Mi nun promenados en tiu chi salono; kun la permeso de lia regha moshto
nun estas la horo, en kiu mi ghuas freshan aeron. Oni alportu la
rapirojn; se Laerto deziras kaj se la regho restas che sia intenco, mi
penos gajni por li, se mi povos; se ne,--tiam mi forportos kun mi nur la
malhonoron kaj multe da batoj.
OSRIK
Tiel mi devas klarigi vian decidon?
HAMLETO
En tiu chi senco, sinjoro, kun ornamoj lau via gusto.
OSRIK
Mi rekomendas al via princa moshto mian aldonitecon.
(Foriras.)
HAMLETO
Al viaj servoj. (Al Horacio.) Li bone faras, ke li mem sin rekomendas;
char nenia alia busho servus al li por tio chi.
HORACIO
Tiu chi birdido elrampis el la nesto kun duono de sia ova shelo sur la
kapo.
HAMLETO
Li faris ceremoniojn kun la mamo de sia patrino antau ol suchi ghin. En
tia maniero li kaj multaj aliaj de tiu sama speco, en kiujn nia pala
tempo estas enamita, kaptis nur la tonon de la modo kaj la eksteran
brilon de la interparolado: speco de shauma miksajho, kiu rampas
en chion; sed oni pro provo nur ekspiru sur ghin, kaj la shaumaj vezikoj
krevos. (Eniras nobelo.)
NOBELO
Estimata princo, lia regha moshto ricevis saluton de vi per la juna
Osrik, kiu raportis al li, ke vi deziras atendi lin en la salono. Li
sendas min, por demandi vin, chu via deziro skermi kun Laerto dauras
ankorau, au chu vi deziras por tio chi pli longan prokraston.
HAMLETO
Mi restas fidela al miaj decidoj, ili konformigas sin al la volo de la
regho. Se por li estas oportune, mi estas preta, nun au en chia alia
tempo, supozante, kompreneble, ke mi ghin tiel bone povos, kiel nun.
NOBELO
La regho, la reghino kaj chiuj volas tuj veni tien chi.
HAMLETO
En bona horo!
NOBELO
La reghino deziras, ke vi afable ekparolu al Laerto, antau ol vi
komencos batali.
HAMLETO
Shia konsilo estas bona. (La nobelo foriras.)
HORACIO
Vi perdos tiun chi veton, princo.
HAMLETO
Mi ne pensas: de la tempo, kiam li iris Francujon, mi chiam
ekzercadis min; che tiu neegala veto mi venkos. Sed vi ne povas prezenti
al vi, kiel malbone estas al mi en la koro. Tamen tio chi neniom
malhelpas.
HORACIO
Ne, kara princo...
HAMLETO
Ghi estas nur bagatelo sensignifa; sed ghi estas ia speco de malbona
antausento, kiu virinon eble maltrankviligus.
HORACIO
Se via interna sento ion diras kontrau tio chi, tiam obeu al ghi; mi
zorgos, ke ili ne venu tien chi, mi diros, ke vi ne estas nun disponita.
HAMLETO
Tute ne! Mi auskultas neniajn antausignojn: neshanghebla sorto
direktas ech la falon de pasero. Se ghi farighos nun, ghi ne farighos
poste; se ghi ne farighos poste, ghi farighos nun; se ghi ne farighos
nun, ghi devas ja iam farighi en estonteco. Oni devas chiam esti preta.
Char nenia homo scias, kion li forlasas, kia do diferenco, se li pli
frue forlasas. Ghi estu!
(Eniras la regho, la reghino, Laerto, korteganoj, Osrik kaj aliaj kun
rapiroj k. t. p.)
REGHO
Hamleto, venu kaj amike prenu
Tiun chi manon!
(Metas la manon de Laerto en la manon de Hamleto.)
HAMLETO (al Laerto).
Vi al mi pardonu,
Sinjoro! mi al vi maljusta estis,
Sed vi pardonu pro honoro via.
La chirkauantoj scias--kaj sendube
Vi ankau audis--mia kapo estas
Malsana. Mia ago, kiu forte
En vi ekscitis tutan la animon
Kaj la honoron,--mi pri ghi konfesas:
Ghi estis nur frenezo. Chu Hamleto
Laerton ekofendis? Ne! Char certe
Se de si mem Hamleto nun disighis
Kaj li nur tial faris la ofendon,
Ke li nun estas ne li mem,--ja tiam
Ghin ne Hamleto faris kaj Hamleto
Rifuzas la ofendon. Kiu do
Ghin faris? La frenezo de Hamleto.
Se tiel estas, tiam li ja mem
La suferanto estas. La frenezo
Hamleton malfelichan suferigas.
Kaj jen, sinjoro, antau atestantoj
Konfeso mia senkulpigu min
Nun antau la grandanimeco via,
Char mi la sagon pafis trans la domon
Kaj trafis kontrauvole mian fraton.
