This shutting up of houses was at first counted a very cruel and
unchristian method, and the poor people so confined made bitter
lamentations. Complaints of the severity of it were also daily
brought to my Lord Mayor, of houses causelessly (and some
maliciously) shut up. I cannot say; but upon inquiry many that
complained so loudly were found in a condition to be continued;
and others again, inspection being made upon the sick person, and
the sickness not appearing infectious, or if uncertain, yet on
his being content to be carried to the pest-house, were released.
It is true that the locking up the doors of people’s houses, and
setting a watchman there night and day to prevent their stirring
out or any coming to them, when perhaps the sound people in the
family might have escaped if they had been removed from the sick,
looked very hard and cruel; and many people perished in these
miserable confinements which, ’tis reasonable to believe, would
not have been distempered if they had had liberty, though the
plague was in the house; at which the people were very clamorous
and uneasy at first, and several violences were committed and
injuries offered to the men who were set to watch the houses so
shut up; also several people broke out by force in many places,
as I shall observe by-and-by. But it was a public good that
justified the private mischief, and there was no obtaining the
least mitigation by any application to magistrates or government
at that time, at least not that I heard of. This put the people
upon all manner of stratagem in order, if possible, to get out;
and it would fill a little volume to set down the arts used by
the people of such houses to shut the eyes of the watchmen who
were employed, to deceive them, and to escape or break out from
them, in which frequent scuffles and some mischief happened; of
which by itself.
As I went along Houndsditch one morning about eight o’clock there
was a great noise. It is true, indeed, there was not much crowd,
because people were not very free to gather together, or to stay
long together when they were there; nor did I stay long there.
But the outcry was loud enough to prompt my curiosity, and I
called to one that looked out of a window, and asked what was the
matter.
A watchman, it seems, had been employed to keep his post at the
door of a house which was infected, or said to be infected, and
was shut up. He had been there all night for two nights together,
as he told his story, and the day-watchman had been there one
day, and was now come to relieve him. All this while no noise had
been heard in the house, no light had been seen; they called for
nothing, sent him of no errands, which used to be the chief
business of the watchmen; neither had they given him any
disturbance, as he said, from the Monday afternoon, when he heard
great crying and screaming in the house, which, as he supposed,
was occasioned by some of the family dying just at that time. It
seems, the night before, the dead-cart, as it was called, had
been stopped there, and a servant-maid had been brought down to
the door dead, and the buriers or bearers, as they were called,
put her into the cart, wrapt only in a green rug, and carried her
away.
The watchman had knocked at the door, it seems, when he heard
that noise and crying, as above, and nobody answered a great
while; but at last one looked out and said with an angry, quick
tone, and yet a kind of crying voice, or a voice of one that was
crying, ‘What d’ye want, that ye make such a knocking?’ He
answered, ‘I am the watchman! How do you do? What is the matter?’
The person answered, ‘What is that to you? Stop the dead-cart.’
This, it seems, was about one o’clock. Soon after, as the fellow
said, he stopped the dead-cart, and then knocked again, but
nobody answered. He continued knocking, and the bellman called
out several times, ‘Bring out your dead’; but nobody answered,
till the man that drove the cart, being called to other houses,
would stay no longer, and drove away.
The watchman knew not what to make of all this, so he let them
alone till the morning-man or day-watchman, as they called him,
came to relieve him. Giving him an account of the particulars,
they knocked at the door a great while, but nobody answered; and
they observed that the window or casement at which the person had
looked out who had answered before continued open, being up two
pair of stairs.
Upon this the two men, to satisfy their curiosity, got a long
ladder, and one of them went up to the window and looked into the
room, where he saw a woman lying dead upon the floor in a dismal
manner, having no clothes on her but her shift. But though he
called aloud, and putting in his long staff, knocked hard on the
floor, yet nobody stirred or answered; neither could he hear any
noise in the house.
He came down again upon this, and acquainted his fellow, who went
up also; and finding it just so, they resolved to acquaint either
the Lord Mayor or some other magistrate of it, but did not offer
to go in at the window. The magistrate, it seems, upon the
information of the two men, ordered the house to be broke open, a
constable and other persons being appointed to be present, that
nothing might be plundered; and accordingly it was so done, when
nobody was found in the house but that young woman, who having
been infected and past recovery, the rest had left her to die by
herself, and were every one gone, having found some way to delude
the watchman, and to get open the door, or get out at some
back-door, or over the tops of the houses, so that he knew
nothing of it; and as to those cries and shrieks which he heard,
it was supposed they were the passionate cries of the family at
the bitter parting, which, to be sure, it was to them all, this
being the sister to the mistress of the family. The man of the
house, his wife, several children, and servants, being all gone
and fled, whether sick or sound, that I could never learn; nor,
indeed, did I make much inquiry after it.
