palace of Japhet son of Noah and sat down on
the throne of his kingship, which was of alabaster, ten stages high and
latticed with wands of gold wherefrom hung all manner coloured silks.
The people of the city stood before him and he said to them, “O seed of
Yafis bin Nuh, what did your fathers and grandfathers worship?” They
replied, “We found them worshipping Fire and followed their example, as
thou well knowest.” “O folk,” rejoined Mura’ash, “we have been shown
that the fire is but one of the creatures of Almighty Allah, Creator of
all things; and when we knew this, we submitted ourselves to God, the
One, the All-powerful, Maker of night and day and the sphere revolving
alway, Whom comprehendeth no sight, but Who comprehendeth all sights,
for He is the Subtle, the All-wise. So seek ye Salvation and ye shall
be saved from the wrath of the Almighty One and from the fiery doom in
the world to come.” And they embraced Al-Islam with heart and tongue.
Then Mura’ash took Gharib by the hand and showed him the palace and its
ordinance and all the marvels it contained, till they came to the
armoury, wherein were the arms of Japhet son of Noah. Here Gharib saw a
sword hanging to a pin of gold and asked, “O King, whose is that?”
Mura’ash answered, “’Tis the sword of Yafis bin Nuh, wherewith he was
wont to do battle against men and Jinn. The sage Jardúm forged it and
graved on its back names of might.[FN#33] It is named Al-Máhík the
Annihilator for that it never descendeth upon a man, but it
annihilateth him, nor upon a Jinni, but it crusheth him; and if one
smote therewith a mountain ’twould overthrow it.” When Gharib heard
tell of the virtues of the sword, he said, “I desire to look on this
blade;” and Mura’ash said, “Do as thou wilt.” So Gharib put out his
hand, and, hending the sword, drew it from its sheath; whereupon it
flashed and Death crept on its edge and glittered; and it was twelve
spans long and three broad. Now Gharib wished to become owner of it,
and King Mura’ash said, “An thou canst smite with it, take it.” “’Tis
well,” Gharib replied, and took it up, and it was in his hand as a
staff; wherefore all who were present, men and Jinn, marvelled and
said, “Well done, O Prince of Knights!” Then said Mura’ash “Lay thy
hand on this hoard for which the Kings of the earth sigh in vain, and
mount, that I may show thee the city.” Then they took horse and rode
forth the palace, with men and Jinns attending them on foot,——And
Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted
say.
When it was the Six Hundred and Fifty-fourth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.