LAERTO
Naturo mia, kiu la plej multe
Min devus instigadi al la vengho,
Nun estas jam kontentigita plene.
Sed lau severaj leghoj de l' honoro
Ne povas mi paroli pri pacigho,
Ghis pli maljunaj homoj de honoro
Decidos ke, savante mian nomon,
La pacon noble povas mi akcepti.
Ghis tiu tempo mi la amon vian
Akceptos per la koro, sed batalos.
HAMLETO
Volonte mi konsentas; kun konfido
Mi nun batalos pro l' honoro via.
Nun donu la rapirojn, venu!
LAERTO
Venu!
HAMLETO
Mi volas esti kamp' por via gloro;
Sur mia nelerteco via arto
Ekbrilu, kiel stel' en nigra nokto.
LAERTO
Vi mokas, princo.
HAMLETO
Ne, je mia vorto!
REGHO
Nun donu la rapirojn, juna Osrik!
Vi scias ja la veton, fil' Hamleto?
HAMLETO
Ho, jes! Sed vi la gajnon de la veto
Konfidis ne al tute ghusta mano.
REGHO
Pro tio mi ne timas; mi ja vidis
Skermadon de vi ambau. Li allernis,
Sed tial oni donis al ni cedon.
LAERTO (pesante rapiron en la mano).
Tro multepeza, mi alian volas.
HAMLETO
Mi prenas. Chiuj de egala longo?
(Ili preparas sin al la skermado.)
OSRIK
Jes, via princa moshto.
REGHO
La botelojn
Da vino metu prete sur la tablon!
Se en l' unua fojo au la dua!
Hamleto trafos au en tria fojo
Rebatos la ekbaton, tiam tuj
Ektondru laute chiuj pafilegoj;
La regho tiam trinkos pro la sano
De sia fil' Hamleto kaj li jhetos
En la kalikon perlon, kies kosto
Superos chion, kion ghis nun havis
La reghoj de Danujo en la krono.
Pretigu la kalikojn! La trumpeto
Anoncu al tamburo, la tamburo
Al la pafilegisto, pafilego
Al la chielo, fine la chielo
Anoncu al la tero: nun la regho
Pokalon malplenigas pro Hamleto!--
Komencu do batalon; vi, jughistoj,
Atentu bone!
HAMLETO (al Laerto).
Venu do, sinjoro!
LAERTO
Mi estas preta, princo. (Ili skermas.)
HAMLETO
Unu!
LAERTO
Ne!
HAMLETO
Jughistoj diru.
OSRIK
Vere, jes, trafite.
LAERTO
Nu, bone! Nun ankorau unu fojon!
REGHO
Halt'! Donu vinon!--Nun, Hamleto mia,
La perlo estas via. Vian sanon!
Vi prenu la pokalon!
(Post la sceno estas audataj trumpetado kaj pafoj de pafilegoj.)
HAMLETO
Ne, mi devas
Antaue fini! (Al Laerto.)
Venu! (Ili skermas.) Nun denove
Trafite! Kion diras vi?
LAERTO
Tushite!
Tushite, mi konfesas.
REGHO
Nia filo,
Vi venkas.
REGHINO
Li varmighis, li lacighis.
Hamleto, prenu mian tukon, vishu
La shviton de la frunto! La reghino
Felichon vian trinkas nun!
HAMLETO
Patrino...
REGHO
Gertrudo, vi ne trinku!
REGHINO
Mi deziras,
Permesu, mia edzo, mi vin petas.
REGHO (flanken.)
La vino venenita! Shi pereis!
HAMLETO
Patrino mia, mi ankorau trinki
Ne povas. Mi tuj finos.
REGHINO
Venu, filo,
Mi vishos vian shviton de l' vizagho.
LAERTO
Nun mi lin trafas, regho.
REGHO
Mi ne kredas.
LAERTO (flanken).
Kaj tamen kontrau mia konscienco!
HAMLETO
Laerto, venu, nun la trian fojon!
Vi ludas; mi vin petas, batu forte;
Mi timas, ke vi faras kun mi shercojn.
LAERTO
Vi pensas? Bone! (Ili skermas.)
OSRIK
Sur la ambau flankoj
Nenia rezultato.
LAERTO
Nun vin gardu!
(Laerto vundas Hamleton; en la flameco de la batalado ili shanghas la
rapirojn kaj Hamleto vundas Laerton.)
REGHO
Disigu ilin, ili tro varmighis.
HAMLETO
Ne, ne, ankorau unu fojon! (La reghino svenas.)
OSRIK
Haltu!
Rigardu la reghinon!
HORACIO
Ambau sangas.--
Kiel vi fartas, princ'?
OSRIK
Kiel vi fartas,
Laerto?
LAERTO
Ve! Mi estas nun kaptita
Per la kaptilo mia propra! Juste
Min mem perfido mia pereigis!
