Don Quixote had not gone above two miles, when he discovered a company
of people riding towards him, who proved to be merchants of Toledo,
going to buy silks in Murcia. They were six in all, every one screened
with an umbrella, besides four servants on horseback, and three
muleteers on foot. The knight no sooner perceived them but he imagined
this to be some new adventure; so, fixing himself in his stirrups,
couching his lance, and covering his breast with his target, he posted
himself in the middle of the road, expecting the coming up of the
supposed knights-errant. As soon as they came within hearing, with a
loud voice and haughty tone, "Hold," cried he; "let no man hope to
pass further, unless he acknowledge and confess that there is not in
the universe a more beautiful damsel than the empress of La Mancha,
the peerless Dulcinea del Toboso." At those words the merchants made a
halt, to view the unaccountable figure of their opponent; and
conjecturing, both by his expression and disguise, that the poor
gentleman had lost his senses, they were willing to understand the
meaning of that strange confession which he would force from them; and
therefore one of the company, who loved raillery, and had discretion
to manage it, undertook to talk to him. "Signor cavalier," cried he,
"we do not know this worthy lady you talk of; but be pleased to let us
see her, and then if we find her possessed of those matchless charms,
of which you assert her to be the mistress, we will freely, and
without the least compulsion, own the truth which you would extort
from us." "Had I once shewn you that beauty," replied Don Quixote,
"what wonder would it be to acknowledge so notorious a truth? the
importance of the thing lies in obliging you to believe it, confess
it, affirm it, swear it, and maintain it, without seeing her; and
therefore make this acknowledgment this very moment, or know that with
me you must join in battle, ye proud and unreasonable mortals! Come
one by one, as the laws of chivalry require, or all at once, according
to the dishonourable practice of men of your stamp; here I expect you
all my single self, and will stand the encounter, confiding in the
justice of my cause." "Sir knight," replied the merchant, "I beseech
you, that for the discharge of our consciences, which will not permit
us to affirm a thing we never heard or saw, and which, besides, tends
so much to the dishonour of the empresses and queens of Alcaria and
Estremadura, your worship will vouchsafe to let us see some
portraiture of that lady, though it were no bigger than a grain of
wheat; for by a small sample we may judge of the whole piece, and by
that means rest secure and satisfied, and you contented and appeased.
Nay, I verily believe, that we all find ourselves already so
inclinable to comply with you, that though her picture should
represent her to be blind of one eye, and distilling vermilion and
brimstone at the other, yet to oblige you, we shall be ready to say in
her favour whatever your worship desires." "Distil, ye infamous
scoundrels," replied Don Quixote in a burning rage, "distil, say you?
know, that nothing distils from her but amber and civet; neither is
she defective in her make or shape, but more straight than a
Guadaramian spindle. But you shall all severely pay for the blasphemy
which thou hast uttered against the transcendent beauty of my
incomparable lady." Saying this, with his lance couched, he ran so
furiously at the merchant who thus provoked him, that had not good
fortune so ordered it that Rozinante should stumble and fall in the
midst of his career, the audacious trifler had paid dear for his
raillery: but as Rozinante fell, he threw down his master, who rolled
and tumbled a good way on the ground without being able to get upon
his legs, though he used all his skill and strength to effect it, so
encumbered he was with his lance, target, spurs, helmet, and the
weight of his rusty armour. However, in this helpless condition he
played the hero with his tongue; "Stay," cried he; "cowards, rascals,
do not fly! it is not through my fault that I lie here, but through
that of my horse, ye poltroons!"
One of the muleteers, who was none of the best-natured creatures,
hearing the overthrown knight thus insolently treat his master, could
not bear it without returning him an answer on his ribs; and therefore
coming up to him as he lay wallowing, he snatched his lance, and
having broke it to pieces, so belaboured Don Quixote's sides with one
of them, that, in spite of his arms, he thrashed him like a
wheatsheaf. His master indeed called to him not to lay on him so
vigorously, and to let him alone; but the fellow, whose hand was in,
would not give over till he had tired out his passion and himself; and
therefore running to the other pieces of the broken lance, he fell to
it again without ceasing, till he had splintered them all on the
knight's iron enclosure. At last the mule-driver was tired, and the
merchants pursued their journey, sufficiently furnished with matter of
discourse at the poor knight's expense. When he found himself alone,
he tried once more to get on his feet; but if he could not do it when
he had the use of his limbs, how should he do it now, bruised and
battered as he was? But yet for all this, he esteemed himself a happy
man, being still persuaded that his misfortune was one of those
accidents common in knight-errantry, and such a one as he could wholly
attribute to the falling of his horse.
