It will not be strange if I now began to think, but alas! it was but
with very little solid reflection. I had a most unbounded stock of
vanity and pride, and but a very little stock of virtue. I did indeed
case sometimes with myself what young master aimed at, but thought of
nothing but the fine words and the gold; whether he intended to marry
me, or not to marry me, seemed a matter of no great consequence to me;
nor did my thoughts so much as suggest to me the necessity of making
any capitulation for myself, till he came to make a kind of formal
proposal to me, as you shall hear presently.
Thus I gave up myself to a readiness of being ruined without the least
concern and am a fair memento to all young women whose vanity prevails
over their virtue. Nothing was ever so stupid on both sides. Had I
acted as became me, and resisted as virtue and honour require, this
gentleman had either desisted his attacks, finding no room to expect
the accomplishment of his design, or had made fair and honourable
proposals of marriage; in which case, whoever had blamed him, nobody
could have blamed me. In short, if he had known me, and how easy the
trifle he aimed at was to be had, he would have troubled his head no
farther, but have given me four or five guineas, and have lain with me
the next time he had come at me. And if I had known his thoughts, and
how hard he thought I would be to be gained, I might have made my own
terms with him; and if I had not capitulated for an immediate marriage,
I might for a maintenance till marriage, and might have had what I
would; for he was already rich to excess, besides what he had in
expectation; but I seemed wholly to have abandoned all such thoughts as
these, and was taken up only with the pride of my beauty, and of being
beloved by such a gentleman. As for the gold, I spent whole hours in
looking upon it; I told the guineas over and over a thousand times a
day. Never a poor vain creature was so wrapt up with every part of the
story as I was, not considering what was before me, and how near my
ruin was at the door; indeed, I think I rather wished for that ruin
than studied to avoid it.
In the meantime, however, I was cunning enough not to give the least
room to any in the family to suspect me, or to imagine that I had the
least correspondence with this young gentleman. I scarce ever looked
towards him in public, or answered if he spoke to me when anybody was
near us; but for all that, we had every now and then a little
encounter, where we had room for a word or two, and now and then a
kiss, but no fair opportunity for the mischief intended; and especially
considering that he made more circumlocution than, if he had known my
thoughts, he had occasion for; and the work appearing difficult to him,
he really made it so.
But as the devil is an unwearied tempter, so he never fails to find
opportunity for that wickedness he invites to. It was one evening that
I was in the garden, with his two younger sisters and himself, and all
very innocently merry, when he found means to convey a note into my
hand, by which he directed me to understand that he would to-morrow
desire me publicly to go of an errand for him into the town, and that I
should see him somewhere by the way.
Accordingly, after dinner, he very gravely says to me, his sisters
being all by, “Mrs. Betty, I must ask a favour of you.” “What’s that?”
says his second sister. “Nay, sister,” says he very gravely, “if you
can’t spare Mrs. Betty to-day, any other time will do.” Yes, they said,
they could spare her well enough, and the sister begged pardon for
asking, which they did but of mere course, without any meaning. “Well,
but, brother,” says the eldest sister, “you must tell Mrs. Betty what
it is; if it be any private business that we must not hear, you may
call her out. There she is.” “Why, sister,” says the gentleman very
gravely, “what do you mean? I only desire her to go into the High
Street” (and then he pulls out a turnover), “to such a shop”; and then
he tells them a long story of two fine neckcloths he had bid money for,
and he wanted to have me go and make an errand to buy a neck to the
turnover that he showed, to see if they would take my money for the
neckcloths; to bid a shilling more, and haggle with them; and then he
made more errands, and so continued to have such petty business to do,
that I should be sure to stay a good while.
When he had given me my errands, he told them a long story of a visit
he was going to make to a family they all knew, and where was to be
such-and-such gentlemen, and how merry they were to be, and very
formally asks his sisters to go with him, and they as formally excused
themselves, because of company that they had notice was to come and
visit them that afternoon; which, by the way, he had contrived on
purpose.
He had scarce done speaking to them, and giving me my errand, but his
man came up to tell him that Sir W—— H——’s coach stopped at the door;
so he runs down, and comes up again immediately. “Alas!” says he aloud,
“there’s all my mirth spoiled at once; sir W—— has sent his coach for
me, and desires to speak with me upon some earnest business.” It seems
this Sir W—— was a gentleman who lived about three miles out of town,
to whom he had spoken on purpose the day before, to lend him his
chariot for a particular occasion, and had appointed it to call for
him, as it did, about three o’clock.
