This same year he published eight comedies, and the same number of
interludes; two only in verse, the rest in prose. It does not seem
likely that these were written at this time; they must have been the
works of his earlier years; but, like his novels, corrected and given
to the public when his judgment was more mature. Several of them had,
no doubt, been performed on the stage many years before, and remained
with Cervantes in manuscript. The dissertation which he prefixed to
them is full of interest, and is very curious and valuable, since it
contains the only account we have of the early history of the Spanish
drama.
In 1616, he completed and prepared for the press a romance entitled
_Persiles and Sigismunda_, of a grave character, written in imitation
of the _Ethiopics_ of Heliodorus; it was the work of many years, and
is accounted by the Spaniards one of the purest specimens of Castilian
writing. He finished it just before his death, but never lived to see
it published. The dedication and prologue of Persiles and Sigismunda
are very affecting; they are the voice of a dying man speaking to us
of his approaching dissolution.
From the nature of his complaint, Cervantes retained his mental
faculties to the very last, and so was able to be the historian of his
latter days. At the end of the preface to _Persiles_, he tells us that
he had gone for a few days to Esquivias, in hopes that country air
might be beneficial to him. On his return to Madrid, he was
accompanied by his friends, when a young student on horseback overtook
them, riding very hard to do so, and complaining in consequence of the
rapid pace at which they were going. One of the three made answer that
it was no fault of theirs, but that the horse of Miguel de Cervantes
was to be blamed, whose trot was none of the slowest. Scarcely had the
name been pronounced, when the young man dismounted; and touching the
border of Cervantes' left sleeve, exclaimed, "Yes, yes, it is indeed
the maimed perfection, the all-famous, the delightful writer, the joy
and darling of the Muses." This salutation was returned with
Cervantes' natural modesty; and the worthy student performed the rest
of the journey with him and his friends. "We drew up a little," says
Cervantes, "and rode on at a measured pace; and whilst we rode, we
happened to talk of my illness. The good student soon knocked away
all my hopes, and let me know my doom, by telling me that it was a
dropsy that I had got: the thirst attending which, not all the waters
of the ocean, though it were not salt, could suffice to quench.
'Therefore, Senor Cervantes,' said he, 'you must drink nothing at all,
but forget not to eat, and to eat plentifully; that alone will recover
you without any physic.' 'Others have told me the same,' answered I;
'but I can no more forbear drinking, than if I had been born to
nothing else. My life is fast drawing to a close; and from the state
of my pulse, I think I can scarcely outlive Sunday next at the utmost;
so that I hardly think I shall profit by the acquaintance so
fortunately made. But adieu, my merry friends all; for I am going to
die; and I hope to see you again ere long in the next world as happy
as hearts can desire.' With that, we found ourselves at the bridge of
Toledo, by which we entered the city; and the student took leave of
us, having to go round by the bridge of Segovia."
This is all that we know of the last sickness of Cervantes: it was
dropsy, and this dropsy, according to his own prediction to the
student, increased so rapidly, that a few days after, on the 18th of
April, 1616, he was considered to be past recovery, and it was thought
advisable for him to receive the last sacrament of extreme unction,
which he accordingly did with all the devotion of a pious Catholic.
He died on the 23d day of April, 1616, in the sixty-ninth year of his
age; and was buried in the habit of the Franciscans, whose order he
had entered some time previous to his decease. It is a coincidence
worth remembering, that _Miguel de Cervantes Saavedra_ terminated his
mortal course in Spain on the very same day that _William Shakspere_
died in England.
As regards style of composition, Cervantes is without a rival in the
Spanish language. For the purity of his writing, he is even to this
day acknowledged, not only to be first, but to have no one who can
come near enough to be called second to him. But this is not his
greatest praise. He must ever be remembered as the originator of a
kind of writing, which the greatest of men since his time have thought
it an honour, of whatever country they may have been, to imitate. All
modern romance-writers, and novel-writers (and what a mighty host are
they!) must be content to be accounted the followers of Miguel de
Cervantes.
