This was a mournful scene indeed, and affected me almost as much
as the rest; but the other was awful and full of terror. The cart
had in it sixteen or seventeen bodies; some were wrapt up in
linen sheets, some in rags, some little other than naked, or so
loose that what covering they had fell from them in the shooting
out of the cart, and they fell quite naked among the rest; but
the matter was not much to them, or the indecency much to any one
else, seeing they were all dead, and were to be huddled together
into the common grave of mankind, as we may call it, for here was
no difference made, but poor and rich went together; there was no
other way of burials, neither was it possible there should, for
coffins were not to be had for the prodigious numbers that fell
in such a calamity as this.
It was reported by way of scandal upon the buriers, that if any
corpse was delivered to them decently wound up, as we called it
then, in a winding-sheet tied over the head and feet, which some
did, and which was generally of good linen; I say, it was
reported that the buriers were so wicked as to strip them in the
cart and carry them quite naked to the ground. But as I cannot
easily credit anything so vile among Christians, and at a time so
filled with terrors as that was, I can only relate it and leave
it undetermined.
Innumerable stories also went about of the cruel behaviours and
practices of nurses who tended the sick, and of their hastening
on the fate of those they tended in their sickness. But I shall
say more of this in its place.
I was indeed shocked with this sight; it almost overwhelmed me,
and I went away with my heart most afflicted, and full of the
afflicting thoughts, such as I cannot describe just at my going
out of the church, and turning up the street towards my own
house, I saw another cart with links, and a bellman going before,
coming out of Harrow Alley in the Butcher Row, on the other side
of the way, and being, as I perceived, very full of dead bodies,
it went directly over the street also toward the church. I stood
a while, but I had no stomach to go back again to see the same
dismal scene over again, so I went directly home, where I could
not but consider with thankfulness the risk I had run, believing
I had gotten no injury, as indeed I had not.
Here the poor unhappy gentleman’s grief came into my head again,
and indeed I could not but shed tears in the reflection upon it,
perhaps more than he did himself; but his case lay so heavy upon
my mind that I could not prevail with myself, but that I must go
out again into the street, and go to the Pie Tavern, resolving to
inquire what became of him.
It was by this time one o’clock in the morning, and yet the poor
gentleman was there. The truth was, the people of the house,
knowing him, had entertained him, and kept him there all the
night, notwithstanding the danger of being infected by him,
though it appeared the man was perfectly sound himself.
It is with regret that I take notice of this tavern. The people
were civil, mannerly, and an obliging sort of folks enough, and
had till this time kept their house open and their trade going
on, though not so very publicly as formerly: but there was a
dreadful set of fellows that used their house, and who, in the
middle of all this horror, met there every night, behaved with
all the revelling and roaring extravagances as is usual for such
people to do at other times, and, indeed, to such an offensive
degree that the very master and mistress of the house grew first
ashamed and then terrified at them.
They sat generally in a room next the street, and as they always
kept late hours, so when the dead-cart came across the street-end
to go into Houndsditch, which was in view of the tavern windows,
they would frequently open the windows as soon as they heard the
bell and look out at them; and as they might often hear sad
lamentations of people in the streets or at their windows as the
carts went along, they would make their impudent mocks and jeers
at them, especially if they heard the poor people call upon God
to have mercy upon them, as many would do at those times in their
ordinary passing along the streets.
These gentlemen, being something disturbed with the clutter of
bringing the poor gentleman into the house, as above, were first
angry and very high with the master of the house for suffering
such a fellow, as they called him, to be brought out of the grave
into their house; but being answered that the man was a
neighbour, and that he was sound, but overwhelmed with the
calamity of his family, and the like, they turned their anger
into ridiculing the man and his sorrow for his wife and children,
taunted him with want of courage to leap into the great pit and
go to heaven, as they jeeringly expressed it, along with them,
adding some very profane and even blasphemous expressions.
They were at this vile work when I came back to the house, and,
as far as I could see, though the man sat still, mute and
disconsolate, and their affronts could not divert his sorrow, yet
he was both grieved and offended at their discourse. Upon this I
gently reproved them, being well enough acquainted with their
characters, and not unknown in person to two of them.
They immediately fell upon me with ill language and oaths, asked
me what I did out of my grave at such a time when so many
honester men were carried into the churchyard, and why I was not
at home saying my prayers against the dead-cart came for me, and
the like.
