But surely such censure is misdirected--surely the downfall of Spain
may be traced to other causes. It is not the spirit of heroism, or of
Christian self-devotion, which Cervantes would put down. His manly
writing can never be accused of that: misfortune had taught him too
well in his own earlier days how to appreciate such a virtue. In
nothing is his consummate skill perceived more than in the way in
which he prevents us from confounding the follies of the
knights-errant, and of the debased books of romance, with the generous
heart and actions of the true Christian gentleman. In spite of all his
hallucination, who can help respecting Don Quixote himself? We laugh,
indeed, at the ludicrous situations into which his madness is for ever
getting him; but we must reverence the good Christian cavalier who,
amidst all, never thinks less of any thing than of himself and of his
own interest. What is his character? It is that of one possessing
virtue, imagination, genius, kind feeling,--all that can distinguish
an elevated soul, and an affectionate heart. He is brave, faithful,
loyal, always keeping his word; he contends only for virtue and glory.
Does he wish for kingdoms? it is only that he may give them to his
good squire Sancho Panza. He is a constant lover, a humane warrior, an
affectionate master, an accomplished gentleman. It is not, then, by
describing such a man that Cervantes desired to ridicule real heroism;
surely not: he would only shew that, even with all these good
qualities, if they were misdirected or spoiled by vain imaginations,
the most noble could only become ridiculous. He would teach us, that
this is a world of _action_, and not of _fancy_; that it will not do
for us to go out of ourselves and out of the world, and lead an ideal
life: our duties are around us and within us; and we need not leave
our own homes in order to seek adventures wherein those duties may be
acceptably performed. He perceived that by knight-errantry and
romances some of the holiest aspirations of the human heart were,
according to the adage, which affirms that "there is but one step from
the sublime to the ridiculous," by over-description and fulsome
language, in danger of being exposed to ridicule, and so of being
crushed; and he resolved, by excess of satire, to put a stop at once
to such a danger,--to crush those books which were daily destroying
that which he held most dear--the true spirit of chivalry, the true
devotion of the Christian gentleman. "When the light of chivalry was
expiring, Cervantes put his extinguisher upon it, and drove away the
moths that alone still fluttered around it. He loved chivalry too well
to be patient when he saw it parodied and burlesqued; and he perceived
that the best way of preserving it from shame was, to throw over it
the sanctity of death."[3]
[3] Vide _Guesses at Truth_.
With respect to the present edition, little need be said beyond what
the title-page itself implies. With what degree of judgment the
"cumbrous matter" has been removed, must be left to the public to
determine. The Editor may, however, say, that the task which he at
first undertook with some trepidation, gradually assumed an easier and
more pleasant aspect; and he may add, that the result has been such as
to satisfy himself of the success of the experiment. He trusts that he
has placed in the hands of the mass of our reading population, and
especially of the youth of England, an edition of Cervantes' immortal
work, in a convenient, but yet not too condensed form--retaining all
the point, humour, and pathos of the original, without any of the
prolixity, or the improprieties of expression, which have heretofore
disfigured it. The judgment passed upon one of the books in our hero's
library by his inquisitorial friends may well be applied to his own
work: "Had there been less of it, it would have been more esteemed.
'Tis fit the book should be pruned and cleared of some inferior things
that encumber and deform it: keep it, however," &c.--(_Page 23._)
It only remains to add, that the excellent translation of Motteux has
been principally adhered to in the present edition.
_London, December 1st, 1846._
NOTES.
_The holy brotherhood._--Most readers would suppose at first sight
that the Inquisition is meant by this term, which occurs so often in
the work; it is not so, however. The "holy brotherhood" alluded to was
simply an association for the prevention of robberies and murders in
the less frequented parts of Spain.
_Mambrino's helmet._--Orlando Furioso must be referred to for the
history of this enchanted and invulnerable headpiece, which is several
times alluded to in Don Quixote.
The Life and Achievements
OF
DON QUIXOTE DE LA MANCHA.
CHAPTER I.
_The quality and way of living of Don Quixote._
In a certain village in La Mancha, in the kingdom of Arragon, of which
I cannot remember the name, there lived not long ago one of those
old-fashioned gentlemen, who are never without a lance upon a rack, an
old target, a lean horse, and a greyhound. His diet consisted more of
beef than mutton; and, with minced meat on most nights, lentiles on
Fridays, and a pigeon extraordinary on Sundays, he consumed three
quarters of his revenue; the rest was laid out in a plush coat, velvet
breeches, with slippers of the same, for holydays; and a suit of the
very best homespun cloth, which he bestowed on himself for
working-days. His whole family was a housekeeper something turned of
forty, a niece not twenty, and a man that served him in the house and
in the field, and could saddle a horse, and handle the pruning-hook.
The master himself was nigh fifty years of age, of a hale and strong
complexion, lean-bodied and thin-faced, an early riser, and a lover of
hunting. Some say his sirname was Quixada, or Quesada (for authors
differ in this particular); however, we may reasonably conjecture, he
was called Quixada (_i.e._ lantern-jaws), though this concerns us but
little, provided we keep strictly to the truth in every point of this
history.
