This continuous marching is really hard work. The men at every halt just
drop down in the road and sleep until they are kicked up again in ten
minutes. They do it willingly too. I am commanding officer, adjutant,
officer on duty, and all the rest since we left the main body. Talk
about the Army in Flanders! You should hear this battalion. I always
knew soldiers could swear, but you ought to hear these fellows. I am
told the first contingent has got a name among the regulars.
Three weeks later he writes:
April 10th, 1900.
We certainly shall have done a good march when we get to the railroad,
478 miles through a country desolate of forage carrying our own
transport and one-half rations of forage, and frequently the men's
rations. For two days running we had nine hours in the saddle without
food. My throat was sore and swollen for a day or two, and I felt
so sorry for myself at times that I laughed to think how I must have
looked: sitting on a stone, drinking a pan of tea without trimmings,
that had got cold, and eating a shapeless lump of brown bread; my one
"hank" drawn around my neck, serving as hank and bandage alternately. It
is miserable to have to climb up on one's horse with a head like a
buzz saw, the sun very hot, and "gargle" in one's water bottle. It is
surprising how I can go without water if I have to on a short stretch,
that is, of ten hours in the sun. It is after nightfall that the thirst
really seems to attack one and actually gnaws. One thinks of all the
cool drinks and good things one would like to eat. Please understand
that this is not for one instant in any spirit of growling.
The detail was now established at Victoria Road. Three entries appear*:
* I only count two. . . . A. L., 1995.
April 23rd, 1900.
We are still here in camp hoping for orders to move, but they have not
yet come. Most of the other troops have gone. A squadron of the M.C.R.,
my messmates for the past five weeks, have gone and I am left an orphan.
I was very sorry to see them go. They, in the kindness of their hearts,
say, if I get stranded, they will do the best they can to get a troop
for me in the squadron or some such employment. Impracticable, but kind.
I have no wish to cease to be a gunner.
Victoria Road, May 20th, 1900.
The horses are doing as well as one can expect, for the rations are
insufficient. Our men have been helping to get ready a rest camp near
us, and have been filling mattresses with hay. Every fatigue party comes
back from the hospital, their jackets bulging with hay for the horses.
Two bales were condemned as too musty to put into the mattresses, and we
were allowed to take them for the horses. They didn't leave a spear of
it. Isn't it pitiful? Everything that the heart of man and woman can
devise has been sent out for the "Tommies", but no one thinks of the
poor horses. They get the worst of it all the time. Even now we blush to
see the handful of hay that each horse gets at a feed.
The Boer War is so far off in time and space that a few further detached
references must suffice:
When riding into Bloemfontein met Lord----'s funeral at the cemetery
gates,--band, firing party, Union Jack, and about three companies. A
few yards farther on a "Tommy" covered only by his blanket, escorted
by thirteen men all told, the last class distinction that the world can
ever make.
We had our baptism of fire yesterday. They opened on us from the left
flank. Their first shell was about 150 yards in front--direction good.
The next was 100 yards over; and we thought we were bracketed. Some
shrapnel burst over us and scattered on all sides. I felt as if a hail
storm was coming down, and wanted to turn my back, but it was over in
an instant. The whistle of a shell is unpleasant. You hear it begin
to scream; the scream grows louder and louder; it seems to be coming
exactly your way; then you realize that it has gone over. Most of them
fell between our guns and wagons. Our position was quite in the open.
With Ian Hamilton's column near Balmoral.
The day was cold, much like a December day at home, and by my kit going
astray I had only light clothing. The rain was fearfully chilly. When we
got in about dark we found that the transport could not come up, and it
had all our blankets and coats. I had my cape and a rubber sheet for
the saddle, both soaking wet. Being on duty I held to camp, the others
making for the house nearby where they got poor quarters. I bunked out,
supperless like every one else, under an ammunition wagon. It rained
most of the night and was bitterly cold. I slept at intervals, keeping
the same position all night, both legs in a puddle and my feet being
rained on: it was a long night from dark at 5.30 to morning. Ten men
in the infantry regiment next us died during the night from exposure.
Altogether I never knew such a night, and with decent luck hope never to
see such another.
As we passed we saw the Connaughts looking at the graves of their
comrades of twenty years ago. The Battery rode at attention and gave
"Eyes right": the first time for twenty years that the roll of a British
gun has broken in on the silence of those unnamed graves.
We were inspected by Lord Roberts. The battery turned out very smart,
and Lord Roberts complimented the Major on its appearance. He then
inspected, and afterwards asked to have the officers called out. We were
presented to him in turn; he spoke a few words to each of us, asking
what our corps and service had been. He seemed surprised that we were
all Field Artillery men, but probably the composition of the other
Canadian units had to do with this. He asked a good many questions about
the horses, the men, and particularly about the spirits of the men.
Altogether he showed a very kind interest in the battery.
