Was what was happening to himself then, was what already _had_
happened, really that a woman of fashion was floating him into society
and that an old friend deserted on the brink was watching the force of
the current? When the woman of fashion permitted Strether—as she
permitted him at the most—the purchase of a pair of gloves, the terms
she made about it, the prohibition of neckties and other items till she
should be able to guide him through the Burlington Arcade, were such as
to fall upon a sensitive ear as a challenge to just imputations. Miss
Gostrey was such a woman of fashion as could make without a symptom of
vulgar blinking an appointment for the Burlington Arcade. Mere
discriminations about a pair of gloves could thus at any rate
represent—always for such sensitive ears as were in
question—possibilities of something that Strether could make a mark
against only as the peril of apparent wantonness. He had quite the
consciousness of his new friend, for their companion, that he might
have had of a Jesuit in petticoats, a representative of the recruiting
interests of the Catholic Church. The Catholic Church, for
Waymarsh—that was to say the enemy, the monster of bulging eyes and
far-reaching quivering groping tentacles—was exactly society, exactly
the multiplication of shibboleths, exactly the discrimination of types
and tones, exactly the wicked old Rows of Chester, rank with feudalism;
exactly in short Europe.
There was light for observation, however, in an incident that occurred
just before they turned back to luncheon. Waymarsh had been for a
quarter of an hour exceptionally mute and distant, and something, or
other—Strether was never to make out exactly what—proved, as it were,
too much for him after his comrades had stood for three minutes taking
in, while they leaned on an old balustrade that guarded the edge of the
Row, a particularly crooked and huddled street-view. “He thinks us
sophisticated, he thinks us worldly, he thinks us wicked, he thinks us
all sorts of queer things,” Strether reflected; for wondrous were the
vague quantities our friend had within a couple of short days acquired
the habit of conveniently and conclusively lumping together. There
seemed moreover a direct connexion between some such inference and a
sudden grim dash taken by Waymarsh to the opposite side. This movement
was startlingly sudden, and his companions at first supposed him to
have espied, to be pursuing, the glimpse of an acquaintance. They next
made out, however, that an open door had instantly received him, and
they then recognised him as engulfed in the establishment of a
jeweller, behind whose glittering front he was lost to view. The fact
had somehow the note of a demonstration, and it left each of the others
to show a face almost of fear. But Miss Gostrey broke into a laugh.
“What’s the matter with him?”
“Well,” said Strether, “he can’t stand it.”
“But can’t stand what?”
“Anything. Europe.”
“Then how will that jeweller help him?”
Strether seemed to make it out, from their position, between the
interstices of arrayed watches, of close-hung dangling gewgaws. “You’ll
see.”
“Ah that’s just what—if he buys anything—I’m afraid of: that I shall
see something rather dreadful.”
Strether studied the finer appearances. “He may buy everything.”
“Then don’t you think we ought to follow him?”
“Not for worlds. Besides we can’t. We’re paralysed. We exchange a long
scared look, we publicly tremble. The thing is, you see, we ‘realise.’
He has struck for freedom.”
She wondered but she laughed. “Ah what a price to pay! And I was
preparing some for him so cheap.”
“No, no,” Strether went on, frankly amused now; “don’t call it that:
the kind of freedom you deal in is dear.” Then as to justify himself:
“Am I not in _my_ way trying it? It’s this.”
“Being here, you mean, with me?”
“Yes, and talking to you as I do. I’ve known you a few hours, and I’ve
known _him_ all my life; so that if the ease I thus take with you about
him isn’t magnificent”—and the thought of it held him a moment—“why
it’s rather base.”
“It’s magnificent!” said Miss Gostrey to make an end of it. “And you
should hear,” she added, “the ease _I_ take—and I above all intend to
take—with Mr. Waymarsh.”
Strether thought. “About _me?_ Ah that’s no equivalent. The equivalent
would be Waymarsh’s himself serving me up—his remorseless analysis of
me. And he’ll never do that”—he was sadly clear. “He’ll never
remorselessly analyse me.” He quite held her with the authority of
this. “He’ll never say a word to you about me.”
She took it in; she did it justice; yet after an instant her reason,
her restless irony, disposed of it. “Of course he won’t. For what do
you take people, that they’re able to say words about anything, able
remorselessly to analyse? There are not many like you and me. It will
be only because he’s too stupid.”
It stirred in her friend a sceptical echo which was at the same time
the protest of the faith of years. “Waymarsh stupid?”
“Compared with you.”
Strether had still his eyes on the jeweller’s front, and he waited a
moment to answer. “He’s a success of a kind that I haven’t approached.”
“Do you mean he has made money?”