Be it known, then, that when our gentleman had nothing to do (which
was almost all the year round), he passed his time in reading books of
knight-errantry, which he did with that application and delight, that
at last he in a manner wholly left off his country sports, and even
the care of his estate; nay, he grew so strangely enamoured of these
amusements, that he sold many acres of land to purchase books of that
kind, by which means he collected as many of them as he could; but
none pleased him like the works of the famous Feliciano de Sylva; for
the brilliancy of his prose, and those intricate expressions with
which it is interlaced seemed to him so many pearls of eloquence,
especially when he came to read the love-addresses and challenges;
many of them in this extraordinary style. "The reason of your
unreasonable usage of my reason, does so enfeeble my reason, that I
have reason to expostulate with your beauty." And this, "The sublime
heavens, which with your divinity divinely fortify you with the stars,
and fix you the deserver of the desert that is deserved by your
grandeur." These, and such-like rhapsodies, strangely puzzled the poor
gentleman's understanding, while he was racking his brain to unravel
their meaning, which Aristotle himself could never have found, though
he should have been raised from the dead for that very purpose.
He did not so well like those dreadful wounds which Don Belianis gave
and received; for he considered that all the art of surgery could
never secure his face and body from being strangely disfigured with
scars. However, he highly commended the author for concluding his book
with a promise to finish that unfinishable adventure; and many times
he had a desire to put pen to paper, and faithfully and literally
finish it himself; which he had certainly done, and doubtless with
good success, had not his thoughts been wholly engrossed in much more
important designs.
He would often dispute with the curate of the parish, a man of
learning, that had taken his degrees at Giguenza, as to which was the
better knight, Palmerin of England, or Amadis de Gaul; but Master
Nicholas, the barber of the same town, would say, that none of them
could compare with the Knight of the Sun; and that if any one came
near him, it was certainly Don Galaor, the brother of Amadis de Gaul;
for he was a man of a most commodious temper, neither was he so
finical, nor such a whining lover, as his brother; and as for courage,
he was not a jot behind him.
In fine, he gave himself up so wholly to the reading of romances, that
at night he would pore on until it was day, and would read on all day
until it was night; and thus a world of extraordinary notions, picked
out of his books, crowded into his imagination; now his head was full
of nothing but enchantments, quarrels, battles, challenges, wounds,
complaints, love-passages, torments, and abundance of absurd
impossibilities; insomuch that all the fables and fantastical tales
which he read seemed to him now as true as the most authentic
histories. He would say, that the Cid Ruydiaz was a very brave knight,
but not worthy to stand in competition with the Knight of the Burning
Sword, who, with a single back-stroke had cut in sunder two fierce
and mighty giants. He liked yet better Bernardo del Carpio, who, at
Roncesvalles, deprived of life the enchanted Orlando, having lifted
him from the ground, and choked him in the air, as Hercules did
Antaeus, the son of the Earth.
As for the giant Morgante, he always spoke very civil things of him;
for among that monstrous brood, who were ever intolerably proud and
insolent, he alone behaved himself like a civil and well-bred person.
But of all men in the world he admired Rinaldo of Montalban, and
particularly his carrying away the idol of Mahomet, which was all
massy gold, as the history says; while he so hated that traitor
Galalon, that for the pleasure of kicking him handsomely, he would
have given up his housekeeper, nay and his niece into the bargain.
Having thus confused his understanding, he unluckily stumbled upon the
oddest fancy that ever entered into a madman's brain; for now he
thought it convenient and necessary, as well for the increase of his
own honour, as the service of the public, to turn knight-errant, and
roam through the whole world, armed cap-a-pie, and mounted on his
steed, in quest of adventures; that thus imitating those
knight-errants of whom he had read, and following their course of
life, redressing all manner of grievances, and exposing himself to
danger on all occasions, at last, after a happy conclusion of his
enterprises, he might purchase everlasting honour and renown.
The first thing he did was to scour a suit of armour that had belonged
to his great grandfather, and had lain time out of mind carelessly
rusting in a corner; but when he had cleaned and repaired it as well
as he could, he perceived there was a material piece wanting; for,
instead of a complete helmet, there was only a single head-piece.
However, his industry supplied that defect; for with some pasteboard
he made a kind of half-beaver, or vizor, which, being fitted to the
head-piece, made it look like an entire helmet. Then, to know whether
it were cutlass-proof, he drew his sword, and tried its edge upon the
pasteboard vizor; but with the very first stroke he unluckily undid in
a moment what he had been a whole week in doing. He did not like its
being broke with so much ease, and therefore, to secure it from the
like accident, he made it a-new, and fenced it with thin plates of
iron, which he fixed on the inside of it so artificially, that at last
he had reason to be satisfied with the solidity of the work; and so,
without any farther experiment, he resolved it should pass to all
intents and purposes for a full and sufficient helmet.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux
197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.