At nine took the Presbyterian parade to the lines, the first
Presbyterian service since we left Canada. We had the right, the Gordons
and the Royal Scots next. The music was excellent, led by the brass band
of the Royal Scots, which played extremely well. All the singing was
from the psalms and paraphrases: "Old Hundred" and "Duke Street"
among them. It was very pleasant to hear the old reliables once more.
"McCrae's Covenanters" some of the officers called us; but I should not
like to set our conduct up against the standard of those austere men.
At Lyndenburg:
The Boers opened on us at about 10,000 yards, the fire being accurate
from the first. They shelled us till dark, over three hours. The guns on
our left fired for a long time on Buller's camp, the ones on our right
on us. We could see the smoke and flash; then there was a soul-consuming
interval of 20 to 30 seconds when we would hear the report, and about
five seconds later the burst. Many in succession burst over and all
around us. I picked up pieces which fell within a few feet. It was a
trying afternoon, and we stood around wondering. We moved the horses
back, and took cover under the wagons. We were thankful when the sun
went down, especially as for the last hour of daylight they turned all
their guns on us. The casualties were few.
The next morning a heavy mist prevented the enemy from firing. The
division marched out at 7.30 A.M. The attack was made in three columns:
cavalry brigade on the left; Buller's troops in the centre, Hamilton's
on the right. The Canadian artillery were with Hamilton's division. The
approach to the hill was exposed everywhere except where some cover
was afforded by ridges. We marched out as support to the Gordons, the
cavalry and the Royal Horse Artillery going out to our right as a flank
guard. While we were waiting three 100-pound shells struck the top of
the ridge in succession about 50 to 75 yards in front of the battery
line. We began to feel rather shaky.
On looking over the field at this time one could not tell that anything
was occurring except for the long range guns replying to the fire from
the hill. The enemy had opened fire as soon as our advance was pushed
out. With a glass one could distinguish the infantry pushing up in
lines, five or six in succession, the men being some yards apart. Then
came a long pause, broken only by the big guns. At last we got the order
to advance just as the big guns of the enemy stopped their fire. We
advanced about four miles mostly up the slope, which is in all about
1500 feet high, over a great deal of rough ground and over a number of
spruits. The horses were put to their utmost to draw the guns up the
hills. As we advanced we could see artillery crawling in from both
flanks, all converging to the main hill, while far away the infantry and
cavalry were beginning to crown the heights near us. Then the field
guns and the pompoms began to play. As the field guns came up to a broad
plateau section after section came into action, and we fired shrapnel
and lyddite on the crests ahead and to the left. Every now and then a
rattle of Mausers and Metfords would tell us that the infantry were at
their work, but practically the battle was over. From being an infantry
attack as expected it was the gunners' day, and the artillery seemed to
do excellent work.
General Buller pushed up the hill as the guns were at work, and
afterwards General Hamilton; the one as grim as his pictures, the other
looking very happy. The wind blew through us cold like ice as we stood
on the hill; as the artillery ceased fire the mist dropped over us
chilling us to the bone. We were afraid we should have to spend the
night on the hill, but a welcome order came sending us back to camp, a
distance of five miles by the roads, as Buller would hold the hill, and
our force must march south. Our front was over eight miles wide and the
objective 1500 feet higher than our camp, and over six miles away. If
the enemy had had the nerve to stand, the position could scarcely have
been taken; certainly not without the loss of thousands.
For this campaign he received the Queen's Medal with three clasps.
VI. Children and Animals
Through all his life, and through all his letters, dogs and children
followed him as shadows follow men. To walk in the streets with him was
a slow procession. Every dog and every child one met must be spoken to,
and each made answer. Throughout the later letters the names Bonfire and
Bonneau occur continually. Bonfire was his horse, and Bonneau his dog.
This horse, an Irish hunter, was given to him by John L. Todd. It was
wounded twice, and now lives in honourable retirement at a secret place
which need not be disclosed to the army authorities. One officer who
had visited the hospital writes of seeing him going about the wards with
Bonneau and a small French child following after. In memory of his love
for animals and children the following extracts will serve:
You ask if the wee fellow has a name--Mike, mostly, as a term of
affection. He has found a cupboard in one ward in which oakum is stored,
and he loves to steal in there and "pick oakum", amusing himself as long
as is permitted. I hold that this indicates convict ancestry to which
Mike makes no defence.
The family is very well, even one-eyed Mike is able to go round the yard
in his dressing-gown, so to speak. He is a queer pathetic little beast
and Madame has him "hospitalized" on the bottom shelf of the sideboard
in the living room, whence he comes down (six inches to the floor) to
greet me, and then gravely hirples back, the hind legs looking very
pathetic as he hops in. But he is full of spirit and is doing very well.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『플랜더스 들판에서 외 시편』
존 매크레이 · 원제 In Flanders Fields, and Other Poems
164,276자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1918년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.