STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『돈키호테』

미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux

197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Scarce had day begun to appear from the balconies of the east, when five of the goatherds got up, and having waked Don Quixote, asked him if he held to his resolution of going to the funeral, whither they were ready to bear him company. Thereupon the knight presently arose, and ordered Sancho to get ready immediately; which he did with all expedition, and then they set forwards. They had not gone a quarter of a league before they saw advancing out of a cross path six shepherds clad in black skins, their heads crowned with garlands of cypress and bitter rose-bay-tree, with long holly-staves in their hands. Two gentlemen on horseback, attended by three young lads on foot, followed them: as they drew near, they saluted one another civilly, and after the usual question,--"Which way do you travel?" they found they were all going the same way, to see the funeral; and so they all joined company. "I fancy, Senior Vivaldo," said one of the gentlemen, addressing himself to the other, "we shall not think our time misspent in going to see this famous funeral, for it must of necessity be very extraordinary, according to the account which these men have given us of the dead shepherd and his murdering shepherdess." "I am so far of your opinion," answered Vivaldo, "that I would not stay one day, but a whole week, rather than miss the sight." After this Vivaldo asked the knight why he travelled so completely armed in so peaceable a country? "My profession," answered the champion, "does not permit me to ride otherwise. Luxurious feasts, sumptuous dresses, and downy ease, were invented for effeminate courtiers; but labour, vigilance, and arms are the portion of those whom the world calls knights-errant, of which number I have the honour to be one, though the most unworthy." He needed to say no more to satisfy them that his brains were out of order; however, that they might the better understand the nature of his folly, Vivaldo asked him what he meant by a knight-errant? "Have you not read, then," cried Don Quixote, "the Annals and History of Britain, where are recorded the famous deeds of King Arthur, who, according to an ancient tradition in that kingdom, never died, but was turned into a raven by enchantment, and shall one day resume his former shape, and recover his kingdom again? For which reason, since that time, the people of Great Britain dare not offer to kill a raven." After a great deal of conversation of this kind, the travellers were sufficiently convinced of Don Quixote's frenzy. Nor were they less surprised than were all those who had hitherto discovered so unaccountable a distraction in one who seemed a rational creature. However, Vivaldo, who was of a gay disposition, had no sooner made the discovery than he resolved to make the best advantage of it that the shortness of the way would allow him. "Methinks, Sir Knight-errant," said he, "you have taken up one of the strictest and most mortifying professions in the world. I do not think but that even a Carthusian friar has a better time of it than you have." "The profession of the Carthusian," answered Don Quixote, "may be as austere, but ours is perhaps hardly less beneficial to the world. We knights, like soldiers, execute what they pray for, and procure those benefits to mankind, by the strength of our arms, and at the hazard of our lives, for which they only intercede. Nor do we do this sheltered from the injuries of the air, but under no other roof than that of the wide heavens, exposed to summer's scorching heat, and winter's pinching cold. However, gentlemen, do not imagine I would insinuate as if the profession of a knight-errant was a state of perfection equal to that of a holy recluse: I would only infer from what I have said, and what I myself endure, that ours without question is more laborious, more subject to the discipline of heavy blows, to maceration, to the penance of hunger and thirst, and, in a word, to rags, to want, and misery. For if you find that some knights-errant have at last by their valour been raised to thrones and empires, you may be sure it has been still at the expense of much sweat and blood. And had even those happier knights been deprived of those assisting sages and enchanters, who helped them in all emergencies, they would have been strangely disappointed of their mighty expectations." "I am of the same opinion," replied Vivaldo. "But one thing I would ask, sir, since I understand it is so much the being of knight-errantry to be in love, I presume you, who are of that profession, cannot be without a mistress. And therefore, if you do not set up for secrecy, give me leave to beg of you, in the name of all the company, that you will be pleased so far to oblige us as to let us know the name and quality of your lady, the place of her birth, and the charms of her person. For, without doubt, she cannot but esteem herself fortunate in being known to all the world to be the object of the wishes of a knight so accomplished as yourself." With that Don Quixote, breathing out a deep sigh, "I cannot tell," said he, "whether this lovely enemy of my repose is the least affected with the world's being informed of her power over my heart; all I dare say, in compliance with your request is, that her name is Dulcinea, her country La Mancha, and Toboso the happy place which she honours with her residence. As for her quality, it cannot be less than princess, seeing she is my lady and my queen. Her beauty transcends all the united charms of her whole sex; even those chimerical perfections, which the hyperbolical imaginations of poets in love have assigned to their mistresses, cease to be incredible descriptions when applied to her, in whom all those miraculous endowments are most divinely centred. The curling locks of her bright flowing hair are purest gold; her smooth forehead the Elysian plain; her brows are two celestial bows; her eyes two glorious suns; her cheeks two beds of roses; her lips are coral; her teeth are pearl; her neck is alabaster; her breasts marble; her hands ivory; and snow would lose its whiteness near her bosom." As they went on in this and like discourse, they saw, upon the hollow road between the neighbouring mountains, about twenty shepherds more, all accoutred in black skins, with garlands on their heads, which, as they afterwards perceived, were all of yew or cyprus; six of them carried a bier covered with several sorts of boughs and flowers: which one of the goatherds espying, "Those are they," cried he, "that are carrying poor Chrysostome to his grave; and it was in yonder hollow that he gave charge they should bury his corpse." This made them all double their pace, that they might get thither in time; and so they arrived just as the bearers had set down the bier upon the ground, and four of them had begun to open the ground with their spades at the foot of a rock. They all saluted each other courteously, and condoled their mutual loss; and then Don Quixote, with those who came with him, went to view the bier; where they saw the dead body of a young man in shepherd's weeds all strewed over with flowers. The deceased seemed to be about thirty years old; and, dead as he was, it was easily perceived that both his face and shape were extraordinarily handsome. This doleful object so strangely filled all the company with sadness, that not only the beholders, but also the grave-makers and the mourning shepherds, remained a long time silent; till at last one of the bearers, addressing himself to one of the rest, "Look, Ambrose," cried he, "whether this be the place which Chrysostome meant, since you must needs have his will so punctually performed?" "This is the very place," answered the other; "there it was that my unhappy friend many times told me the sad story of his cruel fortune; and there it was that he first saw that mortal enemy of mankind; there it was that he made the first discovery of his passion, no less innocent than violent; there it was that the relentless Marcella last denied, shunned him, and drove him to that extremity of sorrow and despair that hastened the sad catastrophe of his miserable life; and there it was that, in token of so many misfortunes, he desired to be committed to the bosom of the earth." Then addressing himself to Don Quixote and the rest of the travellers, "This body, gentlemen," said he, "which here you now behold, was once enlivened by a soul which heaven had enriched with the greatest part of its most valuable graces. This is the body of that Chrysostome who was unrivalled in wit, matchless in courteousness, incomparable in gracefulness, a phoenix in friendship, generous and magnificent without ostentation, prudent and grave without pride, modest without affectation, pleasant and complaisant without meanness; in a word, the first in every thing good, though second to none in misfortune: he loved well, and was hated; he adored, and was disdained; he begged pity of cruelty itself; he strove to move obdurate marble; pursued the wind; made his moans to solitary deserts; was constant to ingratitude; and, for the recompense of his fidelity, became a prey to death in the flower of his age, through the barbarity of a shepherdess, whom he strove to immortalise by his verse; as these papers which are here deposited might testify, had he not commanded me to sacrifice them to the flames, at the same time that his body was committed to the earth."