‘Item, that none be removed out of the house where he falleth
sick of the infection into any other house in the city (except it
be to the pest-house or a tent, or unto some such house which the
owner of the said visited house holdeth in his own hands and
occupieth by his own servants); and so as security be given to
the parish whither such remove is made, that the attendance and
charge about the said visited persons shall be observed and
charged in all the particularities before expressed, without any
cost of that parish to which any such remove shall happen to be
made, and this remove to be done by night. And it shall be lawful
to any person that hath two houses to remove either his sound or
his infected people to his spare house at his choice, so as, if
he send away first his sound, he not after send thither his sick,
nor again unto the sick the sound; and that the same which he
sendeth be for one week at the least shut up and secluded from
company, for fear of some infection at the first not appearing.
Burial of the Dead.
‘That the burial of the dead by this visitation be at most
convenient hours, always either before sun-rising or after
sun-setting, with the privity of the churchwardens or constable,
and not otherwise; and that no neighbours nor friends be suffered
to accompany the corpse to church, or to enter the house visited,
upon pain of having his house shut up or be imprisoned.
‘And that no corpse dying of infection shall be buried, or remain
in any church in time of common prayer, sermon, or lecture. And
that no children be suffered at time of burial of any corpse in
any church, churchyard, or burying-place to come near the corpse,
coffin, or grave. And that all the graves shall be at least six
feet deep.
‘And further, all public assemblies at other burials are to be
foreborne during the continuance of this visitation.
No infected Stuff to be uttered.
‘That no clothes, stuff, bedding, or garments be suffered to be
carried or conveyed out of any infected houses, and that the
criers and carriers abroad of bedding or old apparel to be sold
or pawned be utterly prohibited and restrained, and no brokers of
bedding or old apparel be permitted to make any outward show, or
hang forth on their stalls, shop-boards, or windows, towards any
street, lane, common way, or passage, any old bedding or apparel
to be sold, upon pain of imprisonment. And if any broker or other
person shall buy any bedding, apparel, or other stuff out of any
infected house within two months after the infection hath been
there, his house shall be shut up as infected, and so shall
continue shut up twenty days at the least.
No Person to be conveyed out of any infected House.
‘If any person visited do fortune, by negligent looking unto, or
by any other means, to come or be conveyed from a place infected
to any other place, the parish from whence such party hath come
or been conveyed, upon notice thereof given, shall at their
charge cause the said party so visited and escaped to be carried
and brought back again by night, and the parties in this case
offending to be punished at the direction of the alderman of the
ward, and the house of the receiver of such visited person to be
shut up for twenty days.
Every visited House to be marked.
‘That every house visited be marked with a red cross of a foot
long in the middle of the door, evident to be seen, and with
these usual printed words, that is to say, “Lord, have mercy upon
us,” to be set close over the same cross, there to continue until
lawful opening of the same house.
Every visited House to be watched.
‘That the constables see every house shut up, and to be attended
with watchmen, which may keep them in, and minister necessaries
unto them at their own charges, if they be able, or at the common
charge, if they are unable; the shutting up to be for the space
of four weeks after all be whole.
‘That precise order to be taken that the searchers, chirurgeons,
keepers, and buriers are not to pass the streets without holding
a red rod or wand of three feet in length in their hands, open
and evident to be seen, and are not to go into any other house
than into their own, or into that whereunto they are directed or
sent for; but to forbear and abstain from company, especially
when they have been lately used in any such business or
attendance.
Inmates.
‘That where several inmates are in one and the same house, and
any person in that house happens to be infected, no other person
or family of such house shall be suffered to remove him or
themselves without a certificate from the examiners of health of
that parish; or in default thereof, the house whither he or they
so remove shall be shut up as in case of visitation.
Hackney-Coaches.
‘That care be taken of hackney-coachmen, that they may not (as
some of them have been observed to do after carrying of infected
persons to the pest-house and other places) be admitted to common
use till their coaches be well aired, and have stood unemployed
by the space of five or six days after such service.’
ORDERS FOR CLEANSING AND KEEPING OF THE STREETS SWEPT.
The Streets to be kept Clean.
‘First, it is thought necessary, and so ordered, that every
householder do cause the street to be daily prepared before his
door, and so to keep it clean swept all the week long.
That Rakers take it from out the Houses.
‘That the sweeping and filth of houses be daily carried away by
the rakers, and that the raker shall give notice of his coming by
the blowing of a horn, as hitherto hath been done.
Laystalls to be made far off from the City.
