One of their companions, named Viana, a gentleman of Minorca, had been
left behind them, so that he might bear a more active part in the
escape of the whole party. A sum of money was to be raised for his
ransom, and then he was to go to Europe and return with a ship in
which Cervantes and his friends, including the gardener and El
Dorador, were to embark on an appointed night, and so get back to
their country. Viana obtained his liberty in September 1577, and
having reached Minorca in safety, he easily procured a ship and came
off the coast of Barbary, according to the pre-concerted plan; but
before he could land, he was seen by the Moorish sentry, who raised an
alarm and obliged him to put out to sea again, lest he should by
coming too close attract attention to the cavern. This was a sore
disappointment to Cervantes and his companions, who witnessed it all
from their retreat. Still knowing Viana's courage and constancy, they
had yet hopes of his returning and again endeavouring to get them off.
And this he most probably would have done had it not been for the
treachery at which we hinted above. El Dorador just at this time
thought fit to turn renegade; and of course he could not begin his
infidel career better than by infamously betraying his former friends.
In consequence of his information Hassan Aga surrounded the entrance
to the cave with a sufficient force to make any attempt at resistance
utterly unavailing, and the sixteen poor prisoners were dragged out
and conveyed in chains to Algiers. The former attempts which he made
to escape caused Cervantes to be instantly fixed on as the contriver
and ringleader of this plot; and therefore, whilst the other fifteen
were sent back to their masters to be punished as they thought fit, he
was detained by the king himself, who hoped through him to obtain
further information, and so implicate the other Christians, and
perhaps also some of the renegades. Even had he possessed any such
information, which most likely he did not, Cervantes was certainly the
very last man to give it: notwithstanding various examinations and
threats, he still persisted in asserting that he was the sole
contriver of the plot, till at length, by his firmness, he fairly
exhausted the patience of Ochali. Had Hassan had his way, Cervantes
would have been strangled as an example to all Christians who should
hereafter try to run away from their captivity, and the king himself
was not unwilling to please him in this matter; but then he was not
their property, and Mami, to whom he belonged, would not consent to
lose a slave whom he considered to be worth at least two hundred
crowns. Thus did the avarice of a renegade save the future author of
Don Quixote from being strangled with the bowstring. Some of the
particulars of this affair are given us by Cervantes himself; but
others are collected from Father Haedo, the contemporary author of a
history of Barbary. "Most wonderful thing," says the worthy priest,
"that some of these gentlemen remained shut up in the cavern for five,
six, even for seven months, without even so much as seeing the light
of day; and all the time they were sustained only by Miguel de
Cervantes, and that too at the great and continual risk of his own
life; no less than four times did he incur the nearest danger of being
burnt alive, impaled, or strangled, on account of the bold things
which he dared in hopes of bestowing liberty upon many. Had his
fortune corresponded to his spirit, skill, and industry, Algiers might
at this day have been in the possession of the Christians, for his
designs aspired to no less lofty a consummation. In the end, the whole
affair was treacherously discovered; and the gardener, after being
tortured and picketed, perished miserably. But, in truth, of the
things which happened in that cave during the seven months that it was
inhabited by these Christians, and altogether of the captivity and
various enterprises of Miguel de Cervantes, a particular history might
easily be formed. Hassan Aga was wont to say that, '_could he but be
sure of that handless Spaniard_, he should consider captives, barks,
and the whole city of Algiers in perfect safety.'"
And Ochali seems to have been of the same opinion; for he did not
consider it safe to leave so dangerous a character as Cervantes in
private hands, and so we accordingly find that he himself bought him
of Mami, and then kept him closely confined in a dungeon in his own
palace, with the utmost cruelty. It is probable, however, that the
extreme hardship of Cervantes' case did really contribute to his
liberation. He found means of applying to Spain for his redemption;
and in consequence his mother and sister (the former of whom had now
become a widow, and the latter, Donna Andrea de Cervantes, was married
to a Florentine gentleman named Ambrosio) raised the sum of two
hundred and fifty crowns, to which a friend of the family, one
Francisco Caramambel, contributed fifty more. This sum was paid into
the hands of Father Juan Gil and Father Antonio de la Vella
Trinitarios, brethren of the 'Society for the Redemption of
Slaves,'[1] who immediately set to work to ransom Cervantes. His case
was, however, a hard one; for the king asked a thousand crowns for his
freedom; and the negotiation on this head caused a long delay, but was
at last brought to an issue by the abatement of the ransom to the sum
of five hundred crowns; the two hundred still wanting were made up by
the good fathers, the king threatening that if the bargain were not
concluded, Cervantes should be carried off to Constantinople; and he
was actually on board the galley for that purpose. So by borrowing
some part of the required amount, and by taking the remainder from
what was originally intrusted for the ransoming of other slaves, these
worthy men procured our author his liberty, and restored him to Spain
in the spring of 1581.