CHAPTER V.
_A further account of our Knight's misfortunes._
Don Quixote perceiving that he was not able to stir, resolved to have
recourse to his usual remedy, which was to bethink himself what
passage in his books might afford him some comfort: and presently his
frenzy brought to his remembrance the story of Baldwin and the Marquis
of Mantua, when Charlot left the former wounded on the mountain; a
story learned and known by little children, not unknown to young men
and women, celebrated, and even believed, by the old, and yet not a
jot more authentic than the miracles of Mahomet. This seemed to him as
if made on purpose for his present circumstances, and therefore he
fell a rolling and tumbling up and down, expressing the greatest pain
and resentment, and breathing out, with a languishing voice, the same
complaints which the wounded Knight of the Wood is said to have made!
"Alas! where are you, lady dear,
That for my woe you do not moan?
You little know what ails me here,
Or are to me disloyal grown."
Thus he went on with the lamentations in that romance, till he came to
these verses:--
"O thou, my uncle and my prince,
Marquis of Mantua, noble lord!"--
When kind fortune so ordered it that a ploughman, who lived in the
same village, and near his house, happened to pass by, as he came from
the mill with a sack of wheat. The fellow seeing a man lie at his full
length on the ground, asked him who he was, and why he made such a sad
complaint. Don Quixote, whose distempered brain presently represented
to him the countryman as the Marquis of Mantua, his imaginary uncle,
made him no answer, but went on with the romance. The fellow stared,
much amazed to hear a man talk such unaccountable stuff; and taking
off the vizor of his helmet, broken all to pieces with blows bestowed
upon it by the mule-driver, he wiped off the dust that covered his
face, and presently knew the gentleman. "Master Quixada!" cried he
(for so he was properly called when he had the right use of his
senses, and had not yet from a sober gentleman transformed himself
into a wandering knight); "how came you in this condition?" But the
other continued his romance, and made no answers to all the questions
the countryman put to him, but what followed in course in the book:
which the good man perceiving, he took off the battered adventurer's
armour as well as he could, and fell a searching for his wounds; but
finding no sign of blood, or any other hurt, he endeavoured to set him
upon his legs; and at last with a great deal of trouble, he heaved him
upon his own ass, as being the more easy and gentle carriage: he also
got all the knight's arms together, not leaving behind so much as the
splinters of his lance; and having tied them up, and laid them on
Rozinante, which he took by the bridle, and his ass by the halter, he
led them all towards the village, and trudged on foot himself, while
he reflected on the extravagances which he heard Don Quixote utter.
Nor was the Don himself less melancholy; for he felt himself so
bruised and battered that he could hardly sit on the ass; and now and
then he breathed such grievous sighs, as seemed to pierce the very
skies, which moved his compassionate neighbour once more to entreat
him to declare to him the cause of his grief: so he bethought himself
of the Moor Abindaraez, whom Rodrigo de Narvaez, Alcade of Antequera,
took and carried prisoner to his castle; so that when the husbandman
asked him how he did and what ailed him, he answered word for word as
the prisoner Abindaraez replied to Rodrigo de Narvaez, in the Diana of
George di Montemayor, where that adventure is related; applying it so
properly to his purpose, that the countryman wished himself any where
than within the hearing of such strange nonsense; and being now fully
convinced that his neighbour's brains were turned, he made all the
haste he could to the village, to be rid of him. Don Quixote in the
mean time thus went on: "You must know, Don Rodrigo de Narvaez, that
this beautiful Xerifa, of whom I gave you an account, is at present
the most lovely Dulcinea del Toboso, for whose sake I have done, still
do, and will achieve the most famous deeds of chivalry that ever were,
are, or ever shall be seen in the universe." "Good sir," replied the
husbandman, "I am not Don Rodrigo de Narvaez, nor the Marquis of
Mantua, but Pedro Alonzo by name, your worship's neighbour; nor are
you Baldwin, nor Abindaraez, but only that worthy gentleman Senior
Quixada." "I know very well who I am," answered Don Quixote; "and
what's more, I know, that I may not only be the persons I have named,
but also the twelve peers of France, nay and the nine worthies all in
one; since my achievements will out-rival not only the famous exploits
which made any of them singly illustrious, but all their mighty deeds
accumulated together."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 The History of Don Quixote de la Mancha · 번역 Peter Anthony Motteux
197,335자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,279,572자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1718년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.