"Should you do so," cried Vivaldo, "you would appear more cruel to
them than their unhappy author. Consider, sir, 'tis not consistent
with discretion, nor even with justice, so nicely to perform the
request of the dead, when it is repugnant to reason. Augustus Caesar
himself would have forfeited his title to wisdom, had he permitted
that to have been effected which the divine Virgil had ordered by his
will. Therefore, sir, now that you resign your friend's body to the
grave, do not hurry thus the noble and only remains of that dear
unhappy man to a worse fate, the death of oblivion. What though he has
doomed them to perish in the height of his resentment, you ought not
indiscreetly to be their executioner; but rather reprieve and redeem
them from eternal silence, that they may live, and, flying through the
world, transmit to all ages the dismal story of your friend's virtue
and Marcella's ingratitude, as a warning to others, that they may
avoid such tempting snares and enchanting destructions; for not only
to me, but to all here present, is well known the history of your
enamoured and desperate friend: we are no strangers to the friendship
that was between you, as also to Marcella's cruelty which occasioned
his death. Last night being informed that he was to be buried here
to-day, moved not so much by curiosity as pity, we are come to behold
with our eyes that which gave us so much trouble to hear. Therefore,
in the name of all the company,--deeply affected like me, with a sense
of Chrysostome's extraordinary merit, and his unhappy fate, and
desirous to prevent such deplorable disasters for the future,--I beg
that you will permit me to save some of these papers, whatever you
resolve to do with the rest." And so, without waiting for an answer,
he stretched out his arm, and took out those papers which lay next to
his hand. "Well, sir," said Ambrose, "you have found a way to make me
submit, and you may keep those papers; but for the rest, nothing shall
make me alter my resolution of burning them." Vivaldo said no more;
but being impatient to see what those papers were which he had rescued
from the flames, he opened one of them immediately, and read the title
of it, which was, 'The despairing Lover.' "That," said Ambrose, "was
the last piece my dear friend ever wrote; and therefore, that you may
all hear to what a sad condition his unhappy passion had reduced him,
read it aloud, I beseech you, sir, while the grave is making." "With
all my heart," replied Vivaldo; and so the company, having the same
desire, presently gathered round about him while he read the lines.
The verses were well approved by all the company; and Vivaldo was
about to read another paper, when they were unexpectedly prevented by
a kind of apparition that offered itself to their view. It was
Marcella herself, who appeared at the top of the rock, at the foot of
which they were digging the grave; but so beautiful, that fame seemed
rather to have lessened than to have magnified her charms: those who
had never seen her before gazed on her with silent wonder and delight;
nay, those who used to see her every day seemed no less lost in
admiration than the rest. But scarce had Ambrose spied her, when, with
anger and indignation in his heart, he cried out, "What dost thou
there, thou cruel basilisk of these mountains? comest thou to see
whether the wounds of thy unhappy victim will bleed afresh at thy
presence? or comest thou to glory in the fatal effects of thy
inhumanity, like another Nero at the sight of flaming Rome?" "I come
not here to any of those ungrateful ends, Ambrose," replied Marcella;
"but only to clear my innocence, and shew the injustice of all those
who lay their misfortunes and Chrysostome's death to my charge:
therefore, I entreat you all who are here at this time to hear me a
little, for I shall not need to use many words to convince people of
sense of an evident truth. Heaven, you are pleased to say, has made me
beautiful, and that to such a degree that you are forced, nay, as it
were, compelled to love me, in spite of your endeavours to the
contrary; and for the sake of that love, you say I ought to love you
again. Now, though I am sensible that whatever is beautiful is lovely,
I cannot conceive that what is loved for being handsome should be
bound to love that by which it is loved merely because it is loved. He
that loves a beautiful object may happen to be ugly; and as what is
ugly deserves not to be loved, it would be ridiculous to say, I love
you because you are handsome, and therefore you must love me again
though I am ugly. But suppose two persons of different sexes are
equally handsome, it does not follow that their desires should be
alike and reciprocal; for all beauties do not kindle love; some only
recreate the sight, and never reach nor captivate the heart. Alas,
should whatever is beautiful produce love, and enslave the mind,
mankind's desires would ever run confused and wandering, without being
able to fix their determinate choice; for as there is an infinite
number of beautiful objects, the desires would consequently be also
infinite; whereas, on the contrary, I have heard that true love is
still confined to one, and is voluntary and unforced. This being
granted, why would you have me force my inclinations for no other
reason but that you say you love me? Tell me, I beseech you, had
Heaven formed me as ugly as it has made me beautiful, could I justly
complain of you for not loving me? Pray consider also, that I do not
possess those charms by choice; such as they are, they were freely
bestowed on me by Heaven: and as the viper is not to be blamed for the
poison with which she kills, seeing it was assigned her by nature, so
I ought not to be censured for that beauty which I derive from the
same cause; for beauty in a virtuous woman is but like a distant
flame, or a sharp-edged sword, and only burns and wounds those who
approach too near it. Honour and virtue are the ornaments of the soul,
