She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that when
Hasan the goldsmith saw the Magian, his heart fluttered, his hue
changed and he smote hand upon hand. Then he said to the
Princesses, "O my sisters, help me to the slaughter of this
accursed, for here he is come back and in your grasp, and he
leadeth with him captive a young Moslem of the sons of the
notables, whom he is torturing with all manner grievous torments.
Lief would I kill him and console my heart of him; and, by
delivering the young Moslem from his mischief and restoring him
to his country and kith and kin and friends, fain would I lay up
merit for the world to come, by taking my wreak of him.[FN#45]
This will be an almsdeed from you and ye will reap the reward
thereof from Almighty Allah." "We hear and we obey Allah and
thee, O our brother, O Hasan," replied they and binding
chin-veils, armed themselves and slung on their swords: after
which they brought Hasan a steed of the best and equipped him in
panoply and weaponed him with goodly weapons. Then they all
sallied out and found the Magian who had slaughtered and skinned
a camel, ill-using the young Moslem, and saying to him, "Sit thee
in this hide." So Hasan came behind him, without his knowledge,
and cried out at him till he was dazed and amazed. Then he came
up to him, saying, "Hold thy hand, O accursed! O enemy of Allah
and foe of the Moslems! O dog! O traitor! O thou that flame dost
obey! O thou that walkest in the wicked ones' ways, worshipping
the fire and the light and swearing by the shade and the heat!"
Herewith the Magian turned and seeing Hasan, thought to wheedle
him and said to him, "O my son, how diddest thou escape and who
brought thee down to earth?" Hasan replied, "He delivered me, who
hath appointed the taking of thy life to be at my hand, and I
will torture thee even as thou torturedst me the whole way long.
O miscreant, O atheist,[FN#46] thou hast fallen into the twist
and the way thou hast missed; and neither mother shall avail thee
nor brother, nor friend nor solemn covenant shall assist thee;
for thou saidst, O accursed, Whoso betrayeth bread and salt, may
Allah do vengeance upon him! And thou hast broken the bond of
bread and salt; wherefore the Almighty hath thrown thee into my
grasp, and far is thy chance of escape from me." Rejoined
Bahram, "By Allah, O my son, O Hasan, thou art dearer to me than
my sprite and the light of mine eyes!" But Hasan stepped up to
him and hastily smote him between the shoulders, that the sword
issued gleaming from his throat-tendons and Allah hurried his
soul to the fire, and abiding-place dire. Then Hasan took the
Magian's bag and opened it, then having taken out the kettle-drum
he struck it with the strap, whereupon up came the dromedaries
like lightning. So he unbound the youth from his bonds and
setting him on one of the camels, loaded him another with victual
and water,[FN#47] saying, "Wend whither thou wilt." So he
departed, after Almighty Allah had thus delivered him from his
strait at the hands of Hasan. When the damsels saw their brother
slay the Magian they joyed in him with exceeding joy and gat
round him, marvelling at his valour and prowess,[FN#48] and
thanked him for his deed and gave him joy of his safety, saying,
"O Hasan thou hast done a deed, whereby thou hast healed the
burning of him that thirsteth for vengeance and pleased the King
of Omnipotence!" Then they returned to the palace, and he abode
with them, eating and drinking and laughing and making merry; and
indeed his sojourn with them was joyous to him and he forgot his
mother;[FN#49] but while he led with them this goodly life one
day, behold, there arose from the further side of the desert a
great cloud of dust that darkened the welkin and made towards
them. When the Princesses saw this, they said to him, "Rise, O
Hasan, run to thy chamber and conceal thyself; or an thou wilt,
go down into the garden and hide thyself among the trees and
vines; but fear not, for no harm shall befal thee." So he arose
and entering his chamber, locked the door upon himself, and lay
lurking in the palace. Presently the dust opened out and showed
beneath it a great conquering host, as it were a surging sea,
coming from the King, the father of the damsels. Now when the
troops reached the castle, the Princesses received them with all
honour and hospitably entertained them three days; after which
they questioned them of their case and tidings and they replied
saying, "We come from the King in quest of you." They asked,
"And what would the King with us?"; and the officers answered,
"One of the Kings maketh a marriage festival, and your father
would have you be present thereat and take your pleasure
therewith." The damsels enquired, "And how long shall we be
absent from our place?"; and they rejoined, "The time to come and
go, and to sojourn may be two months." So the Princesses arose
and going in to the palace sought Hasan, acquainted him with the
case and said to him, "Verily this place is thy place and our
house is thy house; so be of good cheer and keep thine eyes cool
and clear and feel nor grief nor fear, for none can come at thee
here; but keep a good heart and a glad mind, till we return to
thee. The keys of our chambers we leave with thee; but, O our
brother, we beseech thee, by the bond of brotherhood, in very
deed not to open such a door, for thou hast no need thereto."
Then they farewelled him and fared forth with the troops, leaving
Hasan alone in the palace. It was not long before his breast
grew straitened and his patience shortened: solitude and sadness
were heavy on him and he sorrowed for his severance from them
with passing chagrin. The palace for all its vastness, waxed
small to him and finding himself sad and solitary, he bethought
him of the damsels and their pleasant converse and recited these
couplets,
"The wide plain is narrowed before these eyes * And the landscape
troubles this heart of mine.
Since my friends went forth, by the loss of them * Joy fled and
these eyelids rail floods of brine:
Sleep shunned these eyeballs for parting woe * And my mind is
worn with sore pain and pine:
Would I wot an Time shall rejoin our lots * And the joys of love
with night-talk combine."
--And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her
permitted say.
When it was the Seven Hundred and Eighty-sixth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제8권 (버튼 판)』
리처드 프랜시스 버튼(번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
198,303자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 848,192자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.