[1] Societies of this description, though not so common as in Spain,
existed also in other countries. In England, since the Reformation,
money bequeathed for this purpose was placed in the hands of some of
the large London companies or guilds. Since the destruction of
Algiers, by Lord Exmouth, and still later since the abolition of that
piratical kingdom by the French, such charitable bequests, having
become useless for their original purpose, have in some instances been
devoted to the promotion of education by a decree of Chancery. This is
the case with a large sum, usually known as 'Betton's gift,' in the
trusteeship of the Ironmongers' Company.
On his return to his native land the prospects of Cervantes were not
very flattering. He was now thirty-four years of age, and had spent
the best portion of his life without making any approach towards
eminence or even towards acquiring the means of subsistence; his
adventures, enterprises, and sufferings had, indeed, furnished him
with a stock from which in after years his powerful mind drew largely
in his writings; but since he did not at first devote himself to
literary pursuits, at least not to those of an author, they could not
afford him much consolation; and as to a military career, his wound
and long captivity seemed to exclude him from all hope in that
quarter. His family was poor, their scanty means having suffered from
the sum raised for his ransom; and his connexions and friends were
powerless to procure him any appointment at the court. He went to live
at Madrid, where his mother and sister then resided, and there once
more betook himself to the pursuit of his younger days. He shut
himself up, and eagerly employed his time in reading every kind of
books; Latin, Spanish, and Italian authors--all served to contribute
to his various erudition.
Three whole years were thus spent; till at length he turned his
reading to some account, by publishing, in 1584, a pastoral novel
entitled _Galataea_. Some authors, amongst whom is Pellicer, are
inclined to think that dramatic composition was the first in which he
appeared before the public; but such an opinion has, by competent
judges, been now abandoned. Galataea, which is interspersed with songs
and verses, is a work of considerable merit, quite sufficient, indeed,
though of course inferior to Don Quixote, to have gained for its
author a high standing amongst Spanish writers; though in it we
discern nothing of that peculiar style which has made Cervantes one of
the most remarkable writers that ever lived,--that insight into human
character, and that vein of humour with which he exposes and satirises
its failings. It being so full of short metrical effusions would
almost incline us to believe that it was written for the purpose of
embodying the varied contents of a sort of poetical commonplace-book;
some of which had, perhaps, been written when he was a youth under the
tuition of his learned preceptor Juan Lopez de Hoyos; others may have
been the pencillings of the weary hours of his long captivity in
Africa. As a specimen of his power in the Spanish language it is quite
worthy of him who in after years immortalised that tongue by the
romance of Don Quixote. It had been better for Cervantes had he gone
on in this sort of fictitious composition, instead of betaking himself
to the drama, in which he had very formidable rivals, and for which,
as was afterwards proved, his talents were less adapted.
On the 12th of December in the same year that his Galataea was
published, Cervantes married, at Esquivias, a young lady who was of
one of the first families of that place, and whose charms had
furnished the chief subject of his amatory poems; she was named Donna
Catalina de Salazar y Palacios y Vozmediano. Her fortune was but
small, and only served to keep Cervantes for some few months in
idleness; when his difficulties began to harass him again, and found
him as a married man less able to meet them. He then betook himself to
the drama, at which he laboured for several years, though with very
indifferent success. He wrote, in all, it is said thirty comedies; but
of these only eight remain, judging from the merits of which, we do
not seem to have sustained any great loss in the others not having
reached us.
It may appear strange at first that one who possessed such a wonderful
power of description and delineation of character as did Cervantes,
should not have been more successful in dramatic writing; but,
whatever may be the cause, certain it is that his case does not stand
alone. Men who have manifested the very highest abilities as
romance-writers, have, if not entirely failed, at least not been
remarkably successful, as composers of the drama; and of our own time,
who so great a delineator of character, or so happy in his incidents,
or so stirring in his plots, as the immortal Author of Waverley? Yet
the few specimens of dramatic composition which he has left us, only
serve to shew that, when _Waverley_, _Guy Mannering_, _Ivanhoe_, and
the rest of his romances are the delight of succeeding generations,
_Halidon Hill_ and the _House of Aspen_ will, with the _Numancia
Vengada_ of the author of Don Quixote, be buried in comparative
oblivion.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux
197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.