With regard to _Don Quixote_, it need hardly be said that its object is
satire upon the books of knight-errantry, which were so much used in the
time of Cervantes, and especially by the Spanish. He conceived that these
books were likely to give his countrymen false ideas of the world; to
fill them all, but especially the young, with fanciful notions of life,
and so make them unfit to meet its real difficulties and hardships. In
order to exhibit the absurdity of such works (it must be remembered too,
that the more famous books of knighthood had given rise to a host of
spurious imitations, with all their faults and none of their beauties),
the author of Don Quixote represents a worthy gentleman with his head
turned by such reading, and then sallying forth and endeavouring to act
in this plain matter-of-fact world (where there are windmills, and not
giants--inns, and not castles--good honest hosts and hostesses, and not
lords and ladies--chambermaids, and not peerless beauties--estates to be
got by hard labour, and not islands to be given away to one's dependants
as if by enchantment), endeavouring to act, we say, as if all that was
said in _Amadis de Gaul_, and _Palmerin of England_, and _Olivante de
Laura_, were really true. The absurdities into which the poor gentleman's
madness constantly hurries him, the stern and bitter satire which is
conveyed in these against the books which caused them all, did more
towards putting down the extravagances of knight-errantry than many
volumes of the bitterest invective. We of this present day cannot be
really alive to all the great genius displayed in Don Quixote. The books
which it satirises are now almost unknown; many who have heard of Amadis
de Gaul have never read it, and still less have they read all the lineage
of the Amadis. Besides, in some of the first of the chivalrous romances,
such as Palmerin of England, the _Morte d'Arthur_, and others, there was
undoubtedly very much talent and beauty of sentiment: and it was as such
that Southey thought it right to translate them and present them to the
English public some years ago; and deeply indebted are we all to him for
his labours, which revived among us somewhat of the taste for the old and
stately prose of the ancient romances--a taste which in our day has given
rise to those beautiful editions in English of the tales of De la Motte
Fouque. But we must ever remember that it was not for the purpose of
ridiculing those and similar books that Cervantes wrote his
"history"--one so keenly alive to the beauty of the poetry of the
mediaeval writing as he was, never could have intended such a thing: it
was to exterminate the race of miserable imitators, who, at his time,
deluged Europe with sickening caricatures of the old romance. It has even
been thought that he had intended another course in order to cure the
disease, namely, that of himself composing a model romance in the style
of Amadis, which, from its excellence, would make manifest the follies of
men who had endeavoured to imitate that almost inimitable work. But the
disease was past cure; the limb was obliged to be amputated; books of
knight-errantry could not be reformed, he thought; and so rather than let
them continue their mischief in their present shape, they must be quite
destroyed; and this the satire of Don Quixote was by its author
considered the most proper means of effecting.
This was indeed a daring remedy; and, as may be supposed, by some it
has been thought that Cervantes, in lopping off an excrescence, did
also destroy a healthy limb,--that, in destroying knight-errantry, he
destroyed also the holy spirit of self-devotion and heroism. The Count
Segur, we are told by an ingenious writer of the present time,[2] who
joins the Count in his opinion, laments that the fine spirit of
chivalry should have lost its empire, and that the romance of Don
Quixote, by its success and its philosophy, concealed under an
attractive fiction, should have completed the ruin by fixing ridicule
even upon its memory--a sentence indeed full of error; for real
philosophy needs not to be concealed to be attractive. And Sir William
Temple quotes the saying of a worthy Spaniard, who told him "that the
History of Don Quixote had ruined the Spanish monarchy; for since that
time men had grown ashamed of honour and love, and only thought of
pursuing their fortune and satisfying their lust."
[2] Kenelm Digby, Esq., in his beautiful book entitled _Godefridus_,
one of the volumes of the _Broad Stone of Honour_.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux
197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.