‘That the laystalls be removed as far as may be out of the city
and common passages, and that no nightman or other be suffered to
empty a vault into any garden near about the city.
Care to be had of unwholesome Fish or Flesh, and of musty Corn.
‘That special care be taken that no stinking fish, or unwholesome
flesh, or musty corn, or other corrupt fruits of what sort
soever, be suffered to be sold about the city, or any part of the
same.
‘That the brewers and tippling-houses be looked into for musty
and unwholesome casks.
‘That no hogs, dogs, or cats, or tame pigeons, or ponies, be
suffered to be kept within any part of the city, or any swine to
be or stray in the streets or lanes, but that such swine be
impounded by the beadle or any other officer, and the owner
punished according to Act of Common Council, and that the dogs be
killed by the dog-killers appointed for that purpose.’
ORDERS CONCERNING LOOSE PERSONS AND IDLE ASSEMBLIES.
Beggars.
‘Forasmuch as nothing is more complained of than the multitude of
rogues and wandering beggars that swarm in every place about the
city, being a great cause of the spreading of the infection, and
will not be avoided, notwithstanding any orders that have been
given to the contrary: It is therefore now ordered, that such
constables, and others whom this matter may any way concern, take
special care that no wandering beggars be suffered in the streets
of this city in any fashion or manner whatsoever, upon the
penalty provided by the law, to be duly and severely executed
upon them.
Plays.
‘That all plays, bear-baitings, games, singing of ballads,
buckler-play, or such-like causes of assemblies of people be
utterly prohibited, and the parties offending severely punished
by every alderman in his ward.
Feasting prohibited.
‘That all public feasting, and particularly by the companies of
this city, and dinners at taverns, ale-houses, and other places
of common entertainment, be forborne till further order and
allowance; and that the money thereby spared be preserved and
employed for the benefit and relief of the poor visited with the
infection.
Tippling-houses.
‘That disorderly tippling in taverns, ale-houses, coffee-houses,
and cellars be severely looked unto, as the common sin of this
time and greatest occasion of dispersing the plague. And that no
company or person be suffered to remain or come into any tavern,
ale-house, or coffee-house to drink after nine of the clock in
the evening, according to the ancient law and custom of this
city, upon the penalties ordained in that behalf.
‘And for the better execution of these orders, and such other
rules and directions as, upon further consideration, shall be
found needful: It is ordered and enjoined that the aldermen,
deputies, and common councilmen shall meet together weekly, once,
twice, thrice or oftener (as cause shall require), at some one
general place accustomed in their respective wards (being clear
from infection of the plague), to consult how the said orders may
be duly put in execution; not intending that any dwelling in or
near places infected shall come to the said meeting while their
coming may be doubtful. And the said aldermen, and deputies, and
common councilmen in their several wards may put in execution any
other good orders that by them at their said meetings shall be
conceived and devised for preservation of his Majesty’s subjects
from the infection.
‘SIR JOHN LAWRENCE, Lord Mayor.
SIR GEORGE WATERMAN
SIR CHARLES
DOE, Sheriffs.’
I need not say that these orders extended only to such places as
were within the Lord Mayor’s jurisdiction, so it is requisite to
observe that the justices of Peace within those parishes and
places as were called the Hamlets and out-parts took the same
method. As I remember, the orders for shutting up of houses did
not take Place so soon on our side, because, as I said before,
the plague did not reach to these eastern parts of the town at
least, nor begin to be very violent, till the beginning of
August. For example, the whole bill from the 11th to the 18th of
July was 1761, yet there died but 71 of the plague in all those
parishes we call the Tower Hamlets, and they were as follows:—
- The next week And to the 1st
- was thus: of Aug. thus:
Aldgate 14 34 65
Stepney 33 58 76
Whitechappel 21 48 79
St Katherine, Tower 2 4 4
Trinity, Minories 1 1 4
- —- —- —-
- 71 145 228
It was indeed coming on amain, for the burials that same week
were in the next adjoining parishes thus:—
- The next week
- prodigiously To the 1st of
- increased, as: Aug. thus:
St Leonard’s, Shoreditch 64 84 110
St Botolph’s, Bishopsgate 65 105 116
St Giles’s, Cripplegate 213 421 554
- —- —- —-
- 342 610 780
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『전염병 연대기』
대니얼 디포 · 원제 A Journal of the Plague Year Being Observations or Memorials of the Most Remarkable Occurrences, as Well Public as Private, Which Happened in London During the Last Great Visitation in 1665. Written by a Citizen Who Continued All the While in London
199,565자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 570,317자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1731년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.