“He makes it—to my belief. And I,” said Strether, “though with a back
quite as bent, have never made anything. I’m a perfectly equipped
failure.”
He feared an instant she’d ask him if he meant he was poor; and he was
glad she didn’t, for he really didn’t know to what the truth on this
unpleasant point mightn’t have prompted her. She only, however,
confirmed his assertion. “Thank goodness you’re a failure—it’s why I so
distinguish you! Anything else to-day is too hideous. Look about
you—look at the successes. Would you _be_ one, on your honour? Look,
moreover,” she continued, “at me.”
For a little accordingly their eyes met. “I see,” Strether returned.
“You too are out of it.”
“The superiority you discern in me,” she concurred, “announces my
futility. If you knew,” she sighed, “the dreams of my youth! But our
realities are what has brought us together. We’re beaten brothers in
arms.”
He smiled at her kindly enough, but he shook his head. “It doesn’t
alter the fact that you’re expensive. You’ve cost me already—!”
But he had hung fire. “Cost you what?”
“Well, my past—in one great lump. But no matter,” he laughed: “I’ll pay
with my last penny.”
Her attention had unfortunately now been engaged by their comrade’s
return, for Waymarsh met their view as he came out of his shop. “I hope
he hasn’t paid,” she said, “with _his_ last; though I’m convinced he
has been splendid, and has been so for you.”
“Ah no—not that!”
“Then for me?”
“Quite as little.” Waymarsh was by this time near enough to show signs
his friend could read, though he seemed to look almost carefully at
nothing in particular.
“Then for himself?”
“For nobody. For nothing. For freedom.”
“But what has freedom to do with it?”
Strether’s answer was indirect. “To be as good as you and me. But
different.”
She had had time to take in their companion’s face; and with it, as
such things were easy for her, she took in all. “Different—yes. But
better!”
If Waymarsh was sombre he was also indeed almost sublime. He told them
nothing, left his absence unexplained, and though they were convinced
he had made some extraordinary purchase they were never to learn its
nature. He only glowered grandly at the tops of the old gables. “It’s
the sacred rage,” Strether had had further time to say; and this sacred
rage was to become between them, for convenient comprehension, the
description of one of his periodical necessities. It was Strether who
eventually contended that it did make him better than they. But by that
time Miss Gostrey was convinced that she didn’t want to be better than
Strether.
Book Second
I
Those occasions on which Strether was, in association with the exile
from Milrose, to see the sacred rage glimmer through would doubtless
have their due periodicity; but our friend had meanwhile to find names
for many other matters. On no evening of his life perhaps, as he
reflected, had he had to supply so many as on the third of his short
stay in London; an evening spent by Miss Gostrey’s side at one of the
theatres, to which he had found himself transported, without his own
hand raised, on the mere expression of a conscientious wonder. She knew
her theatre, she knew her play, as she had triumphantly known, three
days running, everything else, and the moment filled to the brim, for
her companion, that apprehension of the interesting which, whether or
no the interesting happened to filter through his guide, strained now
to its limits his brief opportunity. Waymarsh hadn’t come with them; he
had seen plays enough, he signified, before Strether had joined him—an
affirmation that had its full force when his friend ascertained by
questions that he had seen two and a circus. Questions as to what he
had seen had on him indeed an effect only less favourable than
questions as to what he hadn’t. He liked the former to be
discriminated; but how could it be done, Strether asked of their
constant counsellor, without discriminating the latter?
Miss Gostrey had dined with him at his hotel, face to face over a small
table on which the lighted candles had rose-coloured shades; and the
rose-coloured shades and the small table and the soft fragrance of the
lady—had anything to his mere sense ever been so soft?—were so many
touches in he scarce knew what positive high picture. He had been to
the theatre, even to the opera, in Boston, with Mrs. Newsome, more than
once acting as her only escort; but there had been no little confronted
dinner, no pink lights, no whiff of vague sweetness, as a preliminary:
one of the results of which was that at present, mildly rueful, though
with a sharpish accent, he actually asked himself _why_ there hadn’t.
There was much the same difference in his impression of the noticed
state of his companion, whose dress was “cut down,” as he believed the
term to be, in respect to shoulders and bosom, in a manner quite other
than Mrs. Newsome’s, and who wore round her throat a broad red velvet
band with an antique jewel—he was rather complacently sure it was
antique—attached to it in front. Mrs. Newsome’s dress was never in any
degree “cut down,” and she never wore round her throat a broad red
velvet band: if she had, moreover, would it ever have served so to
carry on and complicate, as he now almost felt, his vision?
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『대사들』
헨리 제임스 · 원제 The Ambassadors
197,827자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,153자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.