"I'm one of the lover-retinue * Whom long pine and patience have
doom�d rue:
And sufferance of parting from kin and friends * Hath clothed me,
O folk, in this yellow hue:
Then, after the joyance had passed away, * Heart-break, abasement
and cark I knew,
Through the long, long day when the lift is light, * Nor, when
night is murk, my pangs cease pursue:
So, 'twixt fairest hope and unfailing fear, * My bitter tears
ever flow anew."
Thereat Queen Al-Shahba rejoiced with joy exceeding and cried,
"Brava, O queen of delight! No one is able to describe thee. Sing
to us on the Apple." Quoth Tohfah, "Hearkening and obedience."
Then she recited these couplets,
"I surpass all forms in my coquetry* For mine inner worth and
mine outer blee;
Tend me noble hands in the sight of all * And slake with pure
waters the thirst of me;
My robe is of sendal, and eke my veil * Is of sunlight the
Ruthful hath bidden be:
When my fair companions are marched afar, * In sorrow fro' home
they are forced to flee:
But noble hands deign hearten my heart * With beds where I sit in
my high degree; [FN#230]
And where, like full moon at its rise, my light * 'mid the
garden-fruits thou shalt ever see."
Queen Al-Shahba rejoiced in this with exceeding joy and cried
"Brava! By Allah, there is none excelleth thee." Tohfah kissed
the ground, then returned to her place and versified on the
Tuberose, saying,
"I'm a marvel-bloom to be worn on head! * Though a stranger among
you fro' home I fled:
Make use of wine in my company * And flout at Time who in
languish sped.
E'en so doth camphor my hue attest, * O my lords, as I stand in
my present stead.
So gar me your gladness when dawneth day, * And to highmost seat
in your homes be I led:
And quaff your cups in all jollity, * And cheer and ease shall
ne'er cease to be."
At this Queen Al-Shahba rejoiced with exceeding joy and cried,
"Brava, O queen of delight! By Allah, I know not how I shall do
to give thee thy due! May the Most High grant us the grace of thy
long continuance!" Then she strained her to her breast and bussed
her on the cheek; whereupon quoth Iblis (on whom be a curse!),
"This is a mighty great honour!" Quoth the queen, "Know that this
lady Tohfah is my sister and that her biddance is my biddance and
her forbiddance my forbiddance. So all of you hearken to her word
and render her worshipful obedience." Therewith the kings rose in
a body and kissed ground before Tohfah, who rejoiced in this.
Moreover, Queen Al-Shahba doffed dress and habited her in a suit
adorned with pearls, jewels and jacinths, worth an hundred
thousand ducats, and wrote for her on a slip of paper[FN#231] a
patent appointing her to be her deputy. So the Songstress rose
and kissed ground before the Queen, who said to her, "Of thy
favour, sing to us somewhat concerning the rest of the
sweet-scented flowers and herbs, so I may hear thy chant and
solace myself with witnessing thy skill." She replied, "To hear
is to obey, O lady mine," and, taking the lute, improvised these
couplets,
"My hue excelleth all hues in light, * And I would all eyes
should enjoy my sight:
My site is the site of fillets and pearls * Where the fairest
brows are with jasmine dight:
My light's uprist (and what light it shows!) * Is a silvern zone
on the waist of Night."
Then she changed the measure and improvised these couplets,
"I'm the gem of herbs, and in seasons twain * My tryst I keep
with my lovers-train:
I stint not union for length of time * Nor visits, though some be
of severance fain;
The true one am I and my troth I keep, * And, easy of plucking,
no hand disdain."
Then, changing measure and the mode, she played so that she
bewildered the wits of those who were present, and Queen
Al-Shahba, moved to mirth and merriment, cried, "Brava, O queen
of delight!" Presently she returned to the first mode and
improved these couplets on Nenuphar,
"I fear me lest freke espy me, * In air when I fain deny me;
So I root me beneath the wave, * And my stalks to bow down apply
me."