and that body that is destitute of them cannot be esteemed beautiful,
though it be naturally so. If, then, honour be one of those endowments
which most adorn the body, why should she that is beloved for her
beauty expose herself to the loss of it, merely to gratify the
inclinations of one who, for his own selfish ends, uses all the means
imaginable to make her lose it? I was born free, and, that I might
continue so, I retired to these solitary hills and plains, where trees
are my companions, and clear fountains my looking-glasses. With the
trees and with the waters I communicate my thoughts and my beauty. I
am a distant flame, and a sword far off: those whom I have attracted
with my sight I have undeceived with my words; and if hope be the food
of desire, as I never gave any encouragement to Chrysostome, nor to
any other, it may well be said, it was rather his own obstinacy than
my cruelty that shortened his life. If you tell me that his intentions
were honest, and therefore ought to have been complied with, I answer,
that when, at the very place where his grave is making, he discovered
his passion, I told him I was resolved to live and die single, and
that the earth alone should reap the fruit of my reservedness and
enjoy the spoils of my beauty; and if, after all the admonitions I
gave him, he would persist in his obstinate pursuit, and sail against
the wind, what wonder is it he should perish in the waves of his
indiscretion? Had I ever encouraged him, or amused him with ambiguous
words, then I had been false; and had I gratified his wishes, I had
acted contrary to my better resolves: he persisted, though I had given
him a due caution, and he despaired without being hated. Now I leave
you to judge whether I ought to be blamed for his sufferings. If I
have deceived any one, let him complain; if I have broke my promise to
any one, let him despair; if I encourage any one, let him presume; if
I entertain any one, let him boast: but let no man call me cruel nor
murderer until I either deceive, break my promise, encourage, or
entertain him. Let him that calls me a tigress and a basilisk avoid me
as a dangerous thing; and let him that calls me ungrateful give over
serving me: I assure them I will never seek nor pursue them. Therefore
let none hereafter make it their business to disturb my ease, nor
strive to make me hazard among men the peace I now enjoy, which I am
persuaded is not to be found with them. I have wealth enough; I
neither love nor hate any one; the innocent conversation of the
neighbouring shepherdesses, with the care of my flocks, help me to
pass away my time, without either coquetting with this man, or
practising arts to ensnare that other. My thoughts are limited by
these mountains; and if they wander further, it is only to admire the
beauty of heaven, and thus by steps to raise my soul towards her
original dwelling."
As soon as she had said this, without waiting for any answer, she left
the place, and ran into the thickest of the adjoining wood, leaving
all that heard her charmed with her discretion, as well as her beauty.
However, so prevalent were the charms of the latter that some of the
company, who were desperately struck, could not forbear offering to
follow her, without being in the least deterred by the solemn
protestations which they had heard her make that very moment. But Don
Quixote perceiving their design, and believing he had now a fit
opportunity to exert his knight-errantry; "Let no man," cried he, "of
what quality or condition soever, presume to follow the fair Marcella,
under the penalty of incurring my displeasure. She has made it appear,
by undeniable reasons, that she was not guilty of Chrysostome's death;
and has positively declared her firm resolution never to condescend to
the desires of any of her admirers: for which reason, instead of being
importuned and persecuted, she ought to be esteemed and honoured by
all good men, as being one of the few women in the world who have
lived with such a virtuous reservedness."
Now, whether it were that Don Quixote's threats terrified them, or
that Ambrose's persuasion prevailed with them to stay and see their
friend interred, none of the shepherds left the place, till the grave
being made, and the papers burnt, the body was deposited in the bosom
of the earth, not without many tears from all the assistants. They
covered the grave with a great stone, and strewed upon it many flowers
and boughs; and every one having condoled a while with his friend
Ambrose, they took their leave of him, and departed. Vivaldo and his
companion did the like; as did also Don Quixote, who was not a person
to forget himself on such occasions; he likewise bid adieu to the kind
goatherds that had entertained him, and to the two travellers, who
desired him to go with them to Seville, assuring him there was no
place in the world more fertile in adventures, every street and every
corner there producing some. Don Quixote returned them thanks for
their kind information, but told them, "he neither would nor ought to
go to Seville till he had cleared all those mountains of the thieves
and robbers which he heard very much infested all those parts."
Thereupon the travellers, being unwilling to divert him from so good a
design, took their leaves of him once more, and pursued their journey,
sufficiently supplied with matter to discourse on from the story of
Marcella and Chrysostome, and the follies of Don Quixote.
The knight and his squire continued their journey, and on quitting an
inn, which, notwithstanding the remonstrances of Sancho, the Don, as
usual, insisted was a castle, all the people in the yard, above twenty
in number, stood gazing at him; and, among the rest, the host's
daughter, while he on his part removed not his eyes from her, and ever
and anon sent forth a sigh, which seemed to proceed from the bottom of
his heart.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux
197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.