I was indeed astonished at the impudence of the men, though not
at all discomposed at their treatment of me. However, I kept my
temper. I told them that though I defied them or any man in the
world to tax me with any dishonesty, yet I acknowledged that in
this terrible judgement of God many better than I were swept away
and carried to their grave. But to answer their question
directly, the case was, that I was mercifully preserved by that
great God whose name they had blasphemed and taken in vain by
cursing and swearing in a dreadful manner, and that I believed I
was preserved in particular, among other ends of His goodness,
that I might reprove them for their audacious boldness in
behaving in such a manner and in such an awful time as this was,
especially for their jeering and mocking at an honest gentleman
and a neighbour (for some of them knew him), who, they saw, was
overwhelmed with sorrow for the breaches which it had pleased God
to make upon his family.
I cannot call exactly to mind the hellish, abominable raillery
which was the return they made to that talk of mine: being
provoked, it seems, that I was not at all afraid to be free with
them; nor, if I could remember, would I fill my account with any
of the words, the horrid oaths, curses, and vile expressions,
such as, at that time of the day, even the worst and ordinariest
people in the street would not use; for, except such hardened
creatures as these, the most wicked wretches that could be found
had at that time some terror upon their minds of the hand of that
Power which could thus in a moment destroy them.
But that which was the worst in all their devilish language was,
that they were not afraid to blaspheme God and talk
atheistically, making a jest of my calling the plague the hand of
God; mocking, and even laughing, at the word judgement, as if the
providence of God had no concern in the inflicting such a
desolating stroke; and that the people calling upon God as they
saw the carts carrying away the dead bodies was all enthusiastic,
absurd, and impertinent.
I made them some reply, such as I thought proper, but which I
found was so far from putting a check to their horrid way of
speaking that it made them rail the more, so that I confess it
filled me with horror and a kind of rage, and I came away, as I
told them, lest the hand of that judgement which had visited the
whole city should glorify His vengeance upon them, and all that
were near them.
They received all reproof with the utmost contempt, and made the
greatest mockery that was possible for them to do at me, giving
me all the opprobrious, insolent scoffs that they could think of
for preaching to them, as they called it, which indeed grieved
me, rather than angered me; and I went away, blessing God,
however, in my mind that I had not spared them, though they had
insulted me so much.
They continued this wretched course three or four days after
this, continually mocking and jeering at all that showed
themselves religious or serious, or that were any way touched
with the sense of the terrible judgement of God upon us; and I
was informed they flouted in the same manner at the good people
who, notwithstanding the contagion, met at the church, fasted,
and prayed to God to remove His hand from them.
I say, they continued this dreadful course three or four days—I
think it was no more—when one of them, particularly he who asked
the poor gentleman what he did out of his grave, was struck from
Heaven with the plague, and died in a most deplorable manner;
and, in a word, they were every one of them carried into the
great pit which I have mentioned above, before it was quite
filled up, which was not above a fortnight or thereabout.
These men were guilty of many extravagances, such as one would
think human nature should have trembled at the thoughts of at
such a time of general terror as was then upon us, and
particularly scoffing and mocking at everything which they
happened to see that was religious among the people, especially
at their thronging zealously to the place of public worship to
implore mercy from Heaven in such a time of distress; and this
tavern where they held their dub being within view of the
church-door, they had the more particular occasion for their
atheistical profane mirth.
But this began to abate a little with them before the accident
which I have related happened, for the infection increased so
violently at this part of the town now, that people began to be
afraid to come to the church; at least such numbers did not
resort thither as was usual. Many of the clergymen likewise were
dead, and others gone into the country; for it really required a
steady courage and a strong faith for a man not only to venture
being in town at such a time as this, but likewise to venture to
come to church and perform the office of a minister to a
congregation, of whom he had reason to believe many of them were
actually infected with the plague, and to do this every day, or
twice a day, as in some places was done.
It is true the people showed an extraordinary zeal in these
religious exercises, and as the church-doors were always open,
people would go in single at all times, whether the minister was
officiating or no, and locking themselves into separate pews,
would be praying to God with great fervency and devotion.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『전염병 연대기』
대니얼 디포 · 원제 A Journal of the Plague Year Being Observations or Memorials of the Most Remarkable Occurrences, as Well Public as Private, Which Happened in London During the Last Great Visitation in 1665. Written by a Citizen Who Continued All the While in London
199,565자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 570,317자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1731년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.