Hereat Queen Al-Shahba rejoiced with exceeding joy, and cried,
"Brava, O Tohfah! Let me hear more of thy chant." Accordingly,
she smote the lute and changing the mode, recited on the Moss-
rose these couplets,
"Look on Nasr�n[FN#232] those branchy shoots surround; * With
greenest leafery 'tis deckt and crowned:
Its graceful bending stem draws every gaze * While beauteous
bearing makes their love abound."
Then she changed measure and mode and sang these couplets on the
Water-lily,
"O thou who askest S�san[FN#233] of her scent, * Hear thou my
words and beauty of my lay.
'Emir am I whom all mankind desire' * (Quoth she) 'or present or
when ta'en away.'"
When Tohfah had made an end of her song, Queen Al-Shahba rose and
said, "I never heard from any the like of this;" and she drew the
Songstress to her and fell to kissing her. Then she took leave of
her and flew away; and on like wise all the birds took flight
with her, so that they walled the horizon; whilst the rest of the
kings tarried behind. Now as soon as it was the fourth night,
there came the boy who was to be circumcised, adorned with jewels
such as never saw eye nor heard ear of, and amongst the rest a
crown of gold crusted with pearls and gems, the worth whereof was
an hundred thousand sequins. He sat down upon the couch and
Tohfah sang to him, till the chirurgeon[FN#234] came and they
snipped his foreskin in the presence of all the kings, who
showered on him a mighty great store of jewels and jacinths and
gold. Queen Kamariyah bade her Eunuchs gather up all this and lay
it in Tohfah's closet and it was as much in value as all that had
fallen to her, from the first of the festivities to the last
thereof. Moreover, the Shaykh Iblis (whom Allah curse!) bestowed
upon the Songstress the crown worn by the boy and gave the
circumcisee another, whereat Tohfah's reason took flight. Then
the Jinn departed, in order of rank, whilst Iblis farewelled
them, band after band. Seeing the Shaykh thus occupied with
taking leave of the kings, Maymun seized his opportunity, the
place being empty, and taking up Tohfah on his shoulders, soared
aloft with her to the confines of the lift, and flew away with
her. Presently, Iblis came to look for the Songstress and see
what she purposed, but found her not and sighted the slave-girls
slapping their faces: so he said to them, "Fie on you! What may
be the matter?" They replied, "O our lord, Maymun hath snatched
up Tohfah and flown away with her." When Iblis heard this, he
gave a cry whereto earth trembled and said, "What is to be done?"
Then he buffetted his face and head, exclaiming, "Woe to you!
This be none other than exceeding insolence. Shall he carry off
Tohfah from my very palace and attaint mine honour? Doubtless,
this Maymun hath lost his wits." Then he cried out a second time,
so that the earth quaked, and rose on his wings high in air. The
news came to the rest of the kings; so they flew after him and
overtaking him, found him full of anxiety and affright, with fire
issuing from his nostrils, and said to him, "O Shaykh
al-Tawaif,[FN#235] what is to do?" He replied, "Know ye that
Maymun hath carried off Tohfah from my palace and attainted mine honour."
