Upon this, the innkeeper, lest the knight should proceed to such
extremities, fetched the book in which he used to set down the
carriers' accounts for straw and barley; and having brought with him
the two kind females already mentioned, and a boy that held a piece of
lighted candle in his hand, he ordered Don Quixote to kneel: then
reading in his manual, as if he had been repeating some pious oration,
in the midst of his devotion he lifted up his hand, and gave him a
good blow on the neck, and then a gentle slap on the back with the
flat of his sword, still mumbling some words between his teeth in the
tone of a prayer. After this he ordered one of the ladies to gird the
sword about the knight's waist: which she did with much solemnity,
and, I may add, discretion, considering how hard a thing it was to
forbear laughing at every circumstance of the ceremony: it is true,
the thoughts of the knight's late prowess did not a little contribute
to the suppression of her mirth. As she girded on his sword, "Heaven,"
cried the kind lady, "make your worship a lucky knight, and prosper
you wherever you go." Don Quixote desired to know her name, that he
might understand to whom he was indebted for the favour she had
bestowed upon him, and also make her partaker of the honour he was to
acquire by the strength of his arm. To which the lady answered with
all humility, that her name was Tolosa, a cobbler's daughter, that
kept a stall among the little shops of Sanchobinaya at Toledo; and
that whenever he pleased to command her, she would be his humble
servant. Don Quixote begged of her to do him the favour to add
hereafter the title of lady to her name, and for his sake to be called
from that time the Lady Toloso; which she promised to do. Her
companion having buckled on his spurs, occasioned a like conference
between them; and when he had asked her name, she told him she went by
the name of Molivera, being the daughter of an honest miller of
Antequera. Our new knight entreated her also to style herself the Lady
Molivera, making her new offers of service. These extraordinary
ceremonies (the like never seen before) being thus hurried over in a
kind of post-haste, Don Quixote could not rest till he had taken the
field in quest of adventures; therefore having immediately saddled his
Rozinante, and being mounted, he embraced the innkeeper, and returned
him so many thanks at so extravagant a rate, for the obligation he had
laid upon him in dubbing him a knight, that it is impossible to give a
true relation of them all; to which the innkeeper, in haste to get rid
of him, returned as rhetorical though shorter answers; and without
stopping his horse for the reckoning, was glad with all his heart to
see him go.
CHAPTER IV.
_What befel the Knight after he had left the inn._
Aurora began to usher in the morn, when Don Quixote sallied out of the
inn, so overjoyed to find himself knighted, that he infused the same
satisfaction into his horse, who seemed ready to burst his girths for
joy. But calling to mind the admonitions which the innkeeper had given
him, concerning the provision of necessary accommodation in his
travels, particularly money and clean shirts, he resolved to return
home to furnish himself with them, and likewise get him a squire,
designing to entertain as such a labouring man, his neighbour, who was
poor and had a number of children, but yet very fit for the office.
With this resolution he took the road which led to his own village.
The knight had not travelled far, when he fancied he heard an
effeminate voice complaining in a thicket on his right hand. "I thank
Heaven," said he, when he heard the cries, "for favouring me so soon
with an opportunity to perform the duty of my profession, and reap the
fruits of my desire; for these complaints are certainly the moans of
some distressed creature who wants my present help." Then turning to
that side with all the speed which Rozinante could make, he no sooner
came into the wood but he found a mare tied to an oak, and to another
a young lad about fifteen years of age, naked from the waist upwards.
This was he who made such a lamentable outcry; and not without cause,
for a lusty country-fellow was strapping him soundly with a girdle, at
every stripe putting him in mind of a proverb, _Keep your mouth shut,
and your eyes open_. "Good master," cried the boy, "I'll do so no
more: indeed, master, hereafter I'll take more care of your goods."
Don Quixote seeing this, cried in an angry tone, "Discourteous knight,
'tis an unworthy act to strike a person who is not able to defend
himself: come, bestride thy steed, and take thy lance, then I'll make
thee know thou hast acted the part of a coward." The country-fellow,
who gave himself for lost at the sight of an apparition in armour
brandishing his lance at his face, answered him in mild and submissive
words: "Sir knight," cried he, "this boy, whom I am chastising, is my
servant; and because I correct him for his carelessness or his
knavery, he says I do it out of covetousness, to defraud him of his
wages; but, upon my life and soul, he belies me." "Sayest thou this in
my presence, vile rustic," cried Don Quixote; "for thy insolent
speech, I have a good mind to run thee through the body with my lance.
