STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『천일야화 보유편 제2권(전6권 중)』

리처드 프랜시스 버턴(번역·주석) · 원제 Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6) · 번역 Richard Francis Burton

199,918자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 810,435자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

od shall betide thee; and thou wilt get no tittle of gain. Verily, I give thee good counsel, and so the Peace!'" Al-Asad answered "Hearing and obeying," and flew till he came to the Crescent Mountain, when he sought audience of Maymun, who bade admit him. So he entered and kissing ground before him, gave him Queen Kamariyah's message, which when he heard, he cried to the Ifrit, "Return whence thou comest and say to thy mistress, 'Be silent and thou wilt show thy good sense.' Else will I come and seize upon her and make her serve Tohfah; and if the kings of the Jinn assemble together against me and I be overcome by them, I will not leave her to scent the wind of this world and she shall be neither mine nor theirs, for that she is presently my sprite [FN#243] from between my ribs; and how shall any part with his sprite?" When the Ifrit heard Maymun's words, he said to him, "By Allah, O Maymun, art thou a changeling in thy wits, that thou speakest these words of my lady, and thou one of her page-boys?" Whereupon Maymun cried out and said to him, "Woe to thee, O dog of the Jinns! Wilt thou bespeak the like of me with these words?" Then he bade those who were about him bastinado Al-Asad, but he took flight and soaring high in air, betook himself to his mistress and told her the tidings: when she said, "Thou hast done well, O good knight!" Then she turned to her sire and said to him, "Hear that which I shall say to thee." Quoth he, "Say on;" and quoth she, "I rede thee take thy troops and go to him, for when he heareth this, he will in turn levy his many and come forth to thee; whereupon do thou offer him battle and prolong the fight with him and make a show to him of weakness and giving way. Meantime, I will devise me a device for getting at Tohfah and delivering her, what while he is busied with you in battle; and when my messenger cometh to thee and informeth thee that I have gotten possession of Tohfah and that she is with me, return thou upon Maymun forthwith and overthrow him and his hosts, and take him prisoner. But, an my device succeed not with him and we fail to deliver Tohfah, he will assuredly practice to slay her, without recourse, and regret for her will remain in our hearts." Quoth Iblis, "This is the right rede" and bade call a march among the troops, whereupon an hundred thousand knights, doughty wights of war, joined themselves to him and set out for the country of Maymun. As for Queen Kamariyah, she flew off to the palace of her sister Wakhimah, and told her what deed Maymun had done and how he declared that, whenas he saw defeat nearhand, he would slay Tohfah; adding, "And indeed, he is resolved upon this; otherwise had he not dared to work such sleight. So do thou contrive the affair as thou see fit, for in rede thou hast no superior." Then they sent for Queen Zalzalah and Queen Shararah and sat down to take counsel, one with other, concerning what they had best do in the matter. Presently said Wakhimah, " 'Twere advisable we fit out a ship in this our island home and embark therein, disguised as Adam's sons, and fare on till we come to anchor under a little island that lieth over against Maymun's palace. There will we sit drinking and smiting the lute and singing; for Tohfah will assuredly be seated there overlooking the sea, and needs must she see us and come down to us, whereupon we will take her by force and she will be under our hands, so that none shall be able to molest her any more. Or, an Maymun be gone forth to do battle with the Jinns, we will storm his stronghold and take Tohfah and raze his palace and slay all therein. When he hears of this, his heart will be broken and we will send to let our father know, whereat he will return upon him with his troops and he will be destroyed and we shall have rest of him." They answered her, saying, "This is a good counsel." Then they bade fit out a ship from behind the mountain,[FN#244] and it was fitted out in less than the twinkling of an eye; so they launched it on the sea and embarking therein, together with four thousand Ifrits, set out, intending for Maymun's palace. They also bade other five thousand Ifrits betake themselves to the island under the Crescent Mountain and there lie in wait for them ambushed well. Thus fared it with the kings of the Jann; but as regards Shaykh Abu al-Taw�if Iblis and his son Al-Shisban the twain set out, as we have said, with their troops, who were of the doughtiest of the Jinn and the prowest of them in wing-flying and horsemanship, and fared on till they drew near the Crescent Mountain. When the news of their approach reached Maymun, he cried out with a mighty great cry to the troops, who were twenty thousand riders, and bade them make ready for departure. Then he went in to Tohfah and kissing her, said, "Know that thou art this day my life of the world, and indeed the Jinns are gathered together to wage war on me for thy sake. An I win the day from them and am preserved alive, I will set all the kings of the Jann under thy feet and thou shalt become queen of the world." But she shook her head and shed tears; and he said, "Weep not, for I swear by the virtue of the mighty inscription borne on the seal-ring of Solomon, thou shalt never again see the land of men; no, never! Say me, can any one part with his life? Give ear, then, to my words; else will I slay thee." So she was silent. And forthright he sent for his daughter, whose name was Jamrah,[FN#245] and when she came, he said to her, "Harkye, Jamrah! Know that I am going to fight the clans of Al-Shisban and Queen Kamariyah and the Kings of the Jann. An I be vouchsafed the victory over them, to Allah be the laud and thou shalt have of me largesse;[FN#246] but, an thou see or hear that I am worsted and any come to thee with ill news of me, hasten to kill Tohfah, so she may fall neither to me nor to them." Then he farewelled her and mounted, saying, "When this cometh about, pass over to the Crescent Mountain and take up thine abode there, and await what shall befal me and what I shall say to thee." And Jamrah answered "Hearkening and obedience." Now when the Songstress heard these words, she fell to weeping and wailing and said, "By Allah, naught irketh me but severance from my lord Al-Rashid; however, when I am dead, let the world be ruined after me!"[FN#247] And she was certified in herself that she was assuredly lost. Then Maymun set forth with his army and departed in quest of the hosts of the Jinn, leaving none in the palace save his daughter Jamrah and Tohfah and an Ifrit which was dear to him. They fared on till they met with the army of Al-Shisban; and when the two hosts came face to face, they fell each upon other and fought a fight, a passing sore than which naught could be more. After a while, Al-Shisban's troops began to give way, and when Maymun saw them do thus, he despised them and made sure of victory over them. On this wise it befel them; but as regards Queen Kamariyah and her company they sailed on without ceasing, till they came under the palace wherein was Tohfah, to wit, that of Maymun the Sworder; and by the decree of the Lord of destiny, the Songstress herself was at that very time sitting on the belvedere of the palace, pondering the affair of Harun al-Rashid and her own and that which had befallen her and weeping for that she was doomed to death. She saw the vessel and what was therein of those we have named, and they in mortal guise, and said, "Alas, my sorrow for this ship and for the men that be therein!" As for Kamariyah and her many, when they drew near the palace, they strained their eyes and seeing the Songstress sitting, cried, "Yonder sitteth Tohfah. May Allah not bereave us of her!" Then they moored their craft and, making for the island which lay over against the palace, spread carpets and sat eating and drinking; whereupon quoth Tohfah, "Well come and welcome to yonder faces! These be my kinswomen and I conjure thee by Allah, O Jamrah, that thou let me down to them, so I may sit with them awhile and enjoy kindly converse with them and return." Quoth Jamrah, "I may on no wise do that;" and Tohfah wept. Then the folk brought out wine and drank, while Kamariyah took the lute and sang these couplets, "By Allah, had I never hoped to greet you * Your guide had failed on camel to seat you! Far bore you parting from friend would greet you * Till meseems mine eyes for your wone entreat you."