She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that when the
Magian sent Hasan to the mountain-top and made him throw down all
he required he presently reviled him and left him and wended his
ways and the youth exclaimed, "There is no Majesty and there is
no Might save in Allah, the Glorious, the Great! This damned
hound hath played the traitor." Then he rose to his feet and
looked right and left, after which he walked on along the
mountain top, in mind making certain of death. He fared on thus
till he came to the counterslope of the mountain, along which he
saw a dark-blue sea, dashing with billows clashing and yeasting
waves each as it were a lofty mount. So he sat down and repeated
what he might of the Koran and besought Allah the Most High to
ease him of his troubles, or by death or by deliverance from such
strait. Then he recited for himself the funeral-prayer[FN#35]
and cast himself down into the main; but, the waves bore him up
by Allah's grace, so that he reached the water unhurt, and the
angel in whose charge is the sea watched over him, so that the
billows bore him safe to land, by the decree of the Most High.
Thereupon he rejoiced and praised Almighty Allah and thanked Him;
after which he walked on in quest of something to eat, for stress
of hunger, and came presently to the place where he had halted
with the Magian, Bahram. Then he fared on awhile, till behold,
he caught sight of a great palace, rising high in air, and knew
it for that of which he had questioned the Persian and he had
replied, "Therein dwelleth a foe, of mine." Hasan said to
himself, "By Allah, needs must I enter yonder palace; perchance
relief awaiteth me there." So coming to it and finding the gate
open, he entered the vestibule, where he saw seated on a bench
two girls like twin moons with a chess-cloth before them and they
were at play. One of them raised her head to him and cried out
for joy saying, "By Allah, here is a son of Adam, and methinks
'tis he whom Bahram the Magian brought hither this year!" So
Hasan hearing her words cast himself at their feet and wept with
sore weeping and said, "Yes, O my ladies, by Allah, I am indeed
that unhappy." Then said the younger damsel to her elder sister,
"Bear witness against me,[FN#36] O my sister, that this is my
brother by covenant of Allah and that I will die for his death
and live for his life and joy for his joy and mourn for his
mourning." So saying, she rose and embraced him and kissed him
and presently taking him by the hand and her sister with her, led
him into the palace, where she did off his ragged clothes and
brought him a suit of King's raiment wherewith she arrayed him.
Moreover, she made ready all manner viands[FN#37] and set them
before him, and sat and ate with him, she and her sister. Then
said they to him, "Tell us thy tale with yonder dog, the wicked,
the wizard, from the time of thy falling into his hands to that
of thy freeing thee from him; and after we will tell thee all
that hath passed between us and him, so thou mayst be on thy
guard against him an thou see him again." Hearing these words and
finding himself thus kindly received, Hasan took heart of grace
and reason returned to him and he related to them all that had
befallen him with the Magian from first to last. Then they
asked, "Didst thou ask him of this palace?"; and he answered,
"Yes, but he said, 'Name it not to me; for it belongeth to Ghuls
and Satans.'" At this, the two damsels waxed wroth with exceeding
wrath and said, "Did that miscreant style us Ghuls and Satans?"
And Hasan answered, "Yes." Cried the younger sister, "By Allah, I
will assuredly do him die with the foulest death and make him to
lack the wind of the world!" Quoth Hasan, "And how wilt thou get
at him, to kill him, for he is a crafty magician?"; and quoth
she, "He is in a garden by name Al-Mushayyad,[FN#38] and there is
no help but that I slay him before long." Then said her sister,
"Sooth spake Hasan in everything he hath recounted to us of this
cur; but now tell him our tale, that all of it may abide in his
memory." So the younger said to him, "Know, O my brother, that
we are the daughters of a King of the mightiest Kings of the
Jann, having Marids for troops and guards and servants, and
Almighty Allah blessed him with seven daughters by one wife; but
of his folly such jealousy and stiff-neckedness and pride beyond
compare gat hold upon him that he would not give us in marriage
to any one and, summoning his Wazirs and Emirs, he said to them,
'Can ye tell me of any place untrodden by the tread of men and
Jinn and abounding in trees and fruits and rills?' And quoth
they, 'What wilt thou therewith, O King of the Age?' And quoth
he, 'I desire there to lodge my seven daughters.' Answered they,
'O King, the place for them is the Castle of the Mountain of
Clouds, built by an Ifrit of the rebellious Jinn, who revolted
from the covenant of our lord Solomon, on whom be the Peace!
Since his destruction, none hath dwelt there, nor man nor Jinni,
for 'tis cut off[FN#39] and none may win to it. And the Castle
is girt about with trees and fruits and rills, and the water
running around it is sweeter than honey and colder than snow:
none who is afflicted with leprosy or elephantiasis[FN#40] or
what not else drinketh thereof but he is healed forthright.
Hearing this our father sent us hither, with an escort of his
troops and guards and provided us with all that we need here.
When he is minded to ride to us he beateth a kettle-drum,
whereupon all his hosts present themselves before him and he
chooseth whom he shall ride and dismisseth the rest; but, when he
desireth that we shall visit him, he commandeth his followers,
the enchanters, to fetch us and carry us to the presence; so he
may solace himself with our society and we accomplish our desire
of him; after which they again carry us back hither. Our five
other sisters are gone a-hunting in our desert, wherein are wild
beasts past compt or calculation and, it being our turn to do
this we two abode at home, to make ready for them food. Indeed,
we had besought Allah (extolled and exalted be He!) to vouchsafe
us a son of Adam to cheer us with his company and praised be He
who hath brought thee to us! So be of good cheer and keep thine
eyes cool and clear, for no harm shall befal thee." Hasan
rejoiced and said, "Alhamdolillah, laud to the Lord who guideth
us into the path of deliverance and inclineth hearts to us!" Then
his sister[FN#41] rose and taking him by the hand, led him into a
private chamber, where she brought out to him linen and furniture
that no mortal can avail unto. Presently, the other damsels
returned from hunting and birding and their sisters acquainted
them with Hasan's case; whereupon they rejoiced in him and going
into him in his chamber, saluted him with the salam and gave him
joy of his safety. Then he abode with them in all the solace of
life and its joyance, riding out with them to the chase and
taking his pleasure with them whilst they entreated him
courteously and cheered him with converse, till his sadness
ceased from him and he recovered health and strength and his body
waxed stout and fat, by dint of fair treatment and pleasant time
among the seven moons in that fair palace with its gardens and
flowers; for indeed he led the delightsomest of lives with the
damsels who delighted in him and he yet more in them. And they
used to give him drink of the honey-dew of their lips[FN#42]
these beauties with the high bosoms, adorned with grace and
loveliness, the perfection of brilliancy and in shape very
symmetry. Moreover the youngest Princess told her sisters how
Bahram the Magian had made them of the Ghuls and Demons and
Satans,[FN#43] and they sware that they would surely slay him.
Next year the accursed Guebre again made his appearance, having
with him a handsome young Moslem, as he were the moon, bound hand
and foot and tormented with grievous tortures, and alighted with
him below the palace-walls. Now Hasan was sitting under the trees
by the side of the stream; and when he espied Bahram, his heart
fluttered,[FN#44] his hue changed and he smote hand upon
hand.--And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying
her permitted say.
When it was the Seven Hundred and Eighty-fifth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제8권 (버튼 판)』
리처드 프랜시스 버튼(번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
198,303자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 848,192자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.