Pay the boy this instant, without any more words, or I will
immediately despatch and annihilate thee: unbind him, I say, this
moment." The countryman hung down his head, and without any further
reply unbound the boy; who being asked by Don Quixote what his master
owed him, told him it was nine months' wages, at seven reals a month.
The knight having cast it up, found it came to sixty-three reals in
all; which he ordered the farmer to pay the fellow immediately, unless
he intended to lose his life that very moment. "The worst is, sir
knight," cried the farmer, "that I have no money about me; but let
Andres go home with me, and I'll pay him every piece out of hand."
"What, I go home with him!" cried the youngster; "I know better
things: for he'd no sooner have me by himself, but he'd flay me alive,
like another St. Bartholomew." "He will not dare," replied Don
Quixote; "I command him, and that's sufficient: therefore, provided he
will swear by the order of knighthood which has been conferred upon
him, that he will duly observe this regulation, I will freely let him
go, and then thou art secure of thy money." "Good sir, take heed what
you say," cried the boy; "for my master is no knight, nor ever was of
any order in his life: he's John Haldudo, the rich farmer of
Quintinar." "This signifies little," answered Don Quixote, "for there
may be knights among the Haldudos; besides, the brave man carves out
his fortune, and every man is the son of his own works." "That's true,
sir," quoth Andres; "but of what works can this master of mine be the
son, who denies me my wages, which I have earned with the sweat of my
brows?" "I do not deny to pay thee thy wages, honest Andres," cried
the master; "do but go along with me, and by all the orders of
knighthood in the world, I promise to pay thee every piece, as I
said." "Be sure," said Don Quixote, "you perform your promise; for if
you fail, I will assuredly return and find you out, and punish you
moreover, though you should hide yourself as close as a lizard. And if
you will be informed who it is that lays these injunctions on you,
that you may understand how highly it concerns you to observe them,
know, I am Don Quixote de la Mancha, the righter of wrongs, the
revenger and redresser of grievances; and so farewell: but remember
what you have promised and sworn, as you will answer for it at your
peril." This said, he clapped spurs to Rozinante, and quickly left
them behind.
The countryman, who followed him with both his eyes, no sooner
perceived that he was passed the woods, and quite out of sight, than
he went back to his boy Andres. "Come, child," said he, "I will pay
thee what I owe thee, as that righter of wrongs and redresser of
grievances has ordered me." "Ay," quoth Andres, "on my word, you will
do well to fulfil the commands of that good knight, whom Heaven grant
long to live; for he is so brave a man, and so just a judge, that if
you don't pay me, he will come back and make his words good." "I dare
swear as much," answered the master; "and to shew thee how much I love
thee, I am willing to increase the debt, that I may enlarge the
payment." With that he caught the youngster by the arm, and tied him
again to the tree; where he handled him so unmercifully, that scarce
any signs of life were left in him. "Now call your righter of wrongs,
Mr. Andres," cried the farmer, "and you shall see he will never be
able to undo what I have done; though I think it is but a part of what
I ought to do, for I have a good mind to flay you alive, as you said I
would, you rascal." However, he untied him at last, and gave him leave
to go and seek out his judge, in order to have his decree put in
execution. Andres went his ways, not very well pleased, you may be
sure, yet fully resolved to find out the valorous Don Quixote, and
give him an exact account of the whole transaction, that he might pay
the abuse with sevenfold usury: in short, he crept off sobbing and
weeping, while his master stayed behind laughing. And in this manner
was this wrong redressed by the valorous Don Quixote de la Mancha.
In the mean time the knight, being highly pleased with himself and
what had happened, imagining he had given a most fortunate and noble
beginning to his feats of arms, went on towards his village, and soon
found himself at a place where four roads met; and this made him
presently bethink of those cross-ways which often used to put
knights-errant to a stand, to consult with themselves which way they
should take. That he might follow their example, he stopped a while,
and after he had seriously reflected on the matter, gave Rozinante the
reins, subjecting his own will to that of his horse, who, pursuing his
first intent, took the way that led to his own stable.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux
197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.