And now Miss Betty Barker had called to invite Miss Matty to tea at her
house on the following Tuesday. She gave me also an impromptu
invitation, as I happened to be a visitor—though I could see she had a
little fear lest, since my father had gone to live in Drumble, he might
have engaged in that “horrid cotton trade,” and so dragged his family
down out of “aristocratic society.” She prefaced this invitation with
so many apologies that she quite excited my curiosity. “Her
presumption” was to be excused. What had she been doing? She seemed so
overpowered by it I could only think that she had been writing to Queen
Adelaide to ask for a receipt for washing lace; but the act which she so
characterised was only an invitation she had carried to her sister’s
former mistress, Mrs Jamieson. “Her former occupation considered, could
Miss Matty excuse the liberty?” Ah! thought I, she has found out that
double cap, and is going to rectify Miss Matty’s head-dress. No! it was
simply to extend her invitation to Miss Matty and to me. Miss Matty
bowed acceptance; and I wondered that, in the graceful action, she did
not feel the unusual weight and extraordinary height of her head-dress.
But I do not think she did, for she recovered her balance, and went on
talking to Miss Betty in a kind, condescending manner, very different
from the fidgety way she would have had if she had suspected how
singular her appearance was. “Mrs Jamieson is coming, I think you
said?” asked Miss Matty.
“Yes. Mrs Jamieson most kindly and condescendingly said she would be
happy to come. One little stipulation she made, that she should bring
Carlo. I told her that if I had a weakness, it was for dogs.”
“And Miss Pole?” questioned Miss Matty, who was thinking of her pool at
Preference, in which Carlo would not be available as a partner.
“I am going to ask Miss Pole. Of course, I could not think of asking
her until I had asked you, madam—the rector’s daughter, madam. Believe
me, I do not forget the situation my father held under yours.”
“And Mrs Forrester, of course?”
“And Mrs Forrester. I thought, in fact, of going to her before I went
to Miss Pole. Although her circumstances are changed, madam, she was
born a Tyrrell, and we can never forget her alliance to the Bigges, of
Bigelow Hall.”
Miss Matty cared much more for the little circumstance of her being a
very good card-player.
“Mrs Fitz-Adam—I suppose”—
“No, madam. I must draw a line somewhere. Mrs Jamieson would not, I
think, like to meet Mrs Fitz-Adam. I have the greatest respect for Mrs
Fitz-Adam—but I cannot think her fit society for such ladies as Mrs
Jamieson and Miss Matilda Jenkyns.”
Miss Betty Barker bowed low to Miss Matty, and pursed up her mouth. She
looked at me with sidelong dignity, as much as to say, although a
retired milliner, she was no democrat, and understood the difference of
ranks.
“May I beg you to come as near half-past six to my little dwelling, as
possible, Miss Matilda? Mrs Jamieson dines at five, but has kindly
promised not to delay her visit beyond that time—half-past six.” And
with a swimming curtsey Miss Betty Barker took her leave.
My prophetic soul foretold a visit that afternoon from Miss Pole, who
usually came to call on Miss Matilda after any event—or indeed in sight
of any event—to talk it over with her.
“Miss Betty told me it was to be a choice and select few,” said Miss
Pole, as she and Miss Matty compared notes.
“Yes, so she said. Not even Mrs Fitz-Adam.”
Now Mrs Fitz-Adam was the widowed sister of the Cranford surgeon, whom I
have named before. Their parents were respectable farmers, content with
their station. The name of these good people was Hoggins. Mr Hoggins
was the Cranford doctor now; we disliked the name and considered it
coarse; but, as Miss Jenkyns said, if he changed it to Piggins it would
not be much better. We had hoped to discover a relationship between him
and that Marchioness of Exeter whose name was Molly Hoggins; but the
man, careless of his own interests, utterly ignored and denied any such
relationship, although, as dear Miss Jenkyns had said, he had a sister
called Mary, and the same Christian names were very apt to run in
families.
Soon after Miss Mary Hoggins married Mr Fitz-Adam, she disappeared from
the neighbourhood for many years. She did not move in a sphere in
Cranford society sufficiently high to make any of us care to know what
Mr Fitz-Adam was. He died and was gathered to his fathers without our
ever having thought about him at all. And then Mrs Fitz-Adam reappeared
in Cranford (“as bold as a lion,” Miss Pole said), a well-to-do widow,
dressed in rustling black silk, so soon after her husband’s death that
poor Miss Jenkyns was justified in the remark she made, that “bombazine
would have shown a deeper sense of her loss.”
I remember the convocation of ladies who assembled to decide whether or
not Mrs Fitz-Adam should be called upon by the old blue-blooded
inhabitants of Cranford. She had taken a large rambling house, which
had been usually considered to confer a patent of gentility upon its
tenant, because, once upon a time, seventy or eighty years before, the
spinster daughter of an earl had resided in it. I am not sure if the
inhabiting this house was not also believed to convey some unusual power
of intellect; for the earl’s daughter, Lady Jane, had a sister, Lady
Anne, who had married a general officer in the time of the American war,
and this general officer had written one or two comedies, which were
still acted on the London boards, and which, when we saw them
advertised, made us all draw up, and feel that Drury Lane was paying a
very pretty compliment to Cranford. Still, it was not at all a settled
thing that Mrs Fitz-Adam was to be visited, when dear Miss Jenkyns died;
and, with her, something of the clear knowledge of the strict code of
gentility went out too. As Miss Pole observed, “As most of the ladies
of good family in Cranford were elderly spinsters, or widows without
children, if we did not relax a little, and become less exclusive,
by-and-by we should have no society at all.”