HAMLETO
Ha, la reghino! Kio al shi estas?
REGHO
Shi svenas, char shi vidas sangon.
REGHINO
Ne!
La vino, ha, la vino! Ho, Hamleto!
Ghi estis venenita! Mi pereas! (Shi mortas.)
HAMLETO
Perfido! Krimo! Fermu tuj la pordojn!
Elserchi la krimulon! (Laerto falas.)
LAERTO
Jen, Hamleto:
Li estas antau vi. Vi jam pereis,
Nenio en la mondo vin nun savos;
Ech duonhor' da viv' al vi ne restas.
La ilo de la krim' en via mano
Trovighas! sciu, ho, Hamleto nobla,
Ke la rapiro estis venenita.
Kontrau min mem sin turnis mia ruzo:
Rigardu, nun mi kushas, por neniam
Levighi plu. Patrino via ankau
Nun venenita... Fino... Mi ne povas.
La regho chion... Lia kulpo... Regho...
HAMLETO
La pinto ankau estas venenita?
Nu, faru do, venen', laboron vian! (Trapikas la reghon).
REGHO
Ho, helpu, helpu! Estas temp' ankorau!
HAMLETO (devigante la reghon trinki el la pokalo).
Vi trinku, mortigisto, adultulo,
Abomeninda, malbenita dano!
Eltrinku la pokalon kun la perlo!
Patrinon mian sekvu! (La regho mortas.)
LAERTO
Li meritis.
Li la venenon miksis por ni chiuj.
Hamleto nobla, antau nia morto
Ni kore nin pardonu reciproke!
Mi liberigas vian konsciencon
De l' mort' de mia patro, ankau vi
Pardonu min pro via morto! (Li mortas.)
HAMLETO
Dio
Al vi pardonu plene! Mi vin sekvas.--
Mi mortas, Horacio!--Nun adiau,
Reghino malfelicha!--Kaj vi chiuj,
Vi tremas pro okazo la terura,
Vi estas palaj mutaj atestantoj...
Se mi nur havus tempon... Ha, la morto
Arestas tre rapide... mi tre multe
Al vi rakonti povus! Tiel estu!
Mi mortas, Horacio, tamen vi,
Vi vivas,--senkulpigu kaj klarigu
Min kaj aferon mian al la homoj.
HORACIO
Ho ne! Mi nun ne volas resti dano,
Mi ankau apartenas al romanoj:
Ankorau restis vin' en la pokalo...
HAMLETO
Ho ne, amiko! Se vi estas viro,
Mi petas vin, ne tushu la pokalon!
Ho, Dio! Kia nomo post mi restus,
Se vi, la sola, kiu chion scias,
Forlasus nun la mondon! Ho, amiko,
Se vi min iam portis en la koro,
Retenu vin ankorau de l' chielo
Kaj vivu en la mondo abomena,
Por savi mian nomon per rakonto
De mia historio.
(Oni audas marshon en malproksimeco kaj pafojn post la sceno.)
Kia bruo?
OSRIK
La juna Fortinbras nun el Polujo
Revenas post la venko kaj milite
Salutas la senditojn de Anglujo.
HAMLETO
Mi mortas, Horacio! La veneno
Jam la spiriton mian neniigas;
Kaj la sciigon el Anglujo mi
Ne povas plu atendi; sed, amiko,
Mi antaudiras, ke l' elekto falos
Sur Fortinbrason; kaj la vochon mian
Antau la morto mi al li fordonas.
Raportu al li tion chi kaj ankau
La tutan historion de la faktoj.--
La resto do--silento! (Li mortas.)
HORACIO
Nobla koro
Nun chesis bati! Kara mia princo,
Adiau! Bonan nokton! La angheloj
Plej puraj al vi kantu dorman kanton!--
Pro kio batas la tamburo? (Marsho post la sceno.)
(Eniras Fortinbras, la senditoj de Anglujo kaj aliaj.)
FORTINBRAS
Kie
Farighis la terura dramo?
HORACIO
Kion
Vi volas vidi? Se ian malghojon
Au mirindajhon, tiam chesu serchi.
FORTINBRAS
Ho, sangaj faroj! Ho, fiera morto,
Kiela festo estas nun en via
Palac' eterna, se per unu fojo
Vi tiom da oferoj reghaj buchis?
UNUA SENDITO
Terura vido! Ni kun la sciigoj
El Anglolando venas tro malfrue.
Nun estas surdaj la oreloj, kiuj
Auskulti devus la raporton nian,
Ke la ordono estas plenumita,
Ke Rosenkranz kaj Güldenstern ne vivas.
Nu kiu al ni diros: mi vin dankas?
HORACIO
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · eo · 프로젝트 구텐베르크
『Hamleto, Reĝido de Danujo』
William Shakespeare · 번역 L. L. (Ludwik Lejzer) Zamenhof
194,844자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1917년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.