I have by me a story of two brothers and their kinsman, who being
single men, but that had stayed in the city too long to get away,
and indeed not knowing where to go to have any retreat, nor
having wherewith to travel far, took a course for their own
preservation, which though in itself at first desperate, yet was
so natural that it may be wondered that no more did so at that
time. They were but of mean condition, and yet not so very poor
as that they could not furnish themselves with some little
conveniences such as might serve to keep life and soul together;
and finding the distemper increasing in a terrible manner, they
resolved to shift as well as they could, and to be gone.
One of them had been a soldier in the late wars, and before that
in the Low Countries, and having been bred to no particular
employment but his arms, and besides being wounded, and not able
to work very hard, had for some time been employed at a baker’s
of sea-biscuit in Wapping.
The brother of this man was a seaman too, but somehow or other
had been hurt of one leg, that he could not go to sea, but had
worked for his living at a sailmaker’s in Wapping, or
thereabouts; and being a good husband, had laid up some money,
and was the richest of the three.
The third man was a joiner or carpenter by trade, a handy fellow,
and he had no wealth but his box or basket of tools, with the
help of which he could at any time get his living, such a time as
this excepted, wherever he went—and he lived near Shadwell.
They all lived in Stepney parish, which, as I have said, being
the last that was infected, or at least violently, they stayed
there till they evidently saw the plague was abating at the west
part of the town, and coming towards the east, where they lived.
The story of those three men, if the reader will be content to
have me give it in their own persons, without taking upon me to
either vouch the particulars or answer for any mistakes, I shall
give as distinctly as I can, believing the history will be a very
good pattern for any poor man to follow, in case the like public
desolation should happen here; and if there may be no such
occasion, which God of His infinite mercy grant us, still the
story may have its uses so many ways as that it will, I hope,
never be said that the relating has been unprofitable.
I say all this previous to the history, having yet, for the
present, much more to say before I quit my own part.
I went all the first part of the time freely about the streets,
though not so freely as to run myself into apparent danger,
except when they dug the great pit in the churchyard of our
parish of Aldgate. A terrible pit it was, and I could not resist
my curiosity to go and see it. As near as I may judge, it was
about forty feet in length, and about fifteen or sixteen feet
broad, and at the time I first looked at it, about nine feet
deep; but it was said they dug it near twenty feet deep
afterwards in one part of it, till they could go no deeper for
the water; for they had, it seems, dug several large pits before
this. For though the plague was long a-coming to our parish, yet,
when it did come, there was no parish in or about London where it
raged with such violence as in the two parishes of Aldgate and
Whitechappel.
I say they had dug several pits in another ground, when the
distemper began to spread in our parish, and especially when the
dead-carts began to go about, which was not, in our parish, till
the beginning of August. Into these pits they had put perhaps
fifty or sixty bodies each; then they made larger holes wherein
they buried all that the cart brought in a week, which, by the
middle to the end of August, came to from 200 to 400 a week; and
they could not well dig them larger, because of the order of the
magistrates confining them to leave no bodies within six feet of
the surface; and the water coming on at about seventeen or
eighteen feet, they could not well, I say, put more in one pit.
But now, at the beginning of September, the plague raging in a
dreadful manner, and the number of burials in our parish
increasing to more than was ever buried in any parish about
London of no larger extent, they ordered this dreadful gulf to be
dug—for such it was, rather than a pit.
They had supposed this pit would have supplied them for a month
or more when they dug it, and some blamed the churchwardens for
suffering such a frightful thing, telling them they were making
preparations to bury the whole parish, and the like; but time
made it appear the churchwardens knew the condition of the parish
better than they did: for, the pit being finished the 4th of
September, I think, they began to bury in it the 6th, and by the
20th, which was just two weeks, they had thrown into it 1114
bodies when they were obliged to fill it up, the bodies being
then come to lie within six feet of the surface. I doubt not but
there may be some ancient persons alive in the parish who can
justify the fact of this, and are able to show even in what place
of the churchyard the pit lay better than I can. The mark of it
also was many years to be seen in the churchyard on the surface,
lying in length parallel with the passage which goes by the west
wall of the churchyard out of Houndsditch, and turns east again
into Whitechappel, coming out near the Three Nuns’ Inn.