Immediately he calls for his best wig, hat, and sword, and ordering his
man to go to the other place to make his excuse— that was to say, he
made an excuse to send his man away—he prepares to go into the coach.
As he was going, he stopped a while, and speaks mighty earnestly to me
about his business, and finds an opportunity to say very softly to me,
“Come away, my dear, as soon as ever you can.” I said nothing, but made
a curtsy, as if I had done so to what he said in public. In about a
quarter of an hour I went out too; I had no dress other than before,
except that I had a hood, a mask, a fan, and a pair of gloves in my
pocket; so that there was not the least suspicion in the house. He
waited for me in the coach in a back-lane, which he knew I must pass
by, and had directed the coachman whither to go, which was to a certain
place, called Mile End, where lived a confidant of his, where we went
in, and where was all the convenience in the world to be as wicked as
we pleased.
When we were together he began to talk very gravely to me, and to tell
me he did not bring me there to betray me; that his passion for me
would not suffer him to abuse me; that he resolved to marry me as soon
as he came to his estate; that in the meantime, if I would grant his
request, he would maintain me very honourably; and made me a thousand
protestations of his sincerity and of his affection to me; and that he
would never abandon me, and as I may say, made a thousand more
preambles than he need to have done.
However, as he pressed me to speak, I told him I had no reason to
question the sincerity of his love to me after so many protestations,
but—and there I stopped, as if I left him to guess the rest. “But what,
my dear?” says he. “I guess what you mean: what if you should be with
child? Is not that it? Why, then,” says he, “I’ll take care of you and
provide for you, and the child too; and that you may see I am not in
jest,” says he, “here’s an earnest for you,” and with that he pulls out
a silk purse, with an hundred guineas in it, and gave it me. “And I’ll
give you such another,” says he, “every year till I marry you.”
My colour came and went, at the sight of the purse and with the fire of
his proposal together, so that I could not say a word, and he easily
perceived it; so putting the purse into my bosom, I made no more
resistance to him, but let him do just what he pleased, and as often as
he pleased; and thus I finished my own destruction at once, for from
this day, being forsaken of my virtue and my modesty, I had nothing of
value left to recommend me, either to God’s blessing or man’s
assistance.
But things did not end here. I went back to the town, did the business
he publicly directed me to, and was at home before anybody thought me
long. As for my gentleman, he stayed out, as he told me he would, till
late at night, and there was not the least suspicion in the family
either on his account or on mine.
We had, after this, frequent opportunities to repeat our crime—chiefly
by his contrivance—especially at home, when his mother and the young
ladies went abroad a-visiting, which he watched so narrowly as never to
miss; knowing always beforehand when they went out, and then failed not
to catch me all alone, and securely enough; so that we took our fill of
our wicked pleasure for near half a year; and yet, which was the most
to my satisfaction, I was not with child.
But before this half-year was expired, his younger brother, of whom I
have made some mention in the beginning of the story, falls to work
with me; and he, finding me alone in the garden one evening, begins a
story of the same kind to me, made good honest professions of being in
love with me, and in short, proposes fairly and honourably to marry me,
and that before he made any other offer to me at all.
I was now confounded, and driven to such an extremity as the like was
never known; at least not to me. I resisted the proposal with
obstinacy; and now I began to arm myself with arguments. I laid before
him the inequality of the match; the treatment I should meet with in
the family; the ingratitude it would be to his good father and mother,
who had taken me into their house upon such generous principles, and
when I was in such a low condition; and, in short, I said everything to
dissuade him from his design that I could imagine, except telling him
the truth, which would indeed have put an end to it all, but that I
durst not think of mentioning.
But here happened a circumstance that I did not expect indeed, which
put me to my shifts; for this young gentleman, as he was plain and
honest, so he pretended to nothing with me but what was so too; and,
knowing his own innocence, he was not so careful to make his having a
kindness for Mrs. Betty a secret in the house, as his brother was. And
though he did not let them know that he had talked to me about it, yet
he said enough to let his sisters perceive he loved me, and his mother
saw it too, which, though they took no notice of it to me, yet they did
to him, an immediately I found their carriage to me altered, more than
ever before.
I saw the cloud, though I did not foresee the storm. It was easy, I
say, to see that their carriage to me was altered, and that it grew
worse and worse every day; till at last I got information among the
servants that I should, in a very little while, be desired to remove.
I was not alarmed at the news, having a full satisfaction that I should
be otherwise provided for; and especially considering that I had reason
every day to expect I should be with child, and that then I should be
obliged to remove without any pretences for it.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『몰 플랜더스』
대니얼 디포 · 원제 The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders
199,474자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 705,012자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1731년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.