Many such escapes were made out of infected houses, as
particularly when the watchman was sent of some errand; for it
was his business to go of any errand that the family sent him of;
that is to say, for necessaries, such as food and physic; to
fetch physicians, if they would come, or surgeons, or nurses, or
to order the dead-cart, and the like; but with this condition,
too, that when he went he was to lock up the outer door of the
house and take the key away with him, To evade this, and cheat
the watchmen, people got two or three keys made to their locks,
or they found ways to unscrew the locks such as were screwed on,
and so take off the lock, being in the inside of the house, and
while they sent away the watchman to the market, to the
bakehouse, or for one trifle or another, open the door and go out
as often as they pleased. But this being found out, the officers
afterwards had orders to padlock up the doors on the outside, and
place bolts on them as they thought fit.
At another house, as I was informed, in the street next within
Aldgate, a whole family was shut up and locked in because the
maid-servant was taken sick. The master of the house had
complained by his friends to the next alderman and to the Lord
Mayor, and had consented to have the maid carried to the
pest-house, but was refused; so the door was marked with a red
cross, a padlock on the outside, as above, and a watchman set to
keep the door, according to public order.
After the master of the house found there was no remedy, but that
he, his wife, and his children were to be locked up with this
poor distempered servant, he called to the watchman, and told him
he must go then and fetch a nurse for them to attend this poor
girl, for that it would be certain death to them all to oblige
them to nurse her; and told him plainly that if he would not do
this, the maid must perish either of the distemper or be starved
for want of food, for he was resolved none of his family should
go near her; and she lay in the garret four storey high, where
she could not cry out, or call to anybody for help.
The watchman consented to that, and went and fetched a nurse, as
he was appointed, and brought her to them the same evening.
During this interval the master of the house took his opportunity
to break a large hole through his shop into a bulk or stall,
where formerly a cobbler had sat, before or under his
shop-window; but the tenant, as may be supposed at such a dismal
time as that, was dead or removed, and so he had the key in his
own keeping. Having made his way into this stall, which he could
not have done if the man had been at the door, the noise he was
obliged to make being such as would have alarmed the watchman; I
say, having made his way into this stall, he sat still till the
watchman returned with the nurse, and all the next day also. But
the night following, having contrived to send the watchman of
another trifling errand, which, as I take it, was to an
apothecary’s for a plaister for the maid, which he was to stay
for the making up, or some other such errand that might secure
his staying some time; in that time he conveyed himself and all
his family out of the house, and left the nurse and the watchman
to bury the poor wench—that is, throw her into the cart—and take
care of the house.
I could give a great many such stories as these, diverting
enough, which in the long course of that dismal year I met
with—that is, heard of—and which are very certain to be true, or
very near the truth; that is to say, true in the general: for no
man could at such a time learn all the particulars. There was
likewise violence used with the watchmen, as was reported, in
abundance of places; and I believe that from the beginning of the
visitation to the end, there was not less than eighteen or twenty
of them killed, or so wounded as to be taken up for dead, which
was supposed to be done by the people in the infected houses
which were shut up, and where they attempted to come out and were
opposed.
Nor, indeed, could less be expected, for here were so many
prisons in the town as there were houses shut up; and as the
people shut up or imprisoned so were guilty of no crime, only
shut up because miserable, it was really the more intolerable to
them.
It had also this difference, that every prison, as we may call
it, had but one jailer, and as he had the whole house to guard,
and that many houses were so situated as that they had several
ways out, some more, some less, and some into several streets, it
was impossible for one man so to guard all the passages as to
prevent the escape of people made desperate by the fright of
their circumstances, by the resentment of their usage, or by the
raging of the distemper itself; so that they would talk to the
watchman on one side of the house, while the family made their
escape at another.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『전염병 연대기』
대니얼 디포 · 원제 A Journal of the Plague Year Being Observations or Memorials of the Most Remarkable Occurrences, as Well Public as Private, Which Happened in London During the Last Great Visitation in 1665. Written by a Citizen Who Continued All the While in London
199,565자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 570,317자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1731년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.