When they heard this, they cried, "There is no Majesty and there
is no Might save in Allah the Glorious, the Great. By God he hath
ventured upon a grave matter and verily he destroyeth self and
folk!" Then Shaykh Iblis ceased not flying till he fell in with
the tribes of the Jann, and they gathered together a world of
people, none may tell the tale of them save the Lord of
All-might. So they came to the Fortress of Copper and the Citadel
of Lead,[FN#236] and the people of the sconces saw the tribes of
the Jann issuing from every deep mountain-pass[FN#237] and said,
"What be the news?" Then Iblis went in to King Al-Shisban and
acquainted him with that which had befallen; whereupon quoth he,
"Verily, Allah hath destroyed Maymun and his many! He pretendeth
to possess Tohfah, and she is become queen of the Jann! But have
patience till we devise that which befitteth in the matter of
Tohfah." Iblis asked, "And what befitteth it to do?" And
Al-Shisban answered, "We will fall upon him and kill him and his
host with cut of brand." Then quoth Shaykh Iblis, "'Twere better
to acquaint Queen Kamariyah and Queen Zalzalah and Queen
Shararah and Queen Wakhimah; and when they are assembled, Allah
shall ordain whatso He deemeth good in the matter of her
release." Quoth Al-Shisban, "Right is thy rede" and they
despatched to Queen Kamariyah an Ifrit hight Salhab who came to
her palace and found her sleeping, so he roused her and she said,
"What is to do, O Salhab?" Cried he, "O my lady, come to the
succour of thy sister the Songstress, for Maymun hath carried her
off and attainted thine honour and that of Shaykh Iblis." Quoth
she, "What sayst thou?" and she sat up straight and cried out
with a great cry. And indeed she feared for Tohfah and said, "By
Allah, in very sooth she used to say that he gazed at her and
prolonged the gaze; but ill is that whereto his soul hath
prompted him." Then she rose in haste and mounting a Sataness of
her Satans, said to her, "Fly." So she flew off with her and
alighted in the palace of her sister Shararah, whereupon she sent
for her sisters Zalzalah and Wakhimah and acquainted them with
the tidings, saying, "Know that Maymun hath snatched up Tohfah
and flown off with her swiftlier than the blinding leven." Then
they all flew off in haste and lighting down in the place where
were their father Al-Shisban and their grandfather the Shaykh Abu
al-Taw�if, found the folk on the sorriest of situations. When
their grandfather Iblis saw them, he rose to them and wept, and
they all wept for the Songstress. Then said Iblis to them,
"Yonder hound hath attainted mine honour and taken Tohfah, and I
think not other wise[FN#238] but that she is like to die of
distress for herself and her lord Al-Rashid and saying, 'The
whole that they said and did was false.'"[FN#239] Quoth
Kamariyah, "O grandfather mine, nothing is left for it but
stratagem and device for her deliverance, for that she is dearer
to me than everything; and know that yonder accursed when he
waxeth ware of your coming upon him, will ken that he hath no
power to cope with you, he who is the least and meanest of the
Jann; but we dread that he, when assured of defeat, will slay
Tohfah; wherefore nothing will serve but that we contrive a
sleight for saving her; else will she perish." He asked, "And
what hast thou in mind of device?" and she answered, "Let us take
him with fair means, and if he obey, all will be well;[FN#240]
else will we practice stratagem against him; and expect not her
deliverance from other than myself." Quoth Iblis, "The affair is
thine; contrive what thou wilt, for that Tohfah is thy sister and
thy solicitude for her is more effectual than that of any other."
So Kamariyah cried out to an Ifrit of the Ifrits and a calamity
of the calamities,[FN#241] by name Al-Asad al-Tayy�r, the Flying
Lion, and said to him, "Hie with my message to the Crescent
Mountain,[FN#242] the wone of Maymun the Sworder, and enter and
say to him, My lady saluteth thee with the salam and asketh thee,
'How canst thou be assured for thyself of safety, after what thou
hast done, O Maymun? Couldst thou find none to maltreat in thy
drunken humour save Tohfah, she too being a queen? But thou art
excused, because thou didst not this deed, but 'twas thy drink,
and the Shaykh Abu al-Taw�if pardoneth thee, because thou wast
drunken. Indeed, thou hast attainted his honour; but now restore
her to her palace, for that she hath done well and favoured us
and rendered us service, and thou wottest that she is this day
our queen. Belike she may bespeak Queen Al-Shahba, whereupon the
matter will become grievous and that wherein there is no go
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 보유편 제2권(전6권 중)』
리처드 프랜시스 버턴(번역·주석) · 원제 Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6) · 번역 Richard Francis Burton
199,918자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 810,435자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.