Mrs Forrester continued on the same side.
“She had always understood that Fitz meant something aristocratic; there
was Fitz-Roy—she thought that some of the King’s children had been
called Fitz-Roy; and there was Fitz-Clarence, now—they were the children
of dear good King William the Fourth. Fitz-Adam!—it was a pretty name,
and she thought it very probably meant ‘Child of Adam.’ No one, who had
not some good blood in their veins, would dare to be called Fitz; there
was a deal in a name—she had had a cousin who spelt his name with two
little ffs—ffoulkes—and he always looked down upon capital letters and
said they belonged to lately-invented families. She had been afraid he
would die a bachelor, he was so very choice. When he met with a Mrs
ffarringdon, at a watering-place, he took to her immediately; and a very
pretty genteel woman she was—a widow, with a very good fortune; and ‘my
cousin,’ Mr ffoulkes, married her; and it was all owing to her two
little ffs.”
Mrs Fitz-Adam did not stand a chance of meeting with a Mr Fitz-anything
in Cranford, so that could not have been her motive for settling there.
Miss Matty thought it might have been the hope of being admitted into
the society of the place, which would certainly be a very agreeable rise
for _ci-devant_ Miss Hoggins; and if this had been her hope it would be
cruel to disappoint her.
So everybody called upon Mrs Fitz-Adam—everybody but Mrs Jamieson, who
used to show how honourable she was by never seeing Mrs Fitz-Adam when
they met at the Cranford parties. There would be only eight or ten
ladies in the room, and Mrs Fitz-Adam was the largest of all, and she
invariably used to stand up when Mrs Jamieson came in, and curtsey very
low to her whenever she turned in her direction—so low, in fact, that I
think Mrs Jamieson must have looked at the wall above her, for she never
moved a muscle of her face, no more than if she had not seen her. Still
Mrs Fitz-Adam persevered.
The spring evenings were getting bright and long when three or four
ladies in calashes met at Miss Barker’s door. Do you know what a
calash is? It is a covering worn over caps, not unlike the heads
fastened on old-fashioned gigs; but sometimes it is not quite so large.
This kind of head-gear always made an awful impression on the children
in Cranford; and now two or three left off their play in the quiet
sunny little street, and gathered in wondering silence round Miss Pole,
Miss Matty, and myself. We were silent too, so that we could hear
loud, suppressed whispers inside Miss Barker’s house: “Wait, Peggy! wait
till I’ve run upstairs and washed my hands. When I cough, open the
door; I’ll not be a minute.”
And, true enough it was not a minute before we heard a noise, between a
sneeze and a crow; on which the door flew open. Behind it stood a
round-eyed maiden, all aghast at the honourable company of calashes, who
marched in without a word. She recovered presence of mind enough to
usher us into a small room, which had been the shop, but was now
converted into a temporary dressing-room. There we unpinned and shook
ourselves, and arranged our features before the glass into a sweet and
gracious company-face; and then, bowing backwards with “After you,
ma’am,” we allowed Mrs Forrester to take precedence up the narrow
staircase that led to Miss Barker’s drawing-room. There she sat, as
stately and composed as though we had never heard that odd-sounding
cough, from which her throat must have been even then sore and rough.
Kind, gentle, shabbily-dressed Mrs Forrester was immediately conducted
to the second place of honour—a seat arranged something like Prince
Albert’s near the Queen’s—good, but not so good. The place of
pre-eminence was, of course, reserved for the Honourable Mrs Jamieson,
who presently came panting up the stairs—Carlo rushing round her on her
progress, as if he meant to trip her up.
And now Miss Betty Barker was a proud and happy woman! She stirred the
fire, and shut the door, and sat as near to it as she could, quite on
the edge of her chair. When Peggy came in, tottering under the weight
of the tea-tray, I noticed that Miss Barker was sadly afraid lest Peggy
should not keep her distance sufficiently. She and her mistress were on
very familiar terms in their every-day intercourse, and Peggy wanted now
to make several little confidences to her, which Miss Barker was on
thorns to hear, but which she thought it her duty, as a lady, to
repress. So she turned away from all Peggy’s asides and signs; but she
made one or two very malapropos answers to what was said; and at last,
seized with a bright idea, she exclaimed, “Poor, sweet Carlo! I’m
forgetting him. Come downstairs with me, poor ittie doggie, and it shall
have its tea, it shall!”
In a few minutes she returned, bland and benignant as before; but I
thought she had forgotten to give the “poor ittie doggie” anything to
eat, judging by the avidity with which he swallowed down chance pieces
of cake. The tea-tray was abundantly loaded—I was pleased to see it, I
was so hungry; but I was afraid the ladies present might think it
vulgarly heaped up. I know they would have done at their own houses;
but somehow the heaps disappeared here. I saw Mrs Jamieson eating
seed-cake, slowly and considerately, as she did everything; and I was
rather surprised, for I knew she had told us, on the occasion of her
last party, that she never had it in her house, it reminded her so much
of scented soap. She always gave us Savoy biscuits. However, Mrs
Jamieson was kindly indulgent to Miss Barker’s want of knowledge of the
customs of high life; and, to spare her feelings, ate three large pieces
of seed-cake, with a placid, ruminating expression of countenance, not
unlike a cow’s.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『크랜포드』
엘리자베스 클레그혼 개스켈 · 원제 Cranford
198,753자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 389,294자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1865년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.