It was about the 10th of September that my curiosity led, or
rather drove, me to go and see this pit again, when there had
been near 400 people buried in it; and I was not content to see
it in the day-time, as I had done before, for then there would
have been nothing to have been seen but the loose earth; for all
the bodies that were thrown in were immediately covered with
earth by those they called the buriers, which at other times were
called bearers; but I resolved to go in the night and see some of
them thrown in.
There was a strict order to prevent people coming to those pits,
and that was only to prevent infection. But after some time that
order was more necessary, for people that were infected and near
their end, and delirious also, would run to those pits, wrapt in
blankets or rugs, and throw themselves in, and, as they said,
bury themselves. I cannot say that the officers suffered any
willingly to lie there; but I have heard that in a great pit in
Finsbury, in the parish of Cripplegate, it lying open then to the
fields, for it was not then walled about, [many] came and threw
themselves in, and expired there, before they threw any earth
upon them; and that when they came to bury others and found them
there, they were quite dead, though not cold.
This may serve a little to describe the dreadful condition of
that day, though it is impossible to say anything that is able to
give a true idea of it to those who did not see it, other than
this, that it was indeed very, very, very dreadful, and such as
no tongue can express.
I got admittance into the churchyard by being acquainted with the
sexton who attended; who, though he did not refuse me at all, yet
earnestly persuaded me not to go, telling me very seriously (for
he was a good, religious, and sensible man) that it was indeed
their business and duty to venture, and to run all hazards, and
that in it they might hope to be preserved; but that I had no
apparent call to it but my own curiosity, which, he said, he
believed I would not pretend was sufficient to justify my running
that hazard. I told him I had been pressed in my mind to go, and
that perhaps it might be an instructing sight, that might not be
without its uses. ‘Nay,’ says the good man, ‘if you will venture
upon that score, name of God go in; for, depend upon it, ’twill
be a sermon to you, it may be, the best that ever you heard in
your life. ’Tis a speaking sight,’ says he, ‘and has a voice with
it, and a loud one, to call us all to repentance’; and with that
he opened the door and said, ‘Go, if you will.’
His discourse had shocked my resolution a little, and I stood
wavering for a good while, but just at that interval I saw two
links come over from the end of the Minories, and heard the
bellman, and then appeared a dead-cart, as they called it, coming
over the streets; so I could no longer resist my desire of seeing
it, and went in. There was nobody, as I could perceive at first,
in the churchyard, or going into it, but the buriers and the
fellow that drove the cart, or rather led the horse and cart; but
when they came up to the pit they saw a man go to and again,
muffled up in a brown Cloak, and making motions with his hands
under his cloak, as if he was in great agony, and the buriers
immediately gathered about him, supposing he was one of those
poor delirious or desperate creatures that used to pretend, as I
have said, to bury themselves. He said nothing as he walked
about, but two or three times groaned very deeply and loud, and
sighed as he would break his heart.
When the buriers came up to him they soon found he was neither a
person infected and desperate, as I have observed above, or a
person distempered—in mind, but one oppressed with a dreadful
weight of grief indeed, having his wife and several of his
children all in the cart that was just come in with him, and he
followed in an agony and excess of sorrow. He mourned heartily,
as it was easy to see, but with a kind of masculine grief that
could not give itself vent by tears; and calmly defying the
buriers to let him alone, said he would only see the bodies
thrown in and go away, so they left importuning him. But no
sooner was the cart turned round and the bodies shot into the pit
promiscuously, which was a surprise to him, for he at least
expected they would have been decently laid in, though indeed he
was afterwards convinced that was impracticable; I say, no sooner
did he see the sight but he cried out aloud, unable to contain
himself. I could not hear what he said, but he went backward two
or three steps and fell down in a swoon. The buriers ran to him
and took him up, and in a little while he came to himself, and
they led him away to the Pie Tavern over against the end of
Houndsditch, where, it seems, the man was known, and where they
took care of him. He looked into the pit again as he went away,
but the buriers had covered the bodies so immediately with
throwing in earth, that though there was light enough, for there
were lanterns, and candles in them, placed all night round the
sides of the pit, upon heaps of earth, seven or eight, or perhaps
more, yet nothing could be seen.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『전염병 연대기』
대니얼 디포 · 원제 A Journal of the Plague Year Being Observations or Memorials of the Most Remarkable Occurrences, as Well Public as Private, Which Happened in London During the Last Great Visitation in 1665. Written by a Citizen Who Continued All the While in London
199,565자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 570,317자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1731년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.