After some time the younger gentleman took an opportunity to tell me
that the kindness he had for me had got vent in the family. He did not
charge me with it, he said, for he know well enough which way it came
out. He told me his plain way of talking had been the occasion of it,
for that he did not make his respect for me so much a secret as he
might have done, and the reason was, that he was at a point, that if I
would consent to have him, he would tell them all openly that he loved
me, and that he intended to marry me; that it was true his father and
mother might resent it, and be unkind, but that he was now in a way to
live, being bred to the law, and he did not fear maintaining me
agreeable to what I should expect; and that, in short, as he believed I
would not be ashamed of him, so he was resolved not to be ashamed of
me, and that he scorned to be afraid to own me now, whom he resolved to
own after I was his wife, and therefore I had nothing to do but to give
him my hand, and he would answer for all the rest.
I was now in a dreadful condition indeed, and now I repented heartily
my easiness with the eldest brother; not from any reflection of
conscience, but from a view of the happiness I might have enjoyed, and
had now made impossible; for though I had no great scruples of
conscience, as I have said, to struggle with, yet I could not think of
being a whore to one brother and a wife to the other. But then it came
into my thoughts that the first brother had promised to made me his
wife when he came to his estate; but I presently remembered what I had
often thought of, that he had never spoken a word of having me for a
wife after he had conquered me for a mistress; and indeed, till now,
though I said I thought of it often, yet it gave me no disturbance at
all, for as he did not seem in the least to lessen his affection to me,
so neither did he lessen his bounty, though he had the discretion
himself to desire me not to lay out a penny of what he gave me in
clothes, or to make the least show extraordinary, because it would
necessarily give jealousy in the family, since everybody know I could
come at such things no manner of ordinary way, but by some private
friendship, which they would presently have suspected.
But I was now in a great strait, and knew not what to do. The main
difficulty was this: the younger brother not only laid close siege to
me, but suffered it to be seen. He would come into his sister’s room,
and his mother’s room, and sit down, and talk a thousand kind things of
me, and to me, even before their faces, and when they were all there.
This grew so public that the whole house talked of it, and his mother
reproved him for it, and their carriage to me appeared quite altered.
In short, his mother had let fall some speeches, as if she intended to
put me out of the family; that is, in English, to turn me out of doors.
Now I was sure this could not be a secret to his brother, only that he
might not think, as indeed nobody else yet did, that the youngest
brother had made any proposal to me about it; but as I easily could see
that it would go farther, so I saw likewise there was an absolute
necessity to speak of it to him, or that he would speak of it to me,
and which to do first I knew not; that is, whether I should break it to
him or let it alone till he should break it to me.
Upon serious consideration, for indeed now I began to consider things
very seriously, and never till now; I say, upon serious consideration,
I resolved to tell him of it first; and it was not long before I had an
opportunity, for the very next day his brother went to London upon some
business, and the family being out a-visiting, just as it had happened
before, and as indeed was often the case, he came according to his
custom, to spend an hour or two with Mrs. Betty.
When he came and had sat down a while, he easily perceived there was an
alteration in my countenance, that I was not so free and pleasant with
him as I used to be, and particularly, that I had been a-crying; he was
not long before he took notice of it, and asked me in very kind terms
what was the matter, and if anything troubled me. I would have put it
off if I could, but it was not to be concealed; so after suffering many
importunities to draw that out of me which I longed as much as possible
to disclose, I told him that it was true something did trouble me, and
something of such a nature that I could not conceal from him, and yet
that I could not tell how to tell him of it neither; that it was a
thing that not only surprised me, but greatly perplexed me, and that I
knew not what course to take, unless he would direct me. He told me
with great tenderness, that let it be what it would, I should not let
it trouble me, for he would protect me from all the world.
I then began at a distance, and told him I was afraid the ladies had
got some secret information of our correspondence; for that it was easy
to see that their conduct was very much changed towards me for a great
while, and that now it was come to that pass that they frequently found
fault with me, and sometimes fell quite out with me, though I never
gave them the least occasion; that whereas I used always to lie with
the eldest sister, I was lately put to lie by myself, or with one of
the maids; and that I had overheard them several times talking very
unkindly about me; but that which confirmed it all was, that one of the
servants had told me that she had heard I was to be turned out, and
that it was not safe for the family that I should be any longer in the
house.
He smiled when he heard all this, and I asked him how he could make so
light of it, when he must needs know that if there was any discovery I
was undone for ever, and that even it would hurt him, though not ruin
him as it would me. I upbraided him, that he was like all the rest of
the sex, that, when they had the character and honour of a woman at
their mercy, oftentimes made it their jest, and at least looked upon it
as a trifle, and counted the ruin of those they had had their will of
as a thing of no value.
He saw me warm and serious, and he changed his style immediately; he
told me he was sorry I should have such a thought of him; that he had
never given me the least occasion for it, but had been as tender of my
reputation as he could be of his own; that he was sure our
correspondence had been managed with so much address, that not one
creature in the family had so much as a suspicion of it; that if he
smiled when I told him my thoughts, it was at the assurance he lately
received, that our understanding one another was not so much as known
or guessed at; and that when he had told me how much reason he had to
be easy, I should smile as he did, for he was very certain it would
give me a full satisfaction.
“This is a mystery I cannot understand,” says I, “or how it should be
to my satisfaction that I am to be turned out of doors; for if our
correspondence is not discovered, I know not what else I have done to
change the countenances of the whole family to me, or to have them
treat me as they do now, who formerly used me with so much tenderness,
as if I had been one of their own children.”
“Why, look you, child,” says he, “that they are uneasy about you, that
is true; but that they have the least suspicion of the case as it is,
and as it respects you and I, is so far from being true, that they
suspect my brother Robin; and, in short, they are fully persuaded he
makes love to you; nay, the fool has put it into their heads too
himself, for he is continually bantering them about it, and making a
jest of himself. I confess I think he is wrong to do so, because he
cannot but see it vexes them, and makes them unkind to you; but ’tis a
satisfaction to me, because of the assurance it gives me, that they do
not suspect me in the least, and I hope this will be to your
satisfaction too.”
“So it is,” says I, “one way; but this does not reach my case at all,
nor is this the chief thing that troubles me, though I have been
concerned about that too.” “What is it, then?” says he. With which I
fell to tears, and could say nothing to him at all. He strove to pacify
me all he could, but began at last to be very pressing upon me to tell
what it was. At last I answered that I thought I ought to tell him too,
and that he had some right to know it; besides, that I wanted his
direction in the case, for I was in such perplexity that I knew not
what course to take, and then I related the whole affair to him. I told
him how imprudently his brother had managed himself, in making himself
so public; for that if he had kept it a secret, as such a thing ought
to have been, I could but have denied him positively, without giving
any reason for it, and he would in time have ceased his solicitations;
but that he had the vanity, first, to depend upon it that I would not
deny him, and then had taken the freedom to tell his resolution of
having me to the whole house.
I told him how far I had resisted him, and told him how sincere and
honourable his offers were. “But,” says I, “my case will be doubly
hard; for as they carry it ill to me now, because he desires to have
me, they’ll carry it worse when they shall find I have denied him; and
they will presently say, there’s something else in it, and then out it
comes that I am married already to somebody else, or that I would never
refuse a match so much above me as this was.”
This discourse surprised him indeed very much. He told me that it was a
critical point indeed for me to manage, and he did not see which way I
should get out of it; but he would consider it, and let me know next
time we met, what resolution he was come to about it; and in the
meantime desired I would not give my consent to his brother, nor yet
give him a flat denial, but that I would hold him in suspense a while.
I seemed to start at his saying I should not give him my consent. I
told him he knew very well I had no consent to give; that he had
engaged himself to marry me, and that my consent was the same time
engaged to him; that he had all along told me I was his wife, and I
looked upon myself as effectually so as if the ceremony had passed; and
that it was from his own mouth that I did so, he having all along
persuaded me to call myself his wife.
“Well, my dear,” says he, “don’t be concerned at that now; if I am not
your husband, I’ll be as good as a husband to you; and do not let those
things trouble you now, but let me look a little farther into this
affair, and I shall be able to say more next time we meet.”
He pacified me as well as he could with this, but I found he was very
thoughtful, and that though he was very kind to me and kissed me a
thousand times, and more I believe, and gave me money too, yet he
offered no more all the while we were together, which was above two
hours, and which I much wondered at indeed at that time, considering
how it used to be, and what opportunity we had.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『몰 플랜더스』
대니얼 디포 · 원제 The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders
199,474자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 705,012자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1731년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.