Being now both mounted, and at the door of the inn, he called to the
host, and, in a grave and solemn tone of voice, said to him: "Many and
great are the favours, signor governor, which in this your castle I
have received, and I am bound to be grateful to you all the days of my
life. If I can make you some compensation by taking vengeance on any
proud miscreant who hath insulted you, know that the duty of my
profession is no other than to strengthen the weak, to revenge the
injured, and to chastise the perfidious. Consider, and if your memory
recall anything of this nature to recommend to me, you need only
declare it; for I promise you, by the order of knighthood I have
received, to procure you satisfaction and amends to your heart's
desire!" The host answered with the same gravity: "Sir knight, I have
no need of your worship's avenging any wrong for me; I know how to
take the proper revenge when any injury is done me: all I desire of
your worship is, to pay me for what you have had in the inn, as well
for the straw and barley for your two beasts as for your supper and
lodging." "What! is this an inn?" exclaimed Don Quixote. "Ay, and a
very creditable one," answered the host. "Hitherto, then, I have been
in an error," answered Don Quixote; "for in truth I took it for a
castle; but since it is indeed no castle, but an inn, all that you
have now to do is to excuse the payment; for I cannot act contrary to
the law of knights-errant, of whom I certainly know (having hitherto
read nothing to the contrary) that they never paid for lodging or
anything else in the inns where they reposed; because every
accommodation is legally and justly due to them, in return for the
insufferable hardships they endure while in quest of adventures, by
night and by day, in winter and in summer, on foot and on horseback,
with thirst and with hunger, with heat and with cold; subject to all
the inclemencies of heaven, and to all the inconveniences of earth."
"I see little to my purpose in all this," answered the host; "pay me
what is my due, and let us have none of your stories and
knight-errantries; all I want is to get my own." "Thou art a
blockhead, and a pitiful innkeeper," answered Don Quixote: so clapping
spurs to Rozinante, and brandishing his lance, he sallied out of the
inn without opposition, and, never turning to see whether his squire
followed him, was soon a good way off.
The host, seeing him go without paying, ran to seize on Sancho Panza,
who said that, since his master would not pay, neither would he pay;
for being squire to a knight-errant, the same rule and reason held as
good for him as for his master. The innkeeper, irritated on hearing
this, threatened, that if he did not pay him, he should repent his
obstinacy.
Poor Sancho's ill-luck would have it that, among the people in the
inn, there were four clothworkers of Segovia, three needle-makers from
the fountain of Cordova, and two neighbours from the market-place of
Seville,--frolicksome fellows, who, instigated and moved by the
self-same spirit, came up to Sancho, and, having dismounted him, one
of them produced a blanket from the landlord's bed, into which he was
immediately thrown; but, perceiving that the ceiling was too low, they
determined to execute their purpose in the yard, which was bounded
above only by the sky. Thither Sancho was carried; and, being placed
in the middle of the blanket, they began to toss him aloft, and divert
themselves with him as with a dog at Shrovetide. The cries which the
poor blanketed squire sent forth were so many and so loud that they
reached his master's ears; who, stopping to listen attentively,
believed that some new adventure was at hand, until he plainly
recognised the voice of his squire; then turning the reins, he
perceived the wicked sport they were making with his squire. He saw
him ascend and descend through the air with so much grace and agility,
that, if his indignation would have suffered him, he certainly would
have laughed outright. But they suspended neither their laughter nor
their labour; nor did the flying Sancho cease to pour forth
lamentations, mingled now with threats, now with entreaties; yet all
were of no avail, and they desisted at last only from pure fatigue.
They then brought him his ass, and, wrapping him in his cloak, mounted
him thereon. The compassionate maid of the inn, seeing him so
exhausted, bethought of helping him to a jug of water, and that it
might be the cooler, she fetched it from the well. Sancho took it, and
instantly began to drink; but at the first sip, finding it was water,
he would proceed no further, and besought Maritornes to bring him some
wine, which she did willingly, and paid for it with her own money; for
it is indeed said of her that, although in that station, she had some
faint traces of a Christian. When Sancho had ceased drinking, he
clapped heels to his ass; and, the inn-gate being thrown wide open,
out he went, satisfied that he had paid nothing, and had carried his
point, though at the expense of his usual pledge, namely, his back.
The landlord, it is true, retained his wallets in payment of what was
due to him; but Sancho never missed them in the hurry of his
departure. The innkeeper would have fastened the door well after him,
as soon as he saw him out; but the blanketeers would not let him,
being persons of that sort that, though Don Quixote had really been
one of the knights of the round table, they would not have cared two
farthings for him.
Sancho came up to his master so faint and dispirited that he was not
able to urge his ass forward. Don Quixote, perceiving him in that
condition, said: "Honest Sancho, that castle, or inn, I am now
convinced, is enchanted; for they who so cruelly sported with thee,
what could they be but phantoms and inhabitants of another world? And
I am confirmed in this from having found that, when I stood at the
pales of the yard, beholding the acts of your sad tragedy, I could not
possibly get over them, nor even alight from Rozinante; so that they
must certainly have held me enchanted. If I could have got over, or
alighted, I would have avenged thee in such a manner as would have
made those poltroons and assassins remember the jest as long as they
lived, even though I should have thereby transgressed the laws of
chivalry; for, as I have often told thee, they do not allow a knight
to lay hand on his sword against any one who is not so, unless it be
in defence of his own life and person, and in cases of urgent and
extreme necessity." "And I too," quoth Sancho, "would have revenged
myself if I had been able, knight or no knight, but I could not;
though, in my opinion, they who diverted themselves at my expense were
no hobgoblins, but men of flesh and bones, as we are; and each of
them, as I heard while they were tossing me, had his proper name; so
that, sir, as to your not being able to leap over the pales, nor to
alight from your horse, the fault lay not in enchantment, but in
something else. And what I gather clearly from all this is, that these
adventures we are in quest of will in the long-run bring us into so
many misadventures that we shall not know which is our right foot. So
that, in my poor opinion, the better and surer way would be to return
to our village, now that it is reaping-time, and look after our
business, nor go rambling thus out of the frying-pan into the fire."
"How little dost thou know, Sancho," answered Don Quixote, "of what
appertains to chivalry! Peace, and have patience; for the day will
come when thine eyes shall witness how honourable a thing it is to
follow this profession. For tell me what greater satisfaction can the
world afford, or what pleasure can be compared with that of winning a
battle, and triumphing over an adversary? Undoubtedly none." "It may
be so," answered Sancho, "though I do not know it. I only know that
since we have been knights-errant, or since you have been one, sir
(for I have no right to reckon myself of that honourable number), we
have never won any battle; we have had nothing but drubbings upon
drubbings, cuffs upon cuffs, with my blanket-tossing into the bargain,
and that by persons enchanted, on whom I cannot revenge myself, and
thereby know what that pleasure of overcoming an enemy is which your
worship talks of." "That is what troubles me, and ought to trouble
thee also, Sancho," answered Don Quixote; "but henceforward I will
endeavour to have ready at hand a sword made with such art that no
kind of enchantment can touch him that wears it; and perhaps fortune
may put me in possession of that of Amadis, when he called himself
'Knight of the Burning Sword,' which was one of the best weapons that
ever was worn by knight; for, beside the virtue aforesaid, it cut like
a razor; and no armour, however strong or enchanted, could withstand
it." "Such is my luck," quoth Sancho, "that though this were so, and
your worship should find such a sword, it would be of service only to
those who are dubbed knights; as for the poor squires, they may sing
sorrow." "Fear not, Sancho," said Don Quixote; "Heaven will deal more
